Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Знакът е съставен от две словни форми на английски език „twist“ и „pour“, които означават, както е отбелязал апелативният състав в точка 12 от обжалваното решение, „завъртам“ и „изливам“ или „завъртете“ и „излейте“, което впрочем също не е оспорено от жалбоподателя.
Czech[cs]
49 Označení je složené ze dvou slovesných tvarů anglického jazyka, „twist“ a „pour“, které znamenají, jak uvedl odvolací senát v bodu 12 napadeného rozhodnutí „otočit“ a „vylít“ nebo „otočte“ a „vylijte“, což žalobkyně ostatně nepopřela.
Danish[da]
49 Tegnet er sammensat af to engelske verbalformer »twist« og »pour«, der, som anført af appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 12, betyder »dreje« og »hælde« eller »drej« og »hæld«, hvilket i øvrigt ikke er blevet bestridt af sagsøgeren.
German[de]
49 Das Zeichen besteht aus den beiden englischen Verbformen „twist“ und „pour“, die, wie die Beschwerdekammer in Randnr. 12 der angefochtenen Entscheidung festgestellt hat, „drehen“ und „ausgießen“ oder „Drehen Sie“ und „Gießen Sie“ bedeuten; dies ist im Übrigen von der Klägerin nicht bestritten worden.
Greek[el]
49 Το σημείο αποτελείται από δύο ρηματικούς τύπους της αγγλικής γλώσσας, «twist» και «pour», που σημαίνουν, όπως ανέφερε το τμήμα προσφυγών με τη σκέψη 12 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, «περιστρέψτε» και «απλώστε», γεγονός που δεν αμφισβητήθηκε από την προσφεύγουσα.
English[en]
49 The sign consists of two English words ‘twist’ and ‘pour’, which, as stated by the Board of Appeal in paragraph 12 of the contested decision, convey information about how to use the product. This has not, moreover, been challenged by the applicant.
Spanish[es]
49 El signo está compuesto por dos verbos de la lengua inglesa, «twist» y «pour», que significan, como señaló la Sala de Recurso en el apartado 12 de la resolución impugnada, «girar» y «verter» o «gire» y «vierta», lo que, por lo demás, no ha discutido la demandante.
Estonian[et]
49 Kaubamärk koosneb kahest inglise verbivormist „twist” ja „pour”, mis tähendavad, nagu on märkinud ka apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 12, „keerata ja valada” või „keera ja vala” – asjaolu, mida hageja ei ole vaidlustanud.
Finnish[fi]
49 Kyseinen merkki muodostuu kahdesta englannin kielen verbistä, eli verbeistä ”twist” ja ”pour”, jotka tarkoittavat – kuten valituslautakunta on todennut kanteen kohteena olevan päätöksen 12 kohdassa – ”kiertää” ja ”kaataa” tai ”kiertäkää” ja ”kaatakaa”, mitä kantaja ei toisaalta ole myöskään riitauttanut.
French[fr]
49 Le signe est composé de deux formes verbales de la langue anglaise, « twist » et « pour », qui signifient, ainsi que l’a relevé la chambre de recours au point 12 de la décision attaquée, « tourner » et « verser » ou « tournez » et « versez », ce qui n’a au demeurant pas été contesté par la requérante.
Hungarian[hu]
49 A megjelölés két angol igealakból, a „twist” és a „pour” igékből áll, amely – ahogyan arra a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 12. pontjában rámutatott – annyit tesz, mint „csavarni” és „önteni” vagy „csavard” és „öntsd”, amit végső soron a felperes sem vitatott.
Italian[it]
49 Il segno è composto da due forme verbali della lingua inglese, «twist» e «pour», che significano, come rilevato dalla commissione di ricorso al punto 12 della decisione impugnata, «girare» e «versare» o «girate» e «versate», il che, del resto, non è stato contestato dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
49 Žymenį sudaro du anglų kalbos žodžiai „twist“ ir „pour“, kuriie reiškia, kaip ginčijamo sprendimo 12 punkte nurodė Apeliacinė taryba, „pasukti“ ir „išpilti“ arba „pasukite“ ir „išpilkite“, o to ieškovė taip pat neginčijo.
Latvian[lv]
49 Apzīmējumu veido divas darbības vārdu angļu valodā formas “twist” un “pour”, kas nozīmē, kā to norāda arī Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 12. punktā, “pagriezt un izliet” vai “pagrieziet un izlejiet”, ko prasītāja turklāt arī neapstrīdēja.
Maltese[mt]
49 Is-sinjal huwa kompost minn żewġ forom verbali tal-lingwa Ingliża, “twist” u “pour”, li jfissru, kif irrileva l-Bord ta’ l-Appell fil-punt 12 tad-deċiżjoni kkontestata, “dawwar” u “ferragħ”, fatt dan li barra minn hekk ma ġiex ikkontestat mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
49 Het teken bestaat uit twee Engelse werkwoordsvormen, „twist” en „pour”, die – zoals de kamer van beroep in punt 12 van de bestreden beslissing heeft opgemerkt – „draaien” en „gieten” of „draai” en „giet” betekenen, hetgeen overigens niet wordt betwist door verzoekster.
Polish[pl]
49 Oznaczenie jest złożone z dwóch form słownych języka angielskiego „twist” i „pour”, które oznaczają, jak wskazała to Izba Odwoławcza w pkt 12 zaskarżonej decyzji, „odkręcić” i „wylać” lub „odkręć” i „wylej”, co zresztą nie zostało zakwestionowane przez skarżącą.
Portuguese[pt]
49 O sinal é composto por duas formas verbais da língua inglesa, «twist» e «pour», que significam, como a Câmara de Recurso referiu no n.o 12 da decisão recorrida, «virar» e «despejar» ou «vire» e «despeje», o que, de resto, não foi contestado pela recorrente.
Romanian[ro]
49 Semnul este compus din două forme verbale din limba engleză, „twist” și „pour”, care semnifică, după cum a subliniat camera de recurs la punctul 12 al deciziei atacate, „a se roti” și „a se vărsa” sau „rotiți” și „vărsați”, ceea ce, de altfel, nu a fost contestat de către reclamantă.
Slovak[sk]
49 Označenie je zložené z dvoch slovných tvarov anglického jazyka „twist“ a „pour“, ktoré znamenajú, ako to uviedol odvolací senát v bode 12 napadnutého rozhodnutia, „otočiť“ a „vyliať“ alebo „otočte“ a „vylejte“, čo nespochybnila ani žalobkyňa.
Slovenian[sl]
49 Znak je sestavljen iz dveh besed v angleškem jeziku, „twist“ in „pour“, ki, kot zatrjuje odbor za pritožbe v točki 12 izpodbijani odločbi, pomenita „zavrteti“ in „preliti“ ali „zavrtite“ in „prelijte“, čemur tožeča stranka prav tako ne nasprotuje.