Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Podobně se i dnešní oznamování o tom, že bude na křesťanstvu vykonána Jehovova pomsta, rozšířilo daleko mimo jeho sféru — po celé Africe, na mořských ostrovech a na mnoha místech v Orientě.
Danish[da]
10 På samme måde er budskabet om at Jehovas hævn vil blive eksekveret over kristenheden blevet forkyndt langt ud over dens domæne — i Afrika, på øerne i havene og i mange dele af orienten.
German[de]
10 Desgleichen ist die Botschaft der Rache Jehovas, die an der Christenheit geübt werden soll, in der Neuzeit weit über deren Gebiet hinaus verkündigt worden — in Afrika, auf den Inseln des Meeres und in vielen Teilen des Orients.
Greek[el]
10 Με όμοιο τρόπο, το σύγχρονο κήρυγμα εκδίκησης του Ιεχωβά που θα εκτελεστεί πάνω στον Χριστιανικό κόσμο έχει απλωθεί πέρα από την επικράτεια αυτή—στην Αφρική, στα νησιά των θαλασσών και σε πολλά μέρη της Ανατολής.
English[en]
10 Likewise, the modern-day declaration of Jehovah’s vengeance to be executed on Christendom has spread far beyond its realm —through Africa, the islands of the sea and many parts of the Orient.
Spanish[es]
10 De manera similar, la declaración del día moderno de la venganza que Jehová ejecutará contra la cristiandad se ha extendido mucho más allá del dominio de ésta... por África, las islas del mar y muchas partes del Oriente.
Finnish[fi]
10 Samoin nykyaikana on julistus kristikunnalle toimeenpantavasta Jehovan kostosta levinnyt kauas kristikunnan alueen ulkopuolelle – läpi Afrikan, merensaarten ja moniin Aasian maihin.
French[fr]
10 Pareillement, l’annonce de la vengeance de Jéhovah contre la chrétienté a retenti bien au delà des limites de cette dernière: en Afrique, dans les îles et dans diverses régions de l’Orient.
Croatian[hr]
10 Tako se i u suvremeno doba objavljuje vijest o Jehovinoj osveti, koja treba biti izvršena nad kršćanstvom, daleko izvan njegovog područja — u Africi, na otocima mora i u mnogim dijelovima Orijenta.
Hungarian[hu]
10 A kereszténységen végrehajtandó isteni ítélet modernkori hirdetése szintén messze túljutott a kereszténység birodalmának határain: eljutott Afrikába, a tengerek szigeteire és a Kelet számos részébe.
Indonesian[id]
10 Demikian pula, pernyataan tentang pembalasan Yehuwa pada jaman modern yang akan dilaksanakan atas Susunan Kristen telah tersebar jauh melewati batas-batas daerahnya—melalui Afrika, kepulauan-kepulauan Pasifik dan banyak bagian dari negeri-negeri Timur.
Italian[it]
10 In modo simile, la moderna dichiarazione della vendetta che Geova compirà sulla cristianità è stata fatta conoscere molto al di là dei suoi confini: in Africa, nelle isole e in molti paesi orientali.
Japanese[ja]
10 同様に,キリスト教世界に執行されるべきエホバの復しゅうを現代において宣明する業は,同世界の領域をはるかに越えた遠方に,アフリカ,海洋の島々,そして東洋の多くの部分にまで広げられました。
Korean[ko]
10 이와 비슷하게, 현대에 그리스도교국에게 집행될 여호와의 복수를 선언하는 일은 그 영역을 훨씬 넘어서서 ‘아프리카’와 섬들 그리고 동양의 여러 지방에까지 퍼지게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
10 Toy izany koa ny fanambarana ny famalian’i Jehovah hamely ny fivavahana lazaina fa kristiana dia nanakoako nihoatra lavitra ny fetran’io farany io: any Afrika, any amin’ireo nosy sy faritra samihafa any Atsinanana.
Norwegian[nb]
10 I vår tid er budskapet om at Jehovas hevn vil ramme kristenheten, på lignende måte blitt forkynt langt ut over dens område — det har nådd Afrika, øyene i havet og mange deler av Orienten.
Dutch[nl]
10 Evenzo heeft de hedendaagse bekendmaking dat Jehovah’s wraak aan de christenheid voltrokken zal worden, zich ver buiten haar rijk verbreid — in geheel Afrika, op de eilanden in de wereldzeeën en in veel delen van de Oriënt.
Polish[pl]
10 Podobnie współczesne obwieszczanie, że Jehowa wywrze pomstę na chrześcijaństwie, rozprzestrzeniło się daleko poza jego obszar: na całą Afrykę, na wyspy morskie; objęło także dużo krajów orientalnych.
Portuguese[pt]
10 De modo similar, a hodierna proclamação da vingança de Jeová a ser executada contra a cristandade estendeu-se muito além do domínio dela — alcançou a África, as ilhas do mar e muitas partes do Oriente.
Romanian[ro]
10 În mod asemănător, actuala declaraţie despre răzbunarea pe care Iehova o va executa asupra creştinătăţii s-a răspîndit cu mult dincolo de graniţele acesteia, respectiv în Africa, în insulele mărilor şi oceanelor şi în multe regiuni ale Orientului.
Slovenian[sl]
10 Enako se danes oznanja vest o Jehovinem maščevanju nad tako imenovanim krščanstvom, daleč izven njegovega področja — v Afriki, na otokih in v mnogih krajih Orienta.
Sranan Tongo[srn]
10 Na so a de toe dati na ini na disiten préki, dati Jehovah refensi sa kon na tapoe na kristenheid, ben panja go boen fara na dorosé foe den kondre foe en na ini heri Afrika, tapoe den eilanti na ini den grontapoe se èn na ini foeroe pisi foe Oostoesé.
Swedish[sv]
10 På liknande sätt har tillkännagivandet i vår tid om Jehovas hämnd som han skall verkställa på kristenheten spritts långt utanför kristenhetens område — över hela Afrika, öarna i havet och många delar av Orienten.
Tagalog[tl]
10 Sa katulad na paraan, ang modernong-panahong pasabi ng paghihiganti ni Jehova sa Sangkakristiyanuhan ay lumaganap hindi lamang sa mga dakong nasasakupan niya kundi —hanggang sa Aprika, sa mga isla sa dagat at sa maraming bahagi ng Oryente.
Turkish[tr]
10 Aynı şekilde, Hıristiyan âleminin üzerinde infaz edilecek olan Yehova’nın öç alışıyla ilgili mesajı, onun kapladığı alanın çok ötesine kadar—Afrika’da, denizlerdeki adalarda ve Doğunun birçok yöresinde de ilan edildi.
Vietnamese[vi]
10 Cũng vậy, ngày nay sự công-bố về ngày báo-thù của Đức Giê-hô-va giáng trên các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ được phổ-biến khắp nơi—đến tận Phi-châu, các đảo và nhiều phần đất tận Âu-châu.
Chinese[zh]
10 同样地,现代宣布耶和华行将对基督教国施行报复的信息被传至远超过基督教国的范围——传遍了非洲、海洋的各岛屿和东方的许多部分。