Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Cukrovinky, bonbony, čokolády, mentolové bonbony, cukroví, žvýkačky, plátky žvýkací gumy a mentolové žvýkací gumy, ovocná želé (cukrovinky), bonbony z želé, ovocné dropsy, tvrdé bonbony, zákusky, piškotové dortíky, malé zákusky, sezonní lahůdky, keksy, sušenky, popcorn a další lehké svačinky (ale nikoliv smetanová zmrzlina, zmrzlina, mražené sladkosti a přípravky pro zhotovování výše uvedených výrobků)
Danish[da]
Konfekturevarer, konfekt, pralineer, mintpastiller, slik, tyggegummi, strimler og pebermyntetyggegummi, frugtgeléer (konfekturevarer), flæsk, frugtbolsjer, holdkæft-bolsjer, konfekturevarer, kager, lette kager, minikager, julegodter, småkager, biskuitter, popcorn og andre kalorielette snackvarer (dog ikke iscreme, vandis, frosne konfekturevarer og præparater til fremstilling af førnævnte produkter)
German[de]
Konditorwaren, Bonbons, Pralinen, Pfefferminzbonbons, Süßigkeiten, Kaugummi, Kaugummistreifen und Kaugummi mit Pfefferminzgeschmack, Fruchtgelees (Konditorwaren), Geleefrüchte, Fruchtdrops, Bonbons mit rauer Oberfläche, Kuchen, kleine runde Kuchen, Minikuchen, Feiertagskonfekt, Kekse, Kleingebäck, Popcorn und anderen leichte Snacks (ausgenommen Eiscreme, Wassereis, gefrorene Konditorwaren und Präparate für die Zubereitung der vorstehend genannten Waren)
Greek[el]
Είδη ζαχαροπλαστικής, προϊόντα ζαχαροπλαστικής, σοκολάτες, μέντες, γλυκίσματα, τσίχλες και τσίχλες μέντας, ζελέ φρούτων (είδη ζαχαροπλαστικής), ζελεδάκια, μικρές στρογγυλές καραμέλες (σταγόνες) με φρούτα, καραμέλες, κέικ, κέικ με διακοσμήσεις με νεράιδες, μικρά κέικ, εποχιακά εδέσματα, βουτήματα, μπισκότα, πόπ-κορν, και άλλα μικρογεύματα χαμηλά σε λιπαρά (όχι όμως παγωτά, γρανίτες, παγωμένα γλυκίσματα, και παρασκευάσματα για την παρασκευή των προαναφερθέντων προϊόντων)
English[en]
Confectionery, sweetmeats, chocolates, mints, sweets, chewing, strip and mint gums, fruit jellies (confectionary), jelly-beans, fruit drops, rock sweets, cakes, fairy cakes, mini cakes, seasonal treats, cookies, biscuits, popcorn, and other light snacks (but not ice creams, water ices, frozen confectionery, and preparations for making the aforesaid products)
Spanish[es]
Confitería, bombones, bombones, pastillas de menta, dulces, masticables, caramelos tipo gominola de menta y en forma de tira, gelatinas de fruta, caramelos de fruta en forma de gota, caramelos duros, pasteles, pasteles pequeños hechos en taza de papel, minipasteles, chucherías de temporada, galletas, bizcochos, palomitas de maíz y otros tentempiés ligeros (pero que no sean helados, helados de hielo, confitería helada y preparados para confeccionar los productos mencionados)
Estonian[et]
Kondiitritooted, kompvekid, šokolaadid, piparmündikompvekid, maiustused, närimiskumm, närimiskummiribad ja piparmündikumm, puuviljatarretised (kondiitritooted), kummikommid, puuviljatropsid, kõvad kommid, koogid, kaunistatud tordid, pisikoogid, hooajalised maiustused, küpsised, biskviidid, popkorn ja muud kerged suupisted (aga v.a jäätis, mahlajääd, külmutatud maiustused ning tooted eelnimetatud toodete valmistamiseks)
Finnish[fi]
Sokerileipomotuotteet, makeistuotteet, suklaamakeiset, minttupastillit, makeiset, purukumi, liuska- ja minttupurukumit, hedelmähyytelökaramellit (makeiset), hyytelömakeiset, hedelmämakeiset, kovat makeiset, kakut, pikkukakut, minikakut, kausiluonteiset makupalat, pikkuleivät, keksit, popcorn ja muut kevyet välipalat (mutta eivät jäätelöt, mehujäät, pakastetut jälkiruoat ja edellä mainittujen tuotteiden valmistusaineet)
French[fr]
Confiseries, bonbons, chocolats, bonbons à la menthe, sucreries, gommes à mâcher, languettes et gommes à la menthe, pâtes de fruits (confiseries), bonbons haricots, dragées aux fruits, bonbons au sucre candi, gâteaux, petits gâteaux, mini gâteaux, friandises saisonnières, cookies, biscuits, maïs éclaté et autres en-cas légers (à l'exception des crèmes glacées, glaces à l'eau, confiseries glacées et préparations pour faire les produits précités)
Hungarian[hu]
Cukrászsütemények, nyalánkságok, csokoládék, mentabonbonok, édességek, csíkformájú és mentolos rágógumik, gyümölcszselék (cukorkaáruk), gumicukrok, gyümölcsdropszok, nyalókák, sütemények, egyszemélyes sütemények, mini sütemények, szezonális csemegék, aprósütemények, kekszek, pattogatott kukorica, és más könnyű snack-ételek (de kivéve a jégkrémeket, vizes gyümölcsfagylaltokat, fagyasztott édességeket és az említett termékek előállítására szolgáló készítményeket)
Italian[it]
Confetteria, caramelle, cioccolatini, mentine, caramelle, gomma da masticare, in tavolette e alla menta, gelatine di frutta (confetteria), gelatine alla frutta, pastiglie alla frutta, caramelle di cristalli di zucchero, dolci, dolci natalizi, tortine, dolci per periodi specifici dell'anno, biscotteria, biscotti, popcorn e altri snack leggeri (tranne gelati, ghiaccioli, confetteria gelata e preparati per fare i suddetti prodotti)
Lithuanian[lt]
Konditerijos gaminiai, cukatos, šokoladai, ledinukai, saldainiai, kramtomoji, juostelinė ir mėtinė guma, vaisių drebučiai (konditerijos gaminiai), cukruoti želė saldainiai, vaisiniai ledinukai, kieti spalvotieji ledinukai, pyragaičiai, pyragaičiai popierinėje formelėje, maži pyragaičiai, proginiai skanėstai, sausainiai, biskvitai, kukurūzų spragėsiai ir kiti lengvi užkandžiai (išskyrus ledus, vaisinius ledus, šaldytus konditerijos gaminius ir preparatus minėtiesiems produktams gaminti)
Latvian[lv]
Konditorejas izstrādājumi, saldumi, šokolādes, piparmētru konfektes, saldumi, košļājamā, loksnīšu un piparmētru košļājamā gumija, augļu želejas (saldumu konditoreja), želejas pupiņas, augļu ledenes, īpašas konfektes, kūkas, pasaku kūkas, mazas kūciņas, sezonāli cienasti, cepumi, cepumi, popkorns un citas vieglas uzkodas (bet ne saldējums, ūdens saldējums, saldēti konditorejas izstrādājumi un sagataves iepriekš minēto izstrādājumu pagatavošanai)
Maltese[mt]
Ħlewwiet, ħelu, ċikkulata, ħelu tal-menta, ħelu, ċjuwing, strip u mint-gamm, ġelis tal-frott (ħlewwiet), ħelu tal-ġeli forma ta' fażola, ħelu bil-qtar tal-frott, ħelu iebes, kejkijiet, kejkijiet għat-tfal, kejkijiet żgħar, trattamenti staġjonali, biskuttini, gallettini, popcorn, u snekks ħfief oħra, (iżda mhux ġelati, ġelati ta' l-ilma, ħlewwiet iffriżati, u preparazzjonijiet għall-manifattura tal-prodotti msemmija qabel)
Dutch[nl]
Suikerbakkerswaren, snoepgoed, chocolaatjes, pepermuntjes, snoepjes, kauwgom, gomballen in plakjes en pepermuntgomballen, vruchtengelei (suikerbakkerswaren), snoepjes met geleiachtige kern, vruchtenzuurtjes, zuurstokken, taarten, toverkoekjes, minitaarten, seizoenstraktaties, koekjes, biscuits, popcorn en andere lichte snacks (maar uitgezonderd roomijs, waterijsjes, bevroren suikerbakkerswaren, en preparaten voor het bereiden van de voornoemde producten)
Polish[pl]
Wyroby cukiernicze, słodycze, czekoladki, miętówki, cukierki, guma do żucia, w listkach i miętowa, galaretki (wyroby cukiernicze), żelki, dropsy owocowe, karmelki, ciasta, babeczki, torciki, wypieki okolicznościowe, ciasteczka, herbatniki, prażona kukurydza (popcorn) i inne lekkie przekąski (z wyjątkiem lodów, lodów wodnych, mrożonych wyrobów cukierniczych oraz preparatów do sporządzania wyżej wymienionych produktów)
Portuguese[pt]
Confeitaria, doçarias, chocolates, rebuçados de hortelã-pimenta, doces, pastilhas elásticas, tiras de pastilha elástica e pastilhas de hortelã-pimenta, geleias de fruta (confeitaria), gomas, rebuçados de fruta, artigos de doçaria duros à base de açúcar, bolos, bolos com decorações, bolos em miniatura, doçarias sazonais, bolachas, biscoitos, pipocas e outros aperitivos (mas não incluindo gelados, gelados de água, confeitaria congelada e preparações para confeccionar os produtos atrás referidos)
Slovak[sk]
Cukríky, cukrovinky, čokolády, mentolové cukríky, sladkosti, žuvačky, ovocné želé, želatínové cukríky v podobe fazuliek, ovocné cukríky, tvrdé cukríky, zákusky, koláče, koláčiky, sezónne cukrovinky, sušienky, keksy, biskvity, pukance a iné ľahké pochúťkové potraviny (okrem zmrzliny, nanukov, mrazených sladkostí a prípravkov na výrobu vyššie uvedených výrobkov)
Slovenian[sl]
Slaščice, sladki izdelki, čokolade, bonboni s poprovo meto, bonboni, žvečilni gumi, žvečilni gumi v obliki traku in žvečilni gumi z okusom poprove mete, sadni želeji (slaščice), žele bonboni, trdi sadni bonboni, trde slaščice, torte, torte z beljakovo maso, tortice, praznični posladki, keksi, piškoti, pokovka in drugi lahki prigrizki (toda ne sladoledi, sladoledi na vodni osnovi, zamrznjene slaščice in pripravki za proizvodnjo naštetih izdelkov)
Swedish[sv]
Godsaker, karameller, chokladprodukter, minttabletter, smågodis, tuggodis, band- och minttuggummi, fruktgelé (godsaker), gelébönor, fruktkarameller, hårda sötsaker, bakelser, älvkakor, småkakor, säsonggodis, småkakor, kex, popcorn, och andra lätta mellanmål (men inte glass, isglass, frusna godsaker, eller koncentrat för framställning av ovannämnda produkter)