Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy of enigiemand anders jou in ’n brandkombers kan toedraai terwyl jy rol, sal jy die vlamme selfs vinniger blus.
Amharic[am]
በምትንከባለልበት ጊዜ እሳት ማጥፊያ ብርድ ልብሱን ሰውነትህ ላይ መጠቅለል ከቻልክ ወይም ሌላ ሰው ከጠቀለለልህ እሳቱን በተሻለ ፍጥነት ልታጠፋው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا تمكَّنتم انتم او قام شخص آخر بلفِّكم في غطاء الحريق فيما تتدحرجون، تطفئون النار بشكل اسرع.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mwingaipombanya icifimbo ca mulilo nelyo kuli umbi uwingamupomba ilyo mulealangana panshi, kuti mwashimya umulilo mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Ако успееш (ти или някой друг) да обвиеш около себе си противопожарно одеяло докато се търкаляш, ще задушиш огъня по–бързо.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw o may lain pa nga makalimin sa habol kanimo samtang nagligid ka, mas dali nimong mapalong ang kalayo.
Czech[cs]
Pokud se vám při převalování podaří zabalit se do této houně nebo vám v tom pomůže někdo jiný, uhasíte oheň rychleji.
Danish[da]
Hvis man, eventuelt med andres hjælp, kan svøbe et brandtæppe om sig mens man ruller rundt, går ilden hurtigere ud.
German[de]
Ist es möglich, sich in eine Löschdecke zu hüllen, während man sich auf dem Boden rollt, werden die Flammen um so schneller erstickt.
Ewe[ee]
Ne wò ŋutɔ alo ame bubu aɖe te ŋu tsɔ dzotsikuntru xatsa ɖe ŋuwò esi nèle mimlim la, dzoa atsi kaba wu.
Greek[el]
Αν μπορείτε μόνος σας ή με τη βοήθεια κάποιου άλλου να τυλίξετε γύρω σας μια αντιπυρική κουβέρτα καθώς κυλιέστε, η φωτιά θα σβήσει ακόμη πιο γρήγορα.
English[en]
If you or anyone else is able to wrap a fire blanket around you as you roll, you will snuff the fire out even more quickly.
Spanish[es]
Si se envuelve en una manta ignífuga —o alguien le ayuda a hacerlo— mientras rueda por el suelo, extinguirá el fuego aún más deprisa.
Estonian[et]
Kui sul endal või kellelgi teisel õnnestub sulle kustutustekk ümber mässida, kui sa ennast veeretad, kustub tuli veelgi kiiremini.
Finnish[fi]
Jos sinä itse tai joku muu voi kääriä sammutuspeitteen ympärillesi, kun kierit, tuli tukahtuu vielä nopeammin.
French[fr]
Le fait de rouler sur le sol enveloppé dans une couverture permet d’étouffer le feu plus rapidement.
Hebrew[he]
אם אתה או מישהו אחר יכול לעטוף אותך בשמיכה נגד אש כשאתה מתגלגל, האש תכבה מהר יותר.
Hiligaynon[hil]
Kon masarangan mo ukon sang iban pa nga ihabol sa imo kaugalingon ang habol para sa sunog samtang nagaligid ka, mas madali mo nga mapalong ang kalayo.
Croatian[hr]
Uspije li vama ili nekom drugom omotati pokrivač oko vas dok se kotrljate, još ćete brže ugasiti vatru.
Hungarian[hu]
Ha te magad tűzoltó takarót tudsz magad köré csavarni, vagy valaki más meg tudja ezt tenni, miközben hemperegsz, akkor még gyorsabban sikerül kioltani a tüzet.
Indonesian[id]
Jika Anda atau orang lain dapat membungkus tubuh Anda dengan selimut pemadam api seraya Anda berguling-guling, apinya akan lebih cepat padam.
Iloko[ilo]
No mayabbongmo ti fire blanket iti bagim wenno adda mangyabbong iti dayta kenka bayat nga agtulidka, nabibiit a maiddep ti apuy.
Italian[it]
Se, da soli o con l’aiuto di qualcuno, riuscite ad avvolgervi in una coperta antifiamma mentre rotolate, il fuoco si spegnerà ancor più velocemente.
Georgian[ka]
თუ თქვენ თვითონ ან სხვისი დახმარებით, ბრუნვის დროს ცეცხლსაწინააღმდეგო ტილოს შემოიხვევთ, უფრო სწრაფად ჩააქრობთ ცეცხლს.
Korean[ko]
구르면서 스스로 혹은 다른 사람이 소화용 담요로 몸을 덮어 싸 줄 수 있다면 훨씬 더 신속히 불을 끄게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei vartydamasis galėtumėte įsisupti į nedegų audeklą arba kas nors kitas padėtų tai padaryti, ugnį pavyktų užslopinti dar greičiau.
Latvian[lv]
Ja jūs varat aptīt sev apkārt speciālo pārklāju vai arī kāds cits jums to var aptīt, tad, veļoties pa zemi, jūs degošo apģērbu nodzēsīsiet vēl ātrāk.
Macedonian[mk]
Ако Вие или некој друг може да завитка огноотпорно ќебе околу Вас додека се тркалате, огнот ќе се згаси уште побрзо.
Maltese[mt]
Jekk tkun tistaʼ titgeżwer fil- gverta jew xi ħadd ieħor ikun jistaʼ jgeżwirhielek hekk kif tkun qed titgerbeb maʼ l- art, tkun tistaʼ titfi n- nar iktar malajr.
Norwegian[nb]
Hvis du eller en annen klarer å få tullet et brannteppe rundt deg mens du ruller rundt, får du kvalt ilden enda fortere.
Dutch[nl]
Als u of iemand anders erin slaagt een blusdeken om u heen te wikkelen terwijl u rolt, zult u het vuur nog sneller doven.
Nyanja[ny]
Ngati inuyo mungathe kudzikulungiza m’chinsalu chozimira moto kapena ngati munthu wina aliyense angatero pamene mukugubuduzika, mungathe kuuzimitsa motowo mwamsanga zedi.
Papiamento[pap]
Si abo of un otro persona por lora un deken pa paga candela rond di bo segun cu bo ta lora abou, lo bo paga e candela asta mas lihé.
Polish[pl]
Znacznie szybciej uda ci się je zagasić, jeśli tocząc się po ziemi, zdołasz sam lub z czyjąś pomocą owinąć się kocem gaśniczym.
Portuguese[pt]
Mas é possível apagá-lo ainda mais rapidamente se você puder envolver-se na manta, ou se alguém fizer isso para você.
Russian[ru]
Если кто-нибудь поблизости может обмотать полотно вокруг вас, когда вы катаетесь по земле, то огонь погаснет быстрее.
Slovak[sk]
Ak sa pri prevaľovaní môžete zabaliť do deky alebo to môže urobiť niekto iný, udusíte oheň ešte rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Če se lahko sami ovijete v gasilno odejo, oziroma če vas vanjo lahko ovije kdo drug, boste še hitreje pogasili ogenj.
Samoan[sm]
Afai e te mafaia, ia po o se isi foʻi e na te ono tāʻaia se palanikeke tineimū ia te oe a o e taavalevale, o le a vave atu la ona tapēina ai le afi.
Shona[sn]
Kana iwe kana kuti mumwe munhu achikwanisa kukuputira nejira rokudzimisa moto paunenge uchiumburuka, uchatodzima moto wacho nokukurumidza zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse ju ose dikush tjetër ka mundësi të marrë një batanije kundër zjarrit dhe t’ju mbështjellë me të ndërsa rrotulloheni, do ta shuani zjarrin edhe më shpejt.
Serbian[sr]
Još ćete brže ugasiti vatru ako vas neko obavije zaštitnim prekrivačem dok se valjate, ili ako ste u mogućnosti uradite to sami.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka khona ho ithatela kapa motho e mong a ka khona ho u thatela ka kobo e timang mollo ha u ntse u pitika, u tla bipetsa mollo oo ka potlako le ho feta.
Swedish[sv]
Om du eller någon annan dessutom kan vira in dig i brandfilten när du rullar runt, kommer du att kväva elden ännu snabbare.
Swahili[sw]
Iwapo wewe au mtu mwingine aweza kukufunika blanketi unapobingirika, moto utazimika haraka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Iwapo wewe au mtu mwingine aweza kukufunika blanketi unapobingirika, moto utazimika haraka zaidi.
Thai[th]
หาก ตัว คุณ เอง หรือ ใคร ก็ ได้ สามารถ พัน ผ้า ห่ม กัน ไฟ รอบ ตัว คุณ ขณะ ที่ คุณ กลิ้ง ตัว คุณ ก็ จะ ดับ ไฟ ได้ เร็ว ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መሬት እናተንከራረኻ ከሎኻ ነዚ ኾቦርታ ክትጕልበቦ እንተ ኽኢልካ ወይ ካልእ ሰብ እንተ ኣጐልቢብካ: እቲ ሓዊ ቐልጢፉ ኽጠፍእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung ikaw o ang sinuman ay makapagbabalot ng isang fire blanket sa katawan mo habang gumugulong ka, mas mabilis mong mapapatay ang apoy.
Tswana[tn]
Fa wena kgotsa mongwe o sele a kgona go go phuthela ka kobo ya molelo fa o ntse o bidikama, o tla kgona go tima molelo ka bonakonako.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke malava pe ko ha tokotaha kehe ke ne takai‘i koe ‘aki ha kafu tāmate-afi ‘i ho‘o teká, te ke tāmate‘i vave ange ai ‘a e afí.
Turkish[tr]
Yuvarlanırken kendiniz ya da bir başkası bir yangın battaniyesini vücudunuzun etrafına sarabilirse, yangını daha da hızlı söndürürsünüz.
Tsonga[ts]
Loko wo swi kota kumbe un’wana o swi kota ku ku tsondzela hi nkumba wo tima ndzilo loko u ri karhi u vumbuluka, wu ta hatla wu timeka ndzilo wolowo.
Twi[tw]
Sɛ w’ankasa anaa onipa foforo tumi de kuntu no gu wo so bere a wumunimuni wo ho no a, ogya no bedum ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вам, коли качаєтесь, вдасться загорнутись у покривало вогонь погасне ще швидше.
Xhosa[xh]
Ukuba wena okanye omnye umntu unokukusongela ngengxowa yokucima umlilo njengoko uziqengqa, uya kuwucima ngokukhawuleza ngakumbi umlilo.
Chinese[zh]
在地上滚动的时候,要是你或者有人把灭火毯覆盖在你的身上,火会熄灭得更快。
Zulu[zu]
Uma wena noma othile ekwazi ukukusonga ngengubo yokucisha umlilo njengoba ugingqika, niyowucisha ngokushesha nakakhulu umlilo.