Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በይበልጥ አጠር ሊል ይችላል። ያም ሆኖ ግን እያንዳንዱ ክፍል የንግግሩን ዓላማ የሚያሳካ መደምደሚያ ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
ومع ذلك يجب ان تكون لكل جزء افرادي خاتمة تنجز القصد من الخطاب.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ulubali lumo na lumo lulingile ukukwato kusondwelela ukulepwilikisha imifwaile ya lyashi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това всяка отделна част трябва да има заключение, което да изпълни целта на доклада.
Czech[cs]
Nicméně každá jednotlivá část by měla mít závěr, který dovršuje účel proslovu.
Danish[da]
Alligevel bør hver enkelt del have en afslutning som passer til foredragets formål.
German[de]
Dennoch sollte jeder einzelne Teil einen Schluß enthalten, der den Zweck der Ansprache erfüllt.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε μέρος πρέπει να έχει επίλογο που να εκπληρώνει το σκοπό της ομιλίας.
English[en]
Nevertheless, each individual part should have a conclusion that accomplishes the purpose of the talk.
Persian[fa]
با وجود این، هر قسمت بتنهایی باید دارای نتیجهگیریی باشد تا مقصود گفتار را به انجام برساند.
Finnish[fi]
Jokaisella yksityisellä osalla tulee kuitenkin olla loppusanansa, jotka täyttävät puheen tarkoituksen.
French[fr]
Néanmoins, chaque partie du programme devrait comporter une conclusion qui réponde au but recherché.
Hindi[hi]
लेकिन, हरेक भाग की एक समाप्ति होनी चाहिए जो भाषण के उद्देश्य को पूरा करती है।
Croatian[hr]
No ipak, svaki pojedini dio programa treba imati zaključak kojim se postiže cilj govora.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal minden egyes résznek befejezéssel kell rendelkeznie, amely tetőpontra juttatja a beszéd célját.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, setiap bagian tersendiri harus mempunyai kata penutup yang mencapai tujuan khotbah.
Italian[it]
Ciò nondimeno, ciascuna singola parte dovrebbe avere una conclusione che consegua lo scopo del discorso.
Japanese[ja]
それにしても,それぞれの話はおのおのの話の目的を達成する結論を持っているべきです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თითოეულ ნაწილს უნდა ჰქონდეს დასკვნა, რომელიც მოხსენების მიზნის მიღწევას ემსახურება.
Korean[ko]
그러나 각 부분에 그 연설의 목적을 달성하는 결론이 있어야 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, eteni mokomoko ya programme esengeli kozala na esukiseli oyo ebongi na mokano mozali kolukama.
Malagasy[mg]
Kanefa ny tapany tsirairay amin’ny fandaharana dia samy tokony hanana famaranan-teny izay hahatratra ny zava-kendren’ilay lahateny.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ ഭാഗത്തിനും പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്ന ഒരു ഉപസംഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
असे असले तरी, प्रत्येक भागात समाप्ती ही असलीच पाहिजे व तिने भाषणाचा उद्देश साध्य केला पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တစ်ပိုင်းစီအနေနှင့် ဟောပြောချက်၏လိုရင်းရောက်သော နိဂုံးတစ်ခုစီရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hver enkelt tale bør imidlertid ha en avslutning som er slik at en oppnår hensikten med talen.
Dutch[nl]
Niettemin dient elk afzonderlijk onderdeel een besluit te hebben waardoor het doel van de lezing wordt bereikt.
Nyanja[ny]
Komabe, mbali iliyonse payokha iyenera kukhala ndi mawu omalizira okwaniritsa cholinga cha nkhaniyo.
Polish[pl]
Mimo to każda część powinna mieć własne zakończenie odpowiadające celowi danego przemówienia.
Portuguese[pt]
Não obstante, cada parte individual deve ter uma conclusão que alcança o objetivo do discurso.
Romanian[ro]
Totuşi, fiecare parte a programului trebuie să aibă o încheiere care realizează scopul cuvîntării.
Russian[ru]
И все же у каждой из речей должно быть заключение, которое достигает цели речи.
Slovak[sk]
No každá jednotlivá časť by mala mať záver, ktorý vyzdvihne účel prejavu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, rutivi rumwe norumwe runofanira kuva nemhedziso inoita donzo rehurukuro.
Albanian[sq]
Megjithatë, çdo pjesë e marrë më vete, duhet të ketë një përfundim që përmbush qëllimin e fjalimit.
Swedish[sv]
Men varje del av symposiet eller programmet bör inte desto mindre ha en avslutning som slår fast syftet med talet.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஒவ்வொரு பகுதியும் பேச்சின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் ஒரு முடிவுரையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Fakat her ayrı konuşmanın kendi amacını gerçekleştiren bir kapanışı olması gerekir.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia i te mau tuhaa tataitahi o te porotarama ia faahiti i te hoê faaotiraa e tano i te tapao e imihia ra.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mỗi phần phải có một kết luận đạt được mục đích của bài giảng.