Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИҞАЛАП шәара иқәшәыргылозар абри аҩыза азҵаара: «Срылазаалома сара арыцҳара ду аан еиқәирхо, насгьы иссиру адунеи ҿыц ахь инеиуа ауаа?»
Acoli[ach]
TIKA dong ipenye kekeni ni, ‘An mono atye kodi dano ma Jehovah bilarone i kare me twon can madit atika-ni kun weko adonyo i lobo manyen?’
Amharic[am]
‘ከታላቁ መከራ በሕይወት ተርፈው ወደ አዲሱ ዓለም እንዲገቡ ይሖዋ ከሚፈቅድላቸው ሰዎች መካከል እገኝ ይሆን?’ ብለህ ጠይቀህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
‹هَلْ يَجِدُنِي يَهْوَهُ أَهْلًا لِلنَّجَاةِ مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ؟›. لَرُبَّمَا رَاوَدَكَ يَوْمًا هٰذَا ٱلسُّؤَالُ.
Central Bikol[bcl]
NAIHAPOT mo na daw sa sadiri, ‘Ako daw an klase nin tawo na gustong iligtas ni Jehova sa panahon kan dakulang kahurasaan asin darahon sa bagong kinaban?’
Bulgarian[bg]
ПИТАЛ ли си се някога дали Йехова ще иска да те спаси по време на „голямото бедствие“ и да те въведе в новия свят?
Bislama[bi]
? SAMTAEM yu yu stap tingbaot, sipos Jehova bambae i sevem yu long taem blong bigfala trabol?
Catalan[ca]
POTSER alguna vegada t’has preguntat: «Seré de les persones que Jehovà vulgui salvar durant la gran tribulació?».
Cebuano[ceb]
NAKAHUNAHUNA ka na ba sukad, ‘Luwason kaha ko ni Jehova sa dakong kasakitan ug papuy-on sa bag-ong kalibotan?’
Czech[cs]
PŘEMÝŠLEL jsi už někdy, jestli budeš patřit k těm, které Jehova zachrání ve velkém soužení?
Chuvash[cv]
ТЕН, сирӗн ҫакӑн пек ыйту пулкаланӑ: «Иегова мана хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӑлса хӑварса ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма парас тейӗ-ши?»
Danish[da]
HAR du nogen sinde tænkt: ‘Er jeg mon en af dem Jehova vil redde under den store trængsel og give lov til at leve i den nye verden?’
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ σκεφτεί ποτέ: “Είμαι εγώ ένας από εκείνους που θα θέλει να διαφυλάξει ο Ιεχωβά στη μεγάλη θλίψη και να τους φέρει στον νέο κόσμο;”
English[en]
HAVE you ever thought, ‘Am I the kind of person Jehovah will want to save during the great tribulation and bring into the new world?’
Estonian[et]
OLED sa kunagi mõelnud: „Kas mina olen selline inimene, keda Jehoova soovib viia läbi suure viletsuse oma uude maailma?”
Persian[fa]
آیا هرگز با خودتان فکر کردهاید که در میان کسانی باشید که یَهُوَه آنان را از مصیبت عظیم نجات خواهد داد و وارد دنیای جدید خواهد کرد؟
Finnish[fi]
OLETKO koskaan pohtinut, haluaako Jehova suojella sinua suuressa ahdistuksessa ja viedä sinut uuteen maailmaan?
Fijian[fj]
DE DUA o sa dau taroga, ‘Ena marautaka o Jiova me taqomaki au ena veivakararawataki levu meu qai bula yani ena vuravura vou?’
French[fr]
T’ES- TU déjà demandé : « Suis- je le genre de personne que Jéhovah voudra sauver lors de la grande tribulation et faire entrer dans le monde nouveau ?
Gilbertese[gil]
IAI te tai ae ko iangoa iai aei: ‘Ngai te aeka n aomata ae e na kamaiuai Iehova n tain te rawawata ae korakora ao ni karinai n te aonnaba ae boou?’
Guarani[gn]
¿NDÉPA repensa ikatutaha rejesalva ou vove pe jehasa asy guasu? Apóstol Pablo heʼi vaʼekue tekotevẽha jareko fe ikatu hag̃uáicha jajesalva.
Gun[guw]
BE A ko kanse dewe pọ́n dọ, ‘Be n’yin dopo to mẹhe Jehovah na jlo nado whlẹngán to nukunbibia daho lọ whenu bo na plan biọ aihọn yọyọ lọ mẹ lẹ mẹ ya?’
Hausa[ha]
KA TAƁA tambayar kanka ‘Shin Jehobah zai so ya ceci ni a lokacin kunci mai girma kuma ya sa in shiga cikin sabuwar duniya?’
Hebrew[he]
האם אי פעם חשבת לעצמך, ’האם אני מסוג האנשים שיהוה ירצה להציל בצרה הגדולה ולהכניס אל העולם החדש?’
Hiligaynon[hil]
NAPAMANGKOT mo na bala ini, ‘Luwason ayhan ako ni Jehova sa dakung kapipit-an kag pasudlon sa bag-ong kalibutan?’
Croatian[hr]
JESI li se ikad pitao: “Što Jehova misli o meni? Hoće li me htjeti izbaviti tijekom velike nevolje i dopustiti mi da živim u novom svijetu?”
Haitian[ht]
ÈSKE W janm mande tèt ou: ‘Èske m se jan de moun Jewova vle sove pandan gwo tribilasyon an pou l fè l antre nan monn nouvo a?’
Hungarian[hu]
FELVETŐDÖTT már benned a következő kérdés: „Vajon olyan ember vagyok, akit Jehova meg akar menteni a nagy nyomorúság alatt, és bevinni az új világba?”
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ մտածե՞լ ես. «Ես այնպիսի անձնավորությո՞ւն եմ, որին Եհովան կցանկանա փրկել մեծ նեղության ժամանակ եւ անցկացնել նոր աշխարհ»։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲԵՔ դուն քեզի հարցուցա՞ծ ես՝ «Եհովան ինծի պէս մէկը պիտի ուզէ՞ մեծ նեղութեան ընթացքին փրկել եւ նոր աշխարհը մտցնել»։
Iloko[ilo]
NAPAMPANUNOTMO kadin, ‘Siak kadi ti kita ti tao a kayat ni Jehova nga ispalen inton dakkel a rigat ken iserrek iti baro a lubong?’
Icelandic[is]
HEFURÐU einhvern tíma hugsað: Er ég þess konar manneskja sem Jehóva myndi vilja bjarga í þrengingunni miklu og hjálpa að komast inn í nýja heiminn?
Isoko[iso]
KỌ WHỌ nọ omara no ẹdẹjọ inọ, ‘Kọ mẹ yọ oghẹrẹ ohwo nọ Jihova ọ te gwọlọ siwi evaọ etoke uye ulogbo na, jẹ zọ ruọ akpọ ọkpokpọ nọ ọ ya eyaa riẹ na?’
Italian[it]
CI SARÀ sicuramente successo di chiederci se siamo il tipo di persone che Geova vorrà salvare durante la grande tribolazione per vivere nel nuovo mondo.
Javanese[jv]
APA panjenengan wis tau mikir, ’Apa Yéhuwah bakal nylametké aku pas sengsara gedhé?’
Georgian[ka]
გიკითხავთ ოდესმე საკუთარი თავისთვის: „ვარ ისეთი ადამიანი, რომელსაც იეჰოვა დიდ გასაჭირში გადაარჩენს და ახალ ქვეყნიერებაში აცხოვრებს?“.
Kannada[kn]
‘ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನಾ?’ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
‘나는 여호와께서 큰 환난 때 구원하여 신세계로 인도하고 싶어 하실 만한 사람일까?’ 하고 생각해 본 적이 있습니까?
Konzo[koo]
WUNE wathayibulya kino, ‘Mbwino ngane mundu oyo Yehova anganza erisyalhamya okwa bulighe bunene n’erinyingirya omwa kihugho kihya-kihya?’
Krio[kri]
YU DƆN ɛva tink ɛn aks yusɛf dis kwɛstyɔn, ‘Mi na di kayn pɔsin we Jiova go want fɔ sev di tɛm we da big trɔbul go bigin ɛn briŋ mi insay di nyu wɔl?’
Lamba[lam]
KANI mulingalipushepo ati, ‘Mu mpindi ya kukululuka ukukulu, kani baYawe bakambona ukweba ati ndi muntu uwelelwe ukupuluka?’
Ganda[lg]
WALI weebuuzizzaako ekibuuzo kino: ‘Yakuwa akiraba nga nsaana okuwonyezebwawo mu kibonyoobonyo ekinene nnyingire mu nsi empya?’
Lithuanian[lt]
GAL kada pagalvojai: ar esu toks žmogus, kurį Jehova norės išsaugoti per didįjį suspaudimą ir įvesti į naująjį pasaulį?
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mudiebeje ne: ‘Yehowa neampandishe ku dikenga dinene anyi?’
Latvian[lv]
VARBŪT jūs kādreiz esat domājuši: ”Vai es esmu tāds cilvēks, ko Jehova vēlas pasargāt lielajā postā un kam viņš ļaus dzīvot jaunajā pasaulē?”
Mambwe-Lungu[mgr]
LIMWI mwatala mwayuzyapo ukuti, ‘Uzye Yeova alampususya umu ucuzi ukulu cuze?’
Marshallese[mh]
KWÕNAÑIN ke kajjitõk ippam̦ make im ba, ‘Jeova enaaj ke kõn̦aan lo̦mo̦o̦ren eõ ilo eñtaan eo el̦ap?’
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ, ‘മഹാക ഷ്ട ത്തി ന്റെ സമയത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു മോ?’
Norwegian[nb]
HAR du noen gang spurt deg selv: «Er jeg en slik person som Jehova ønsker å beskytte under den store trengsel og føre inn i den nye verden?»
North Ndebele[nd]
SEWAKE wazibuza yini ukuthi, ‘UJehova angafuna yini ukusindisa umuntu onjengami ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu amngenise emhlabeni omutsha?’
Ndau[ndc]
MAKAMBOJIBVUNJISA kudari:, ‘Ndiri mushovo wo mundhu wo kuti Jehovha anozoda kuponesa pakati po dambujiko guru zve kunghwinisa mu nyika imbza here?
Nias[nia]
HADIA no irai manofu ndraʼugö samösa, ’Na alua wamakao sabölö-bölö, hadia iʼorifi ndraʼo Yehowa?’
Dutch[nl]
HEB jij je weleens afgevraagd: ben ik de soort persoon die Jehovah tijdens de grote verdrukking zal willen redden en de nieuwe wereld zal willen binnenleiden?
Nyanja[ny]
MWINA munayamba mwadzifunsapo kuti, ‘Kodi Yehova amaona kuti ineyo ndi woyenera kupulumuka chisautso chachikulu n’kulowa m’dziko latsopano?’
Nyaneka[nyk]
WELIPULILIALE okuti, ‘Jeova makandyovola umwe mokueenda kuononkhumbi ononene?’
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, kuti tidzapulumuke, pambafunika bzinthu bzizinji, tsono cinthu cibodzi cakufunika kwene-kwene cidanembedwa na mpostolo Paulo.
Ossetic[os]
ЧИ ЗОНЫ, искуы ахъуыды кодтай: «Цымӕ мӕ Йегъовӕ стыр бӕллӕхы рӕстӕг фервӕзын кӕндзӕн?»
Papiamento[pap]
BO A yega di puntra bo mes: Ami ta e tipo di persona ku Yehova lo ke salba durante e tribulashon grandi i permití drenta den e mundu nobo?
Pohnpeian[pon]
MIE pak ke pein idek rehmw, ‘Siohwa pahn ketin kupwurki doareiehla erein kahn kamakam kowahlapo?’
Portuguese[pt]
JÁ SE perguntou: ‘Sou o tipo de pessoa que Jeová vai querer salvar na grande tribulação e levar para o novo mundo?’
Rundi[rn]
VYOBA birashika ukibaza uti: ‘Noba ndi umuntu Yehova azoshima kurokora mu gihe ca ya makuba akomeye maze akamushikana mw’isi nshasha?’
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, вы задавались вопросом: «Буду ли я среди тех, кого Иегова спасет во время великого бедствия и кто войдет в прекрасный новый мир?»
Kinyarwanda[rw]
WABA warigeze kwibaza uti “ese ndi mu bantu Yehova yifuza kuzarokora umubabaro ukomeye akabinjiza mu isi nshya?”
Sena[seh]
KODI mwabvundzika kale kuti: ‘Yahova anadzandipulumusa pa nyatwa ikulu?’
Sidamo[sid]
‘ANI isi Yihowa bayira qarra gatise sayise haaro alame eessa hasiˈranno manni gedeeho?’ yite hedde egennootto?
Slovak[sk]
POLOŽIL si si niekedy otázku, či ťa Jehova zachráni vo veľkom súžení a vovedie do nového sveta?
Slovenian[sl]
ALI si se že kdaj vprašal: »Ali sem takšen človek, da me bo Jehova želel rešiti med veliko stisko in privesti v novi svet?«
Samoan[sm]
PE NA e tomānatu ea, ʻPe e finagalo Ieova e faasaoina aʻu i le puapuaga tele ma taʻitaʻia atu i le lalolagi fou?’
Shona[sn]
WAKAMBOZVIBVUNZA here kuti, ‘Jehovha angandiponesawo here pakutambudzika kukuru oita kuti ndipinde munyika itsva?’
Albanian[sq]
E KE pyetur ndonjëherë veten: «A jam vallë ai lloj personi që Jehovai do të dojë ta shpëtojë gjatë shtrëngimit të madh dhe ta ketë në botën e re?»
Serbian[sr]
DA LI si ikada pomislio: ’Jesam li ja osoba koju će Jehova želeti da izbavi tokom velike nevolje i uvede u novi svet?‘
Swedish[sv]
HAR du någonsin undrat: Kommer Jehova att vilja rädda mig i den stora vedermödan och låta mig få överleva in i den nya världen?
Swahili[sw]
UMEWAHI kujiuliza hivi: ‘Je, Yehova ataniokoa wakati wa dhiki kuu na kuniingiza katika ulimwengu mpya?’
Telugu[te]
‘మహాశ్రమల కాలంలో యెహోవా నన్ను కాపాడతాడా’ అని మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?
Tajik[tg]
ШУМО ягон бор аз худ пурсидаед: «Оё Яҳува маро ҳангоми мусибати бузург сазовори наҷот меҳисобад?»
Thai[th]
คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ‘พระ ยะโฮวา จะ ปก ป้อง ฉัน ไหม ใน ช่วง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่?’
Tigrinya[ti]
‘የሆዋ ኻብቲ ብርቱዕ ጸበባ ኣድሒኑ ናብ ሓዳስ ዓለም ኬእትዎ ዚደሊ ዓይነት ሰብ ድየ፧’ ኢልካ ሓሲብካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I LU nahan u pine iyol you wer: ‘M ngu or u Yehova una lumun u yiman mo shighe u zegecan la, nyôron a mo ken tar u he’ la vee?
Tagalog[tl]
NAITANONG mo na ba minsan, ‘Gugustuhin kaya ni Jehova na iligtas ako sa malaking kapighatian at makatawid sa bagong sanlibutan?’
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Wanpela taim yu bin tingim kain askim olsem, ‘Long taim bilong traipela hevi tru, Jehova bai seivim kain man olsem mi na mi inap kisim laip long nupela taim, o nogat?’
Turkish[tr]
HİÇ kendinize şöyle sorduğunuz oldu mu: “Yehova’nın büyük sıkıntıda kurtarmak ve yeni dünyaya geçirmek isteyeceği biri miyim?”
Tswa[tsc]
U TSHUKA u ti wutisa lezi, ‘Xana nzi munhu wa matshamela lawa Jehova a ma lavako kasi ku mu hanyisa kuxanisekeni ka hombe ni ku mu nghenisa misaveni yiswa?’
Tatar[tt]
СЕЗНЕҢ: «Йәһвә мине бөек афәттә коткарырмы, һәм мин яңа дөньяда яшәүчеләр арасында булырмынмы?» — дип уйлаганыгыз бардыр.
Tuvalu[tvl]
KAI mafaufau aka eiloa koe penei, ‘E mata, au ko te vaegā tino telā e manako a Ieova ke fakasao i te taimi o te fakalavelave lasi io me ke ulu atu ki loto i te lalolagi fou?’
Tzotzil[tzo]
¿MI OY ajakʼojbe aba junuk velta mi kuxul chakom yuʼun Jeova kʼalal mi tal li mukʼta tsatsal vokolile?
Ukrainian[uk]
МАБУТЬ, ти не раз думав: «Чи я є такою людиною, котру Єгова захоче врятувати під час великого лиха і привести у новий світ?»
Vietnamese[vi]
Anh chị đã bao giờ suy nghĩ: Mình có phải là loại người mà Đức Giê-hô-va muốn giải cứu trong hoạn nạn lớn và đưa vào thế giới mới không?
Makhuwa[vmw]
MOOTOKO wiikoha so: ‘Kiireke miyo ka mutthu onireerela woopoliwa ni Yehova okathi wa maxakha maalupale ni okela elapo esya?’
Wolaytta[wal]
‘TAANI gita waayiyaa wode Yihooway ashshidi ooratta alamiyaa gelissanawu koyiyo asee?’ gaada qoppa eray?
Waray (Philippines)[war]
NAKAGPAKIANA ka na ba ha imo kalugaringon, ‘Maruruyag daw la hi Jehova nga talwason ako ha daku nga kasakitan ngan paukyon ha bag-o nga kalibotan?’
Wallisian[wls]
NEʼE kua ke fai koa kia koe te fehuʼi ʼaeni: “ ʼE haofaki anai koa au e Sehova ʼi te mamahi lahi?”
Yapese[yap]
BAY ba ngiyal’ ni kam fith ni ke lungum, ‘Gur, ra ayuwegeg Jehovah ni nggu magey ni gub fas u nap’an fare gafgow nib ga’ me yag ni nggu thap nga lan e bin nib beech e fayleng?’
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti rò ó rí pé, ‘Ṣé irú èèyàn bíi tèmi ni Jèhófà máa fẹ́ gbà là nígbà ìpọ́njú ńlá táá sì mú wọnú ayé tuntun?’
Yucateco[yua]
«¿YAAN wa u salvartiken Jéeoba ken káajak le nojoch muʼyajiloʼ?», maʼ xaaneʼ tsʼoʼok u máan t-tuukul le kʼáatchiʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE maʼ huanabadiidxaluʼ pa zulá Jiobá lii ora gueeda gran tribulación la?
Chinese[zh]
你有没有想过:“耶和华会在大患难时拯救我,让我进去新世界吗?”
Zande[zne]
YA MO mo aberẽnga gupai nga, ‘Ya mo mi nga gu ngbatunga boro Yekova nika ida ka batasa ni ti regbo bakere gberãngbi ki rimisi ni ku rogo vovo zegino?’