Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
*4 Ако стопанският субект не е изразил съгласие да понесе разходите за връщането на стоките, текстът в скоби следва да гласи: „за Ваша сметка“.
Czech[cs]
*4 Pokud podnik nesouhlasí s převzetím nákladů na vrácení zboží, zní dodatek v závorkách takto: „na vaše náklady“.
Danish[da]
*4 Hvis virksomheden ikke har erklæret sig indforstået med at afholde udgifterne ved returnering af varen, bør teksten i parentes have følgende ordlyd: "for Deres regning".
German[de]
*4 Ist das Unternehmen nicht bereit, die Kosten für die Rücksendung der Waren zu übernehmen, lautet der Klammerzusatz wie folgt: „auf Ihre Kosten“.
Greek[el]
*4 Εάν η επιχείρηση δεν έχει συμφωνήσει να επιβαρυνθεί με το κόστος επιστροφής των εμπορευμάτων, το κείμενο στις αγκύλες έχει ως εξής ‘με δικά σας έξοδα’.
English[en]
*4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
Spanish[es]
*4 Si la empresa no ha aceptado hacerse cargo del coste de devolución de los bienes, el paréntesis se leerá como sigue: «a cargo suyo».
Estonian[et]
*4 Kui ettevõtja ei ole nõustunud kandma kauba tagastamise kulusid, peaks sulgudes olev tekst olema järgmine: „teie enda kulul”.
French[fr]
*4 Si l'entreprise n'a pas accepté de prendre en charge les frais de renvoi des biens, le texte entre crochets devrait être libellé comme suit: "vos frais".
Hungarian[hu]
*4 Ha a vállalkozás nem egyezett bele az áruk visszaküldésével kapcsolatos költségek viselésébe, a zárójelben lévő kiegészítés a következő: „saját költségére”.
Italian[it]
*4 Se l'impresa non intende coprire i costi della restituzione dei beni, va aggiunto il seguente testo: "a spese del consumatore."
Lithuanian[lt]
*4 Jei verslo subjektas nesutiko padengti prekių grąžinimo išlaidų, įrašomas toks tekstas skliausteliuose: „Jūsų sąskaita“.
Latvian[lv]
*4 Ja uzņēmums neapņemas atlīdzināt preču atpakaļnosūtīšanas izmaksas, iekavās norāda šādu tekstu: „uz Jūsu rēķina”.
Maltese[mt]
*4 Jekk in-negozju ma laħaqx qbil li se jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tar-ritorn tal-prodotti, it-test fil-parentesti għandu jinqara kif ġej: “bi spejjeż tiegħek”.
Dutch[nl]
*4 Indien het bedrijf er niet mee heeft ingestemd de kosten voor de terugzending van de goederen op zich te nemen, luidt de zin tussen vierkante haken als volgt: "op uw eigen kosten".
Polish[pl]
*4 Jeżeli przedsiębiorstwo nie wyraziło zgody na pokrycie kosztów zwrotu towarów, w nawiasie należy dodać następujący tekst: „na koszt konsumenta”.
Portuguese[pt]
*4 Se a empresa não aceitar suportar o custo da devolução dos bens, a menção entre parêntesis é a seguinte: "custeado pelo próprio".
Romanian[ro]
*4 În cazul în care întreprinderea nu a acceptat să suporte costurile de returnare, între paranteze ar trebui să figureze următorul text: „pe cheltuiala dvs.”.
Slovak[sk]
*4 Ak podnik nesúhlasil, že bude znášať náklady za vrátenie tovaru, text v zátvorkách by mal mať toto znenie: „na vaše náklady“.
Slovenian[sl]
*4 Če podjetje ni pristalo na prevzem stroškov za vračilo blaga, se besedilo med oklepaji glasi: „vaše stroške“.
Swedish[sv]
*4 Om företaget inte har gått med på att betala kostnaderna för återlämnande av varorna bör texten inom hakparentes ha följande lydelse: ”din bekostnad.”