Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko nga dili maayo ang magdula og kalayo, apan akong gibaliwala ang gibati nga pasidaan.
Danish[da]
Jeg vidste godt, at det ikke var smart at lege med ild, men jeg ignorerede den advarende følelse.
German[de]
Ich erinnerte mich daran, dass es nicht klug war, mit Feuer zu spielen, ignorierte aber das warnende Gefühl.
English[en]
I remembered that it wasn’t smart to play with fire, but I ignored the warning feeling.
Spanish[es]
Recordé que no era prudente jugar con fuego, pero ignoré el sentimiento de advertencia.
Finnish[fi]
Muistin, ettei ollut viisasta leikkiä tulella, mutten välittänyt varoittavasta tunteesta.
French[fr]
Je me suis souvenue que ce n’était pas prudent de jouer avec le feu mais j’ai ignoré cet avertissement.
Italian[it]
Ricordavo che giocare con il fuoco non era una cosa intelligente, ma ho ignorato la sensazione di dover stare attenta.
Japanese[ja]
火遊びをするのはかしこいことではないということを思い出しましたが,心に感じる警告を無視しました。
Korean[ko]
불장난을 하는 느낌이어서 뭔가 꺼림칙한 기분이 들었지만, 저는 그런 경고의 느낌을 무시했어요.
Norwegian[nb]
Jeg husket at det ikke var lurt å leke med ild, men jeg ignorerte følelsen som advarte meg.
Dutch[nl]
Ik wist dat het niet goed was om met vuur te spelen, maar ik negeerde het waarschuwende gevoel.
Portuguese[pt]
Lembrei que não era muito inteligente brincar com fogo, mas ignorei o sentimento de alerta.
Russian[ru]
Я помнила, что не сто́ит играть с огнем, но проигнорировала внутреннее предупреждение.
Samoan[sm]
Sa ou manatuaina sa le o se mea atamai le taalo i le afi, ae sa ou le amanaiaina le lagona o le lapataiga.
Swedish[sv]
Jag kom ihåg att det inte var så smart att leka med elden, men jag struntade i den varnande känslan.
Tagalog[tl]
Naalala ko na hindi tamang maglaro ng apoy, pero binalewala ko ang nadama kong babala.
Tongan[to]
Naʻá ku manatuʻi ʻoku ʻikai fakapotopoto ke vaʻinga ʻaki ʻa e afí, ka ne u tukunoaʻi e fakatokangá.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятала, що гратися з вогнем нерозумно, але відкинула голос застереження.