Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Všechny výše uvedené služby vztahující se výhradně k obchodu s nemovitostmi nebo prováděné v souvislosti se zprostředkovatelskými službami (dosud nezařazenými do jiných tříd)
Danish[da]
Alle førnævnte tjenesteydelser udelukkende i forbindelse med ejendomsmæglervirksomhed eller leveret i forbindelse med forretningsmæssig mæglervirksomhed (ikke indeholdt i andre klasser)
German[de]
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Bezug auf Immobiliengeschäfte oder im Zusammenhang mit Maklerdienstleistungen für Unternehmen (sofern sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)
Greek[el]
Οι προαναφερόμενες υπηρεσίες στο σύνολό τους αποκλειστικά σε σχέση με κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις ή παρεχόμενες σε σχέση με υπηρεσίες επιχειρηματικής διαπραγμάτευσης (μη περιλαμβανόμενες σε άλλες κλάσεις)
English[en]
All of the aforementioned services exclusively related to the real estate business or rendered in connection with business brokerage services (insofar as not included in other classes)
Spanish[es]
Todos los servicios mencionados exclusivamente relacionados con el negocio inmobiliario o prestados en relación con servicios de corretaje de negocios (en lo que no esté incluido en otras clases)
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatud teenused on kõik eksklusiivselt seotud kinnisvaraäriga või äriliste vahendusteenustega (sel määral, kui need ei kuulu teistesse klassidesse)
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät yksinomaan kiinteistöalaan tai tarjotaan liiketoiminnan välityspalvelujen yhteydessä (eivätkä sisälly muihin luokkiin)
French[fr]
Tous les services précités se rapportant exclusivement au secteur immobilier ou fournis en rapport avec des services de courtage commercial (pour autant qu'ils ne soient pas compris dans d'autres classes)
Hungarian[hu]
Az összes fent említett szolgáltatás kizárólag az ingatlanszakmához kapcsolódóan vagy üzleti ügynökségi/brókeri szolgáltatásokhoz kapcsolódóan (amennyiben nem tartoznak más osztályokba)
Italian[it]
Tutti i suddetti servizi esclusivamente nell'ambito immobiliare o relativi a servizi di mediazione aziendale (non compresi in altre classi)
Lithuanian[lt]
Visos pirmiau minėtos paslaugos išskirtinai susijusios su nekilnojamojo turto verslu ar teikiamos kartu su verslo tarpininkų paslaugomis (jei nepriskirtos kitoms klasėms)
Latvian[lv]
Visi iepriekš minētie pakalpojumi saistīti tikai ar nekustamā īpašuma biznesu vai sniegti kopā ar biznesa starpniecības pakalpojumiem (kamēr nav iekļauti citās klasēs)
Maltese[mt]
Is-servizzi kollha msemmija qabel relatati esklussivament man-negozju tal-proprjetà immobbli jew renduti f'konnessjoni ma' servizzi ta' senserija (s'issa mhux inklużi fi klassijiet oħra)
Dutch[nl]
Alle voornoemde diensten uitsluitend met betrekking tot de onroerend-goedsector of geleverd in verband met bedrijfsmakelaardij (voor zover niet begrepen in andere klassen)
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione usługi związane wyłącznie z biznesem nieruchomości lub oddane w związku z usługami pośrednictwa biznesowego (o ile nieujęte w innych klasach)
Portuguese[pt]
Todos os serviços atrás mencionados relacionados exclusivamente com negócios imobiliários ou prestados em relação com serviços de corretagem de negócios (desde que não incluídos noutras classes)
Slovak[sk]
Všetky vyššie uvedené služby súvisia výlučne s podnikaním v oblasti nehnuteľností alebo sú poskytované spolu s obchodnými sprostredkovateľskými službami (pokiaľ nie sú zaradené do iných tried)
Slovenian[sl]
Vse navedene storitve izključno v zvezi z nepremičninskim poslovanjem ali nudene v zvezi s poslovnimi posredniškimi storitvami (ki jih ne obsegajo drugi razredi)
Swedish[sv]
Alla nämnda tjänster är uteslutande relaterade till fastighetsaffärer och utförs i samband med affärsmäklartjänster (såvitt ej ingående i andra klasser)