Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie deur duiweluitdrywing nie maar eerder, soos die apostel Paulus geskryf het, deur “die volle wapenrusting van God” aan te trek.
Arabic[ar]
ليس بالرُقى بل بالاحرى، كما كتب الرسول بولس، بلبس «سلاح الله الكامل.»
Cebuano[ceb]
Dili pinaagi sa mga eksorsismo, kondili, sumala sa gisulat ni apostol Pablo, pinaagi sa pagsul-ob sa “tibuok hinagiban nga gikan sa Diyos.”
German[de]
Nicht durch Exorzismus, sondern indem er, wie der Apostel Paulus schrieb, „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegt.
Greek[el]
Όχι μέσω εξορκισμών αλλά, μάλλον, όπως έγραψε ο απόστολος Παύλος, με το να φορέσουν ολόκληρη «την πανοπλίαν του Θεού».
English[en]
Not through exorcisms but, rather, as the apostle Paul wrote, by putting on “the complete suit of armor from God.”
Spanish[es]
No mediante exorcismos, sino, como escribió el apóstol Pablo, por ponerse “la armadura completa que proviene de Dios”.
Finnish[fi]
Ei henkienmanaamisen avulla vaan pikemminkin kuten apostoli Paavali kirjoitti, pukemalla ylleen ”Jumalalta olevan täydellisen sota-asun”.
French[fr]
Non pas par le biais de l’exorcisme, mais, comme l’apôtre Paul l’a écrit, en revêtant “l’armure complète de Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Indi paagi sa eksorsismo kundi, sa baylo, subong sang ginsulat ni apostol Pablo, paagi sa pagsuklob sang “bug-os nga hinganib sang Dios.”
Indonesian[id]
Bukan melalui pengusiran Setan, melainkan, seperti yang rasul Paulus tulis, dengan mengenakan ”seluruh perlengkapan senjata Allah.”
Italian[it]
Non mediante esorcismi, ma piuttosto, come scrisse l’apostolo Paolo, indossando la “completa armatura di Dio”.
Korean[ko]
그것은 구마를 통해서가 아니라, 오히려 사도 바울이 기록한 바와 같이 “하느님의 무기로 완전 무장”함으로써이다. 그렇다.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny alalan’ny famoahana demonia, fa, araka ny nosoratan’ny apostoly Paoly, amin’ny fitafiana ‘ny fiadian’Andriamanitra rehetra’.
Norwegian[nb]
Ikke ved å praktisere eksorsisme, men ved å «ta på Guds fulle rustning,» som apostelen Paulus skrev.
Dutch[nl]
Niet door exorcismen maar veeleer, zoals de apostel Paulus schreef, door „de volledige wapenrusting van God” aan te doen.
Nyanja[ny]
Osati kupyolera mwa kutulutsa ziwanda koma, m’malomwake, monga mmene mtumwi Paulo analembera, mwa kuvala “zida zonse za Mulungu.”
Polish[pl]
Nie są do tego potrzebne egzorcyzmy, lecz — jak pisał apostoł Paweł — „pełna zbroja od Boga”.
Portuguese[pt]
Não através do exorcismo, mas sim, como escreveu o apóstolo Paulo, por revestir-se da “armadura completa de Deus”.
Southern Sotho[st]
Eseng ka ho leleka bademona empa, ho e-na le hoo, joalokaha moapostola Pauluse a ngotse, ka ho apara “lihlomo tsohle tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Inte genom andebesvärjelser, utan genom att, som aposteln Paulus skrev, ta på sig ”den fullständiga vapenrustningen från Gud”.
Swahili[sw]
Si kupitia upungaji wa pepo, bali, kama alivyoandika mtume Paulo, kwa kuvaa “suti kamili ya silaha kutoka kwa Mungu.”
Tagalog[tl]
Hindi sa pamamagitan ng exorcismo kundi, bagkus, gaya ng isinulat ni apostol Pablo, sa pamamagitan ng pagbibihis ng “buong kagayakang baluti buhat sa Diyos.”
Tswana[tn]
Eseng ka go lwa le meya e e bosula mme, go na le moo, jaaka moaposetoloi Paulo a kwadile, ka go ‘apara diaparo tsa phemelo tsotlhe tsa Modimo.’
Tsonga[ts]
Hayi hi ku tirhisa ku hlongola mademona, kambe ku ri na sweswo, hi laha muapostola Pawulo a tsaleke ha kona, hi ku “[havaxela] swisirhelelo ni matlhari hinkwawo lawa Xikwembu xi mi nyikaka wona.”
Xhosa[xh]
Kungekhona ngokusebenzisa iinkqubo zokukhupha iidemon kodwa, kunoko, ngokuxhoba “sonke isikrweqe sikaThixo,” njengoko wabhala njalo umpostile uPawulos.
Chinese[zh]
不是借着驱魔的方法,而是像保罗所说,借着穿上‘上帝所赐的全副军装’。
Zulu[zu]
Hhayi ngokuxosha amademoni ngokuwaqalekisa, kodwa kunalokho, njengoba umphostoli uPawulu abhala, ngokuhloma ‘ngezikhali zonke zikaNkulunkulu.’