Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Auckland, Nieu-Seeland, maak groepe Getuies beurte om op verskillende tye van die dag met stalletjie-eienaars en die duisende mense wat Saterdagoggende die rommelmarkte besoek, te praat.
Arabic[ar]
واذ يعملون بالتناوب، يتحدث الشهود الى اصحاب الأكشاك وآلاف المتسوقين يوم السبت صباحا في الاسواق في اوكلَنْد، نيوزيلندا.
Cebuano[ceb]
Nga nag-ulhosay, ang mga Saksi nakigsulti sa mga tigtinda ug ang linibo nga mamalitay sa Sabado sa buntag sa mga taboanan sa Auckland, New Zealand.
Czech[cs]
Svědkové se ve službě střídají, a tak mluví se stánkaři a tisíci kupujícími v sobotu dopoledne na bleším trhu v novozélandském Aucklandu.
Danish[da]
Og på loppemarkederne i Auckland i New Zealand arbejder forkynderne på skift og taler med dem der ejer boderne og med de mange tusind der er ude at købe ind lørdag formiddag.
German[de]
In Auckland (Neuseeland) sind die Zeugen am Samstagmorgen in Schichten tätig, um auf den Flohmärkten mit den Verkäufern an den Ständen und mit den Tausenden von Besuchern zu sprechen.
Greek[el]
Κάνοντας έργο κατά εναλλασσόμενες ομάδες, οι Μάρτυρες μιλούν στους μικροπωλητές και στους χιλιάδες αγοραστές το Σάββατο το πρωί στην υπαίθρια αγορά του Όκλαντ στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
Working in shifts, the Witnesses talk to stall holders and the thousands of Saturday-morning shoppers at the flea markets in Auckland, New Zealand.
Spanish[es]
Los Testigos de Auckland (Nueva Zelanda) se turnan para hablar a los vendedores y a los miles de compradores que acuden los sábados por la mañana a los mercados de baratijas y objetos usados.
Finnish[fi]
Uusiseelantilaiset todistajat ovat sopineet työvuoroista, joiden mukaan he puhuvat lauantaiaamuisin Aucklandin kirpputorien myyjille ja tuhansille asiakkaille.
French[fr]
À Auckland, en Nouvelle-Zélande, les Témoins se relaient par équipes pour parler le samedi matin aux marchands et aux milliers de clients du marché aux puces.
Hungarian[hu]
A Tanúk egymást váltva beszélnek a szombat reggeli bolhapiacok árusaival és több ezer vásárlójával Aucklandben (Új-Zéland).
Armenian[hy]
Օկլենդում (Նոր Զելանդիա) Վկաների տարբեր խմբեր, միմյանց փոխարինելով, զրուցում են վաճառասեղանների մոտ կանգնած աշխատողների հետ, ինչպես նաեւ հազարավոր գնորդների, որոնք շաբաթ առավոտները գալիս են օգտագործված իրերի շուկա՝ գնումներ կատարելու։
Indonesian[id]
Dengan bekerja secara bergiliran, Saksi-Saksi berbicara kepada pedagang kios dan ribuan orang yang berbelanja pada hari Sabtu pagi di pasar loak di Auckland, Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Agrerelieboda, dagiti Saksi kasaritada dagiti adda tianggeda agraman dagiti rinibo nga aggagatang no bigat ti Sabado kadagiti palengke ti Auckland, New Zealand.
Italian[it]
Dandosi il cambio, i Testimoni parlano con i venditori e le migliaia di acquirenti del sabato mattina nel mercato delle pulci di Auckland, in Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
ニュージーランドのオークランドで開かれる蚤の市では,証人たちは交替で奉仕し,露店商や土曜午前の大勢の買い物客に話しかけます。
Georgian[ka]
ოკლენდში (ახალი ზელანდია) მოწმეები მორიგეობით ქადაგებენ ჯიხურების მეპატრონეებთან და იმ ათასობით მყიდველთან, რომლებიც შაბათ დილას მეორადი ნივთების ბაზარზე მიდიან.
Korean[ko]
뉴질랜드 오클랜드에서는 증인들이 교대로 봉사하면서 고물 시장의 노점상들과 수천에 달하는 토요일 아침 고객들에게 전파한다.
Malagasy[mg]
Mifandimby ny Vavolombelona, ka iresahany ny mpivarotra sy ny mpividy ny asabotsy maraina any an-tsenan’entana tonta any Auckland, any Nouvelle-Zélande.
Norwegian[nb]
Og på loppemarkedene i Auckland på New Zealand forkynner vitnene på skift for dem som eier salgsboder, og de mange tusen som er ute lørdag morgen for å gjøre innkjøp.
Dutch[nl]
In ploegen werkend, spreken de Getuigen met marktkramers en de duizenden mensen die ’s zaterdagsmorgens de rommelmarkten in Auckland (Nieuw-Zeeland) afstruinen.
Polish[pl]
W sobotnie poranki na pchlim targu w Aucklandzie w Nowej Zelandii zmieniające się grupy głosicieli rozmawiają ze straganiarzami oraz z kupującymi, których są całe tysiące.
Portuguese[pt]
Trabalhando em turnos, as Testemunhas conversam com vendedores e com os milhares de fregueses nas manhãs de sábado no mercado de objetos usados em Auckland, Nova Zelândia.
Romanian[ro]
În Auckland (Noua Zeelandă), Martorii lucrează în echipe alternative în pieţele de vechituri, vorbindu-le sâmbăta dimineaţa atât vânzătorilor de la tarabe, cât şi miilor de clienţi.
Russian[ru]
Сменяя друг друга, Свидетели разговаривают с продавцами у лотков и с тысячами покупателей, которые субботним утром стекаются на блошиные рынки в Окленде (Новая Зеландия).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya b’i Auckland muri Nouvelle-Zélande bajya ibihe bakajya kubwiriza abacuruzi n’abakiriya babarirwa mu bihumbi baba baje ku isoko kuwa gatandatu mu gitondo.
Slovak[sk]
V Aucklande (Nový Zéland) sa svedkovia v službe striedajú, keď oslovujú majiteľov stánkov a tisíce ľudí nakupujúcich v sobotu dopoludnia na blších trhoch.
Shona[sn]
Zvichishanda mumajana, Zvapupu zvinotaura kuvatengesi vezvinhu uye zviuru zvavatengi vamangwanani eChitanhatu pamisika yezvinhu zvakamboshandiswa muAuckland, New Zealand.
Southern Sotho[st]
Li sebetsa ka lihlopha tse fapanyetsanang, Lipaki li bua le batho ba rekisetsang maphepheng le bareki ba likete ba rekang hoseng ka Moqebelo ’marakeng e rekisang thepa e sebelisitsoeng Auckland, New Zealand.
Swedish[sv]
Och på loppmarknaderna i Auckland på Nya Zeeland arbetar förkunnarna i skift och talar med dem som står i stånden och med de tusentals människor som är ute och handlar på lördagsförmiddagen.
Swahili[sw]
Wakifanya kazi kwa zamu, Mashahidi huzungumza na wauzaji na maelfu ya wanunuzi wa Jumamosi asubuhi kwenye masoko yanayouza vitu vilivyokwisha kutumika katika Auckland, New Zealand.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng halinhinang paggawa, ang mga Saksi ay nakikipag-usap sa mga tindero sa kanilang mga puwesto at sa libu-libong mga namimili tuwing Sabado ng umaga sa tiangge sa Auckland, New Zealand.
Tswana[tn]
Basupi ba dira ka go refosanya go buisana le batho ba ba rekisang dilwana fa thoko ga mebila le diketekete tsa batho ba ba tlang go reka ka Matlhatso mo mosong kwa mafelong a go rekisetswang dilo kwa ntle mo go one kwa Auckland, kwa New Zealand.
Xhosa[xh]
Esebenza njengamaqela atshintshanayo, amaNgqina athetha nabantu abathengisayo namawaka eza kuthenga ngeentsasa zangoMgqibelo kwiimarike zaseAuckland, eNew Zealand.
Chinese[zh]
在新西兰奥克兰的旧货市场,见证人轮流分批向售货的小贩和数以千计在星期六早上光顾这市场的人传道。
Zulu[zu]
Beshintshana besebenza njengamaqembu, oFakazi bakhuluma nabathengisa emgwaqweni ezindaweni zabo kanye nezinkulungwane zabathengi ngoMgqibelo ekuseni ezindaweni ezithengisa izimpahla ezingamasekeni e-Auckland, eNew Zealand.