Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على أية حال فإن الطفل الغربي العادي في الصف الاول الابتدائي يقضي إلى حد الخمسين بالمئة من وقت اللعب فيما يسمى "لعب البناء".
Bulgarian[bg]
Средно статистическият първокласник в западната цивилизация прекарва около 50% от времето за игра в т.нар. "конструктивни игри".
German[de]
Der durchschnittliche westliche Erstklässler verbringt rund 50 Prozent seiner Spielzeit damit, etwas zu tun, was man Konstruktionsspiel nennt.
Greek[el]
Ο μέσος λοιπόν Δυτικός μαθητής της πρώτης τάξης αφιερώνει περίπου 50% από το χρόνο του παιχνιδιού του για να συμμετέχει σε αυτό που λέγεται "κατασκευαστικό παιχνίδι."
English[en]
So the average Western first-grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what’s called "construction play."
Spanish[es]
El alumno medio de primer grado pasa el 50% de su tiempo de juego jugando a los "juegos de construcción".
Persian[fa]
خب یه کلاس اولی متوسط غربی حدود ۵۰ درصد وقت بازیشو صرف "ساختمان سازی" می کنه.
Finnish[fi]
Tyypillinen ekaluokkalainen länsimaassa käyttää jopa 50 prosenttia leikkiajastaan niin sanottuun "rakenteluleikkiin".
French[fr]
Donc l'élève occidental moyen de maternelle passe au moins 50 % de son temps de jeu à participer à ce qui est appellé "les jeux de construction."
Hebrew[he]
ילד מערבי ממוצע בכיתה א' מבלה עד כ 50% מזמן המשחק שלו במה שנקרא "משחקי בנייה".
Hungarian[hu]
Egy átlagos nyugati első osztályos tanuló a játékidejének 50%-ában úgynevezett “konstrukciós játékokat” játszik.
Indonesian[id]
Jadi untuk anak-anak barat di kelas 1 menghabiskan sebanyak 50 persen dari waktu bermain mereka berpartisipasi dalam "construction play."
Italian[it]
Dunque, il tipico alunno occidentale in prima elementare passa circa il 50% del tempo dedicato al gioco in quello che si chiama "gioco delle costruzioni".
Japanese[ja]
ヨーロッパの平均的な1年生は 遊び時間の50%を 何かを作る遊びに費やします
Korean[ko]
서양의 일반적인 1학년짜리 학생들은 그들의 노는 시간의 50% 정도를 "만들기 놀이"라고 불리는 놀이를 하며 보냅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کهواته، تێکڕای کهسه یهکهمهکانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (%٥٠)ی کاتی یاری کردنیاندا بهسهر دهبهن لهبهشداری کردنیان لهوهی که ناوی (دروست کردنی یاریی)ه
Dutch[nl]
De gemiddelde Westerse eersteklasser brengt wel 50 procent van zijn speeltijd door met het deelnemen aan zogenaamde 'constructiespelen.'
Polish[pl]
Przeciętny pierwszoklasista w kulturze zachodniej spędza aż 50% czasu poświęcanego na zabawę uczestnicząc w tzw. "zabawach konstrukcyjnych."
Portuguese[pt]
Um aluno ocidental médio do primeiro ano gasta cerca de 50% do tempo de brincadeira embrenhado naquilo a que chamamos "jogos de construção".
Romanian[ro]
Așadar, în medie, absolventul de școală primară petrece până la 50 la sută din timpul lui de joacă luând parte la ceea ce se cheamă "jocul de construcții."
Russian[ru]
Итак, средний западный первоклассник тратит ни много ни мало 50 процентов своего игрового времени принимая участие в т.н. "игровом конструировании".
Serbian[sr]
Просечни западњачки првак проводи скоро 50% свог времена у игри радећи нешто што се зове "конструктивна игра".
Turkish[tr]
Ortalama bir Batı ilkokul birinci sınıf öğrencisi oyun zamanlarının yüzde 50'sini 'inşa etme oyunları'na katılarak geçiriyor.