Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари лабҿабатәи аҿырԥшы ақыҭанхамҩа аҟынтә иаагоуп.
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 6:14) Lapor man jenge i kom kwo me pur.
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 6:14) Nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Paulo kɛ tsu ní ɔ kɔɔ ngmɔ humi he.
Afrikaans[af]
Sy illustrasie is gegrond op ’n feit van die landboulewe.
Southern Altai[alt]
Бу тем айыл-јурттыҥ ижинеҥ алынган.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6:14) የጳውሎስ ምሳሌ በግብርናው መስክ በሚሠራበት አንድ እውነታ ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤) استوحى بولس هذه الكلمات من واقع معروف في مجال الزراعة.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfachi dungu mew: traringele ñi küdawal epu kulliñ trürkülenolu, mür kutrankawafuyngu.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৬:১৪) তেওঁৰ এই উদাহৰণ খেতি-বাতি কৰা লোকসকলে সহজে বুজিব পাৰিছিল।
Bashkir[ba]
Тормош иптәше һайлағанда, ошо мөһим принципты ҡулланырға кәрәк.
Basaa[bas]
2 Korintô 6:14) A bi yoñ hihéga hi bôlô i wom.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 6:14) Dipangke ibana do tudosan na jotjot dipangke angka partani.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 6:14) Ɔ ti kɛ fie difuɛ mun sa.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:14) An saiyang ilustrasyon basado sa totoong buhay sa pag-oma.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14) Icilangililo alandile muli ili lembo acifumishe ku fyo abalimi bacita.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:14) Тази словесна илюстрация е основана на действителна ситуация от земеделския живот.
Bislama[bi]
(2 Korin 6:14) Pol i yusum wan pijatok long saed blong ol anamol.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৪) তার দৃষ্টান্ত কৃষি জীবনের এক বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 6:14) Bôte ba saé mefup ba kôme wô’ô éve’ela Paul éte.
Catalan[ca]
La seva il·lustració estava basada en un aspecte del món de l’agricultura.
Garifuna[cab]
Lun hamuga hagürün bián animaalu luagu aban murusun fulansu lun hawouhani múa ani wéiriti aban luéi le aban, here ligía luéi, hasufuriruba biángubei.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xubʼij: «Rïx man kʼa titun iwiʼ kikʼin ri winäq ri xa man kiniman ta ri Cristo» (2 Corintios 6:14, CO).
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14) Ang iyang ilustrasyon gipasukad sa usa ka tinuod nga hitabo sa umahan.
Chuukese[chk]
(2 Korint 6:14) Ika rúúemén man mi fókkun sókkofesen saisiir me péchékkúler ra féféfengen, iwe iir me rúúemén repwe riáfféú.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 6:14) Nladdaniho naye wathukuli mwigumini ya namalima.
Chokwe[cjk]
(2 A-Korindu 6:14) Chilweza chenyi chinakatuka ha chinyingi chize apwile nacho ku mwono wenyi.
Chol[ctu]
Mi chaʼcojt añimal mach bʌ lajalic i colemlel yicʼot i pʼʌtʌlel miʼ laja cʌjchelob, mi caj i yilañob wocol.
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 6:14) Yn yr iaith wreiddiol, y gair a gyfieithir “ymgysylltu” yma yw “ieuo.”
Danish[da]
(2 Korinther 6:14) Paulus bruger her et billede der er hentet fra landbrugslivet.
German[de]
Korinther 6:14). Dieser Vergleich stammt aus der Landwirtschaft.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 6:14) Hnei nyidrëti hna eköthe la ceitune i nyidrë, hnene la hna öhne ekö ngöne la hna eënyi.
Duala[dua]
(2 Korinto 6:14) Eyembilan a bolane̱no̱ e ta nde e se̱mea o longe̱ la muse̱ mōnda.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 6:14) Agbledede me nyateƒenya aɖe dzie wòtu kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia ɖo.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:14) Ikọ emi ẹkabarede “ẹkûdian idem utịn̄e utịn̄e” aban̄a nte ẹkesidiande unam iba ẹda ẹnam utom in̄wan̄.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14) Η μεταφορική έκφραση που χρησιμοποίησε ήταν βασισμένη σε μια πραγματικότητα της αγροτικής ζωής.
English[en]
(2 Corinthians 6:14) His illustration was based on a fact of agricultural life.
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 6:14.) Hän käytti tässä maatalousaiheista kuvausta.
Fijian[fj]
(2 Korinica 6:14) A yavutaki nona vosa vakatautauvata ena manumanu e dau vakayagataki ena siviyara.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 6:14) Myndin, hann nýtir, er frá landbúnaðinum.
Fon[fon]
(2 Kɔlɛntinu lɛ 6:14) Lee è nɔ fɔ kanlin wè dó lɛ̀ gle gbɔn é jí wɛ nùjlɛdonǔwu tɔn jinjɔn.
French[fr]
” (2 Corinthiens 6:14). Paul faisait ici appel à une illustration tirée du monde agricole.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:14) Enɔkwɛmɔnɔ lɛ kɔɔ okwaafoi ashihilɛ he.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 6:14) E boto ana kaikonaki i aon aron te maiu n ununiki.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ani peñemoĩ umi ogueroviaʼỹva ykére” peteĩ júgo guýpe (2 Corintios 6:14).
Wayuu[guc]
Müshi nia: «Nnojo wanaawajiraain jia sümaa wayuu eekai manoujain» (2 Corinto 6:14).
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:14) Apajlẹ he e yizan sinai do glelilẹ ji.
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 6:14) Wannan kwatanci yana bisa rayuwa ce ta manoma.
Hebrew[he]
ו’:14). הדוגמה שהציג לקוחה מעולם החקלאות.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 6:14) पौलुस ने इस मिसाल में एक ऐसी हकीकत बतायी जिसे खेती-बाड़ी करनेवाले अच्छी तरह जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:14) Ang iya ilustrasyon napasad sa pagpanguma.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 6:14) Povlauj muab kev ua liaj ua teb los ua piv txwv.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 6:14) Paulo be biru gaukara ena haheitalai ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:14). Metafora koju je upotrijebio temelji se na prizoru iz seoskog života.
Haitian[ht]
Men prensip la: “Pa mete tèt nou anba menm jouk ak moun ki pa kwayan.” (2 Korentyen 6:14).
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 6:14) Otjisasanekero tje tja zikamena komuinyo wouṱuta.
Iban[iba]
(2 Korint 6:14) Jaku sempama Paul tu pasal seiku orang ke betanam.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14) Ia menggunakan fakta dalam kehidupan pertanian sebagai perbandingan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 6:14) Ihe o ji mee ihe atụ ahụ bụ ihe a na-eme n’ịkọ ugbo.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14) Naibatay ti ilustrasionna iti agrikultura.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 6:14) Samlíkingin er sótt til akuryrkju.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 6:14) Ọ rehọ oriruo nọ ọ kẹ na ro no oware nọ ewhẹrẹ i re ru ze.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14) Questa immagine era tratta dalla vita agricola.
Georgian[ka]
მან თქვა: „ნუ შეებმებით უთანასწორო უღელში ურწმუნოებთან“ (2 კორინთელები 6:14).
Kachin[kac]
(2 Korinhtu 6:14) Ndai ga shadawn gaw, hkai lu hkai sha hte seng ai bungli hpe tsun mayu ai re.
Kamba[kam]
(2 Akolintho 6:14) Ngelekany’o ĩsu yake ĩkonanĩtye na ũndũ mũna wĩsĩkĩwe ĩũlũ wa ũĩmi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nakʼulmank naq nekeʼkʼanjelak wiibʼ li xul ut nekeʼriiqa jun li cheʼ re xpikbʼal li chʼochʼ?
Kongo[kg]
(2 Korinto 6:14) Yandi bakaka mbandu na yandi na dyambu mosi ya ketadila kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 6:14) Ngerekano yake yehocetie harĩ mũtũũrĩre wa andũ arĩa maarĩmaga.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 6:14) Paulus okwa longifa efaneko le likolelela koinima i na sha nounamapya momushangwa oo.
Kazakh[kk]
Бұл — жар таңдағанда ескерілуі қажет маңызды принцип (Қорынттықтарға 2-хат 6:14 сілт.).
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 6:14) O kifika kiê, kia tundu mu ukexilu ua muenhu ua athu, a bhanga o kikalakalu kia mábhia.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:14, ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಅವನ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಕೃಷಿ ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 6:14) Eky’erileberyako kiwe kyabya kihambire okwa by’obulime.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 6:14) Kino kya kumwenako kyo aingijishe kyaimenejile pa bwikalo bwa bunjimi.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 6: 14) Ŋ tuu wɔ nyɛ Pɔɔl dimi hoo wo a wali ichiɔɔ.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 6:14) Movelise ezi Paurusa kwa tembe kuhamena kousili ou au horoka mounandima.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 6:14) Wasadila nona kia mvati a nsengo.
Kyrgyz[ky]
Анын моюнтурук жөнүндөгү мисалы айыл-чарба турмушунан алынган.
Lamba[lam]
Alilabile ati: “Tekukakankana icikakekake ne bakubulo’kucetekela.” (2 AbaKolinto 6:14.)
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 6:14) Paulo asalelaki ndakisa ya likambo moko oyo ezalaki komonana na mosala ya bilanga.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 6:14) ຕົວຢ່າງ ສົມ ທຽບ ທີ່ ລາວ ໃຊ້ ແມ່ນ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີວິດ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ກະສິກໍາ.
Lithuanian[lt]
Čia jis priminė epizodą iš žemdirbio gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 6:14) Kyelekejo kyandi kyādi kimanine pa mwanda umwekanga ku babidimye.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 6:14) Mmufile tshilejilu etshi bilondeshile tshivua babidime benza.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:14) Chifwanyisa chenyi chapendaminyine hamulimo waunjimi.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 6:14) Chakutalilahu chindi chashindameneni hawundimi.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 6:14) Ne otiyo gi ranyisi motudore gi weche mag puro gi jamni e dhok ma ne ondikogo wechego.
Lushai[lus]
(2 Korinth 6:14) He tehkhin thu hian lo neitute nuna thilthleng tak tak a ṭanchhan a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n kʼiatsa jngo cho̱ xi ngisa taja kʼoa xi ngisa je kji tikuini nʼó sʼe̱tʼanʼiotʼa jngo cho̱ xi ngisa choa nganʼio tjínle.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 6:14) Nampiasa ohatra avy amin’ny fiainan’ny tantsaha izy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 6:14, NW) Paulo waomvizye icilangililo cii ukulozya kuli vino vikacitika umu ulimi.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:14). Примерот што го користел Павле е земен од земјоделието.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 6:14) കാർഷി ക ജീ വി ത ത്തി ന്റെ പശ്ചാത്ത ല ത്തിൽ നിന്നു കൊ ണ്ടാ ണു പൗലോസ് ആ ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хөдөө аж ахуйн сэдэвтэй жишээ татжээ.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 6:14) B sã n naag rũms a yiib n soge, tɩ b bedrmã la b pãngã pa yembre, b yiibã fãa na n namsame.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१४) दोन प्राणी जे आकाराने व शक्तीने एकमेकांपासून अगदी वेगळे आहेत त्यांना जर नांगराला बांधले तर दोघांनाही त्रास होईल.
Malay[ms]
(2 Korintus 6:14) Perumpamaan Paulus adalah berdasarkan kehidupan seorang petani.
Maltese[mt]
(2 Korintin 6:14) It- tixbiha tiegħu kienet ibbażata fuq fatt mill- ħajja taʼ l- agrikultura.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 14) Han hentet sin illustrasjon fra landbruket.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 6:14) Mua sonekele aa mezi Paulu ua singaniekele ha ku lima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tla se yolkatl kisetiliaj iuan okse tlen okachi tsikitsin, tlajyouiskej ijkuak sepantekitiskej.
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 6:14) Umzekeliso awusebenzisayo wawuphathelane lezokulima.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 6:14) Muezaniso wake waicijikira pa cimwe ciitiko cinoitika pa kurima.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ६:१४) यो उदाहरण कृषिसित सम्बन्धित एउटा वास्तविक कुरा हो।
Lomwe[ngl]
(2 Akorinto 6:14) Niphwanaphwaniho nawe nnarweela mmukhalelo weeparipari oniiwanana ni muteko wa olima.
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:14) Ko e fakataiaga nei haana ne fakavē ke he moui gahua fonua.
Dutch[nl]
Zijn illustratie was gebaseerd op de landbouw.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 6:14) Papišo ya gagwe e be e theilwe tabeng ya bophelo bja temo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14) Ponena mawu amenewa, iye anayerekezera ndi zimene zinkachitika pa ulimi.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 6:14) Ongeleka yae yaelekwa novilinga viomulimi.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 6:14) Eky’okureeberaho kye akakiihirira aha by’obuhingi.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 6:14) Paulo adalewa bzimwebzi pakundendemeza na mulimi omwe ankugaula munda na bzifuwo.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 6:14, NW) Debie mɔɔ bɛfa bɛyɛ gyima wɔ ɛyazonlɛ nu la a ɔhanle nwolɛ edwɛkɛ a.
Oromo[om]
(2 Qorontos 6:14) Fakkeenyi inni itti fayyadame, wanta qonnaarratti mul’aturratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ныффыста Павел: «Уӕхи ӕнӕуырнджытимӕ иу ӕфсондзы ма баифтындзут» (2 Коринфӕгтӕм 6:14).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge näˈä bi ˈñenä: «Ogi nju̱nihu̱ mähye̱gi ha nˈa rä yugo ko nuˈu̱ hingä yä gamfri» (2 Corintios 6:14, TNM).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14, ਫੁਟਨੋਟ) ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਕ ਜੂਲੇ ਹੇਠ ਦੋ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋਤਣ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਰਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 6:14, paimano ed leksab) Say inusar dia nen Pablo ya ilustrasyon et imbase to ed panagdalus.
Palauan[pau]
(2 Korinth 6:14, BT) A rechad er a sers a ungil el medengelii a belkul tia el okesiu.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 6:14). Dit es een Jlikjnis utem Foarmläwen.
Polish[pl]
Apostoł sięgnął tu po przykład z życia wiejskiego.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 6:14, NW) Eh mehn karasaras wet kin kohsang doadoahk en soumwet kan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14) Sua ilustração foi baseada num fato relacionado com atividades agrícolas.
Quechua[qu]
¿Imataq pasan ishkë animalta yuntarkurnin yapyar qallëkushqa?
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 6:14) I akatumuia tana akatutuanga ki runga i tetai mea e raveia ana i roto i te oraanga tanutanu.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 6:14) Ico kigereranyo yakoresheje cari gishingiye ku kintu abarimyi bari bamenyereye.
Ruund[rnd]
(2 Korint 6:14) Ndiy wapana chilakej chinech chadinga chengamidina pa mudimu wasalangay ndim.
Romanian[ro]
Ilustrarea lui se bazează pe un aspect din viaţa agricolă.
Russian[ru]
Этот наглядный пример был взят из сельского хозяйства.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ntimukifatanye n’abatizera kuko mudahuje” (2 Abakorinto 6:14).
Sena[seh]
(2 Akorinto 6:14) Pa nsangani wace aphatisira umaso wa basa yakulima.
Sango[sg]
Tapande so lo fa ni aluti na ndö ti mbeni ye so azo ti fango yaka ahinga ni nzoni.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 6:14) Phaawuloosi koye horoonsiˈrino lawishshi gibirinnu loosi yannara ikkannoreeti.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 6:14) Nangalaky ohatsy baka amy ty fiaina ty mpamboly ie teo.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:14) Na faavae lana talafaatusa i se mea moni e faatatau i lafumanu.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:14) Mufananidzo wake wakanga uchibva pane zvaiitwa pakurima.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 6:14) Ai e mori ilustrimin nga bujqësia.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:14). Ovo poređenje se zasniva na jednoj činjenici koju dobro znaju oni koji se bave zemljoradnjom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Grikitongo a tekst disi e taki: „No kon na ondro a srefi tyatyari nanga sma di no de na bribi” (2 Korentesma 6:14).
Swati[ss]
(2 Khorinte 6:14) Lesibonelo sakhe sasisekelwe emphilweni yetekulima.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:14) Papiso ea hae e ne e thehiloe ho se etsahalang temong.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14) Hans illustration grundade sig på något som jordbrukare var väl förtrogna med.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14) Mfano aliotumia unatokana na maisha ya ukulima.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:14, அடிக்குறிப்பு) விவசாயத்தை மனதில் வைத்தே பவுல் இந்த உதாரணத்தை எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 6: 14) Paulo nia ai-knanoik neʼe mai husi toʼos-naʼin nia moris.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6:14) రెండు వేర్వేరు పశువుల్ని ఒక కాడికి కడితే ఆ రెండిటికీ కష్టమవుతుంది.
Tajik[tg]
Як мисоле аз хоҷагии қишлоқ меорем.
Thai[th]
(2 โครินท์ 6:14) ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ที่ ท่าน ใช้ อาศัย ความ เป็น จริง ของ ชีวิต ด้าน เกษตรกรรม.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 6:14) እቲ እተጠቕመሉ ምሳሌ ኣብ ናብራ ሕርሻ እተመርኰሰ ነበረ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 6:14) Ikyav i Paulu yange tese heen ne lu sha kwagh u sule kahan.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň» (2 Korinfliler 6:14).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:14) Ibinatay niya ang kaniyang ilustrasyon sa buhay sa bukid.
Tetela[tll]
(2 Koreto 6:14) Lo divɛsa nɛ, Paulo akakambe la ɛnyɛlɔ k’akambi wa dikambɔ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14) Papiso ya gagwe e ne e theilwe mo ntlheng nngwe ya botshelo jwa temothuo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:14) Ko ‘ene talanoa fakatātaá na‘e makatu‘unga ia ‘i ha mo‘oni‘i me‘a fekau‘aki mo e mo‘ui fakaengoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 6:14) Iyu wanguyeruzgiya nthengwa ndi nchitu yakulima.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 6:14) Cikozyanyo ncaakapa cakayeeme amakani aamasimpe aajatikizya bulimi.
Papantla Totonac[top]
Xla wa: «Ni watiya mukiwi kamaklakaskintit nema maklakaskin chatum tiku ni kanajla» (2 Corintios 6:14, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6: 14, NW) Pol i tingim wok gaden taim em i mekim dispela tok piksa.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:14, dipnot).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14) Xikombiso xa yena a xi fambisana ni mhaka leyi tiviwaka loko ku rimiwa.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 6:14) A mufananiso wakwe wu wa seketelwa ka wutomi ga wurimo.
Purepecha[tsz]
Uandaspti: “Asï jáma je májkuentani no jakajkutichani jingoni” (2 Korintu 6:14).
Tatar[tt]
Аллаһы тарафыннан рухландырылып, Паул: «Имансызлар белән бер камытка җигелмәгез»,— дип язган (2 Көринтлеләргә 6:14).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 6:14) Akakozesa ekigambo okutainganaingana nasigikirra ha byakaba aboine omu by’obulimi.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 6:14) Chiyelezgero chake chikajintha pa umo ŵalimi ŵakuchitira.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 6:14) Ne fakavae tena fakatusa tenā ki se mea e uiga ki te ‵toki lakau.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:14) Ná n’asɛm no yɛ kasakoa a ɛkyerɛ sɛnea wɔde mmoa yɛ adwuma wɔ afuw mu.
Tzeltal[tzh]
Te lokʼombakʼop la stuuntes te Pablo jaʼ ay ta yoʼtan-a te bin-utʼil ay te aʼtelil yuʼun tsʼunbajele.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Mu me xapasik ta jun xchiʼuk li buchʼutik maʼuk jchʼunolajeletike» (2 Korintios 6:14).
Ukrainian[uk]
Павло навів приклад із сільського життя.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 6:14) Ocindekaise eci ci sokisiwa lupange woku lima.
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”بےایمانوں کے ساتھ ناہموار جُوئے میں نہ جتو۔“
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 6:14) O mu udje rọyen kpahen akpeyeren rẹ ọghwẹrẹ.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 6:14) Tshifanyiso tshawe tsho vha tsho thewa kha mafhungo ane a ḓivhiwa a zwa vhulimi.
Vietnamese[vi]
Ông dùng minh họa dựa trên một thực tế trong đời sống nông nghiệp.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 6:14) I yootido leemisoy, goshshanchatu deˈuwaara gayttida issi hanotan baasettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 6:14) An iya ilustrasyon iginbasar ha usa nga sitwasyon ha uma.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6:14) Neʼe fakatafito tana fakatātā ʼaia ki te gāue kele.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14) Lo mzekeliso wakhe wawusekelwe kubomi basezifama.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 6:14) Fiain̈ananolo ambanivolo tan̈aty jeriny Paoly taminy izy nanon̈ono andininy io.
Yapese[yap]
(2 Korinth 6:14) Fanathin ni ke pi’ Paul e bay rogon ko piin ni yad ma ayuweg e woldug nge gamanman.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:14) Àpèjúwe tó lò yìí bá ohun táwọn àgbẹ̀ máa ń ṣe mu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ a nupkabaʼex yéetel máaxoʼob maʼ tu yoksaj óoloʼob» (2 Corintoiloʼob 6:14).
Chinese[zh]
哥林多后书6:14)他的比喻取材于农家常识。
Zande[zne]
(2 AKorindo 6:14) Ko adi gu gako kpiapai re ti gupai ninaamanga agu aboro nasopa bino na anya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni bisetlaa Pablo raslooyni ni rac órni buñ ragoʼ binii né yós goʼon.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14) Umfanekiso wakhe wawusekelwe ekulimeni.