Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die koel Suid-Atlantiese passaatwinde en seestrome het die eiland oor die algemeen ’n gematigde en aangename klimaat.
Amharic[am]
ከደቡብ አትላንቲክ በሚነፍሰው ቀዝቀዝ ያለ ነፋስና ቀላይ ሞገድ (ocean current) የተነሳ ደሴቲቱ በአብዛኛው መካከለኛና ተስማሚ የሆነ የአየር ጠባይ አላት።
Arabic[ar]
وبسبب الرياح التجارية المعتدلة البرودة من جنوب المحيط الاطلسي وتيار المحيط، تتمتع الجزيرة بشكل عام بمناخ معتدل وجميل.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mahayahay na doros sa Timog na Atlantiko na haleng sirangan paekwador asin sa solog kan kadagatan, an isla sa pankagabsan igwa nin suabe asin marahayrahay na klima.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mwela watalala uupuupila ku ntunga imo ine uwitwa South Atlantic trade wind, e lyo no ufuma pali bemba, imiceele ya pali ici cishi yabe isuma kabili tayakabisha nelyo ukutalalisha.
Bulgarian[bg]
Поради студения южноатлантически вятър пасат и океанските течения, на острова като цяло има мек и приятен климат.
Bislama[bi]
From we win blong Saot Atlantik mo solwota oli pastru long aelan ya, weta blong hem i no hot tumas mo i naes.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আটলান্টিকের শীতল বায়ুপ্রবাহ ও মহাসাগরের জলস্রোতের কারণে দ্বীপের জলবায়ু সাধারণত শান্ত ও মনোরম থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mabugnawng hanging amihan ug sa sulog sa dagat sa Habagatang Atlantiko, ang isla adunay bugnaw ug hayahayng klima.
Czech[cs]
Díky chladnému pasátu proudícímu nad jižním Atlantikem a díky oceánskému proudění má ostrov většinou mírné a příjemné podnebí.
Danish[da]
Øen har et mildt og behageligt klima, hvilket skyldes den kølige vind sydøstpassaten og den kolde havstrøm.
German[de]
Dank der kühlen Passatwinde im südlichen Atlantik und ozeanischer Strömungen herrscht auf der Insel gewöhnlich ein mildes, angenehmes Klima.
Ewe[ee]
Le Anyiehe Atlantik ya fafe si nɔa ƒoƒom enuenu kple ƒutsotsoeawo ta la, yame ƒe nɔnɔme le ƒukpoa katã kloe dzi fa nyuie.
Efik[efi]
Ke ntak mbịtmbịt ofụm Edem Usụk Atlantic ye ukot mmọn̄ inyan̄ibom, isuo oro ke ofụri ofụri enyene mbịtmbịt inem inem eyo.
Greek[el]
Λόγω των δροσερών αληγών ανέμων και του ωκεάνιου ρεύματος που υπάρχουν στο Νότιο Ατλαντικό, το νησί έχει γενικά ήπιο και ευχάριστο κλίμα.
English[en]
On account of the cool South Atlantic trade wind and ocean current, the island has a generally mild and pleasant climate.
Spanish[es]
Gracias a los refrescantes vientos alisios y la corriente oceánica del sur del Atlántico, la isla por lo general disfruta de un clima agradable.
Estonian[et]
Jahedate Lõuna-Atlandi passaattuulte ja merehoovuse tõttu on saarel üldiselt mahe ja meeldiv kliima.
Finnish[fi]
Etelä-Atlantin viileän pasaatituulen ja merivirran vuoksi ilmasto on tavallisesti lauhkea ja miellyttävä.
French[fr]
Les frais alizés de l’Atlantique Sud et les courants océaniques offrent à Sainte-Hélène un climat habituellement doux et agréable.
Ga[gaa]
Yɛ Atlantik Wuoyigbɛ kɔɔyɔɔ ŋanii kɛ ŋshɔ ni hoɔ lɛ hewɔ lɛ, bei pii lɛ, ŋshɔkpɔ lɛ yɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni hi ni ŋɔɔ.
Hebrew[he]
בשל הרוחות הדרום אטלנטיות הקרירות וזרם האוקיינוס, מזג האוויר נוח ונעים על־פי־רוב.
Hindi[hi]
दक्षिणी अट्लांटिक से लगातार आनेवाली ठंडी हवा और समुद्री प्रवाह के कारण यहाँ का मौसम अकसर सुखद और सुहाना होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mabugnaw kag dalayon nga huyop sang hangin halin sa Bagatnan nga Atlantiko kag sulog sang dagat, ang isla sa kabilugan may hustuhan kag maayo nga klima.
Croatian[hr]
Zbog svježeg pasatnog vjetra koji puše na južnom Atlantiku i oceanskih struja, otok ima u pravilu blagu i ugodnu klimu.
Hungarian[hu]
Az Atlanti-óceán déli részén jellemző hűvös passzátszélnek és a tengeráramlásnak köszönhetően a szigetnek általában enyhe és kellemes az éghajlata.
Indonesian[id]
Angin pasat yang dingin dan arus laut dari Atlantik Selatan membuat iklim pulau ini pada umumnya sejuk dan nyaman.
Iloko[ilo]
Gapu iti nalamiis a kasaor ti Makin-abagatan nga Atlantiko ken ti panagalloallon ti taaw, kadawyan a kalalainganna ken makaay-ayo ti klima iti isla.
Italian[it]
Il clima, generalmente mite e piacevole, risente l’influsso dei freschi alisei sud-atlantici e delle correnti oceaniche.
Japanese[ja]
涼しい南大西洋の貿易風や海流の影響で,島の気候は概して温暖かつ快適です。
Georgian[ka]
გრილი სამხრეთ ატლანტიკური ცალმხრივი ქარისა და ოკეანის დინების გამო კუნძულზე რბილი და სასიამოვნო კლიმატია.
Korean[ko]
시원한 남대서양의 무역풍과 해류 덕택에 이 섬의 기후는 일반적으로 온화하고 쾌적합니다.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ ya mpiɔ oyo eutaka na sudi ya Atlantique mpe mbonge ya mbu, epesaka malili mpe klima ya malamu na esanga.
Lithuanian[lt]
Dėl vėsaus pietų Atlanto pasato ir vandenyno srovės saloje vyrauja švelnus ir malonus klimatas.
Latvian[lv]
Dienvidatlantijas vēsais pasāts un okeāna virsas straumes nodrošina salā maigu un patīkamu klimatu.
Malagasy[mg]
Noho ny alizay mangatsiaka avy any Atlantika Atsimo sy ny korian-dranomasina, dia mazàna no malefaka sy mahafinaritra ny toetr’andro any.
Macedonian[mk]
Поради свежиот јужноатлантски пасатен ветар и океанската струја, обично островот има блага и пријатна клима.
Malayalam[ml]
തണുത്ത ദക്ഷിണ അറ്റ്ലാന്റിക് വാണിജ്യ വാതവും സമുദ്ര ജലപ്രവാഹവും കാരണം ഈ ദ്വീപിൽ പൊതുവേ മിതവും സുഖപ്രദവുമായ കാലാവസ്ഥയാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
दक्षिण अटलांटिकवरून सतत येणाऱ्या थंड व समुद्री वाऱ्यामुळे द्वीपावरचे हवामान सौम्य आणि सुखदायक आहे.
Burmese[my]
တောင်အတ္တလန်တိတ်၏ အေးမြသောကုန်သည်လေနှင့် သမုဒ္ဒရာရေစီးကြောင်းကြောင့် ဤကျွန်း၏ရာသီဥတုသည် အများအားဖြင့် သာယာပြီး နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den kjølige passatvinden og havstrømmen i det sørlige Atlanterhavet har øya stort sett et mildt og behagelig klima.
Nepali[ne]
दक्षिणी आन्द्र महासागरबाट सिर्र सिर्र बहने चीसो हावा अनि महासागरको पानीको बहावले गर्दा यस टापुमा प्रायः मधुर अनि रमणीय हावापानी छ।
Dutch[nl]
Dankzij de koele Zuid-Atlantische passaatwind en zeestroom heeft het eiland een over het algemeen mild en prettig klimaat.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la phefo yeo e fokago ka mehla yeo e fodilego ya Borwa bja Atlantic le moela wa lewatle, sehlakahlaka ka kakaretšo se na le boemo bja tša leratadima bjo bo fodilego le bjo bo kgahlišago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mphepo yozizira yochokera kumwera kwa nyanja ya Atlantic ndi kayendedwe ka madzi, chisumbuchi chili ndi mphepo yozizira bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Dor dje bientu frescu di Sur Atlántico cu ta supla den un solo direccion i e coriente friu di laman, generalmente e clima dje isla ta suave i placentero.
Polish[pl]
Chłodny pasat znad południowego Atlantyku oraz prąd oceaniczny sprawiają, że z reguły panuje tu łagodny, przyjemny klimat.
Portuguese[pt]
Por causa do fresco vento alísio do Atlântico Sul e da corrente oceânica, a ilha tem um clima geralmente ameno e agradável.
Romanian[ro]
Datorită alizeului răcoros care suflă dinspre Atlanticul de Sud şi curentului oceanic, insula are în general o climă blândă şi plăcută.
Russian[ru]
Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.
Kinyarwanda[rw]
Kubera umuyaga uhehereye uhora uhuha uturuka muri Atalantika y’Amajyepfo, hamwe n’amazi y’inyanja akonje azanwa n’uwo muyaga, muri rusange usanga muri icyo kirwa hari igipimo cy’ubushyuhe n’ubukonje kiringaniye kandi gishimishije.
Slovak[sk]
Vďaka studenému juhoatlantickému pasátu a morskému prúdu má ostrov vo všeobecnosti príjemné mierne podnebie.
Slovenian[sl]
Zaradi svežega južnoatlantskega pasatnega vetra in oceanskega toka ima otok večinoma blago in ugodno podnebje.
Samoan[sm]
Ona o le mālū o le matagi e agi mai le Atalani i Saute ma tafega o le sami, ua māfua ai ona tele ina lagi lelei ma manaia le tau o le motu.
Shona[sn]
Nemhaka yemhepo inotonhorera yeSouth Atlantic inovhuvhuta ichienda kudivi rimwe nemvura yegungwa, chitsuwa chacho chine mamiriro ekunze akanaka neanofadza.
Albanian[sq]
Për shkak të alizejve të freskët të Atlantikut Jugor dhe të rrymave të oqeanit, ishulli ka një klimë në përgjithësi të butë e të këndshme.
Serbian[sr]
Zbog hladnog pasata s južnog Atlantika i morske struje, ostrvo ima uglavnom blagu i prijatnu klimu.
Sranan Tongo[srn]
Bika foe a doronomo winti di e wai komoto foe na Atlantis Se èn bika foe a stroom foe a se, meki na èilanti abi wan safoe èn switi weer.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la moea o pholileng o fokelang nģa e le ’ngoe o sa khaotse oa Atlantic Boroa le ho phalla ha metsi a leoatle, sehlekehleke sena se na le boemo ba leholimo boo ka kakaretso bo itekanetseng bo bileng bo thabisang.
Swedish[sv]
Tack vare den svala sydatlantiska passadvinden och havsströmmar är klimatet på ön i allmänhet behagligt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya pepo baridi za Atlantiki Kusini zivumazo daima, pamoja na mkondo wa bahari, kisiwa hicho kwa kawaida si chenye joto sana na tabia ya nchi ni yenye kupendeza.
Tamil[ta]
தென் அட்லான்டிக்கில் சதாகாலமும் வீசும் குளிர் பருவக் காற்றாலும் கடல் நீரோட்டத்தாலும், பொதுவாக இந்தத் தீவில் இதமான, ரம்யமான சீதோஷணநிலை நிலவுகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ลม สินค้า พัด พา ความ เย็น มา จาก ทาง ใต้ ของ มหาสมุทร แอตแลนติก และ กระแส น้ํา มหาสมุทร โดย ทั่ว ไป แล้ว บน เกาะ นี้ จึง มี สภาพ อากาศ สบาย ๆ น่า รื่นรมย์.
Tagalog[tl]
Dahil sa malamig na hanging sabalás sa Timog Atlantiko at agos ng karagatan, ang isla ay karaniwan nang may katamtaman at kaiga-igayang klima.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya diphefo tsa setlhaketlhake seno tse di tsiditsana tse di tswang kwa Borwa jwa Atlantic tse ka metlha di fokelang ntlheng e le nngwe le ka ntlha ya pheswana ya lewatle, se na le tlelaemete e e monate e e mololo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e mokomoko ‘o e toka‘anga matangí mo e ‘au ‘o e ‘ōseni ‘Atalanitiki Tongá, ‘oku ma‘u ‘e he motú ha ‘ea lelei mo malū lahi.
Tok Pisin[tpi]
Kolwin i save kam long hap saut bilong solwara Atlantik na win bilong solwara i mekim na dispela ailan i no hat tumas o kol tumas —i olsem namel tasol.
Turkish[tr]
Güney Atlantik’in serin alize rüzgârları ve okyanus akıntısından dolayı, adada genel olarak yumuşak ve hoş bir iklim hüküm sürer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka moya wo titimela lowu hi xitalo wu hungelaka tlhelo rin’we wa lwandle ra Atlantic Dzonga ni magandlati ya lwandle, hi ntolovelo xihlala lexi xi na maxelo lamanene.
Twi[tw]
Esiane Atlantic Kesee fam mframa ne ɛpo so mframa a emu yɛ nwini no nti, bere nyinaa supɔw no so tebea yɛ fɔmm.
Tahitian[ty]
No te mea e e farara noa mai te mata‘i haumǎrû no Ataranitita Apatoa e te mau opape, e pinepine te motu i te fana‘o i te hoê ahuara‘i haumǎrû e te au.
Ukrainian[uk]
Завдяки холодному південноатлантичному пасату й океанічній течії на острові панує загалом м’який та приємний клімат.
Vietnamese[vi]
Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.
Wallisian[wls]
ʼE lelei te ʼaele ʼi te motu ʼaia, ʼuhi ko te matagi momoko ʼo te Tai Atlantique ʼo te Potu Toga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomoya opholileyo ovela kulwandlekazi loMzantsi Atlantiki nomsinga wolu lwandlekazi, ngokuqhelekileyo esi siqithi sinemozulu epholileyo nentle.
Yoruba[yo]
Nítorí atẹ́gùn títutù láti Gúúsù Àtìláńtíìkì àti ìgbì òkun, ipò ojú ọjọ́ ní erékùṣù náà sábà máa ń tutù pẹ̀sẹ̀, ó sì máa ń tuni lára.
Chinese[zh]
由于南大西洋清凉的贸易风和海水影响,岛上的气候一般都相当温和宜人。
Zulu[zu]
Ngenxa yomoya opholile waseSouth Atlantic nomsinga wolwandle, lesi siqhingi ngokuvamile sinesimo sezulu esipholile nesijabulisayo.