Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица европейски държави като Великобритания, Испания (сблъсъци в Алкоркорн през октомври 2007 г. между млади испанци и латиноамериканци), Италия, Холандия (октомври 2007 г. в Амстердам), Дания (февруари 2008 г.), Белгия (Андерлехт през май 2008 г.) и др. бяха свидетели на този вид сблъсъци, в които важна роля имат имигрантските и религиозните измерения, както и сложността на факторите.
Czech[cs]
Tyto střety se odehrály v řadě evropských zemí jako Velká Británie, Španělsko (nepokoje v Alcorcónu v říjnu 2007 mezi španělskou a latinskoamerickou mládeží), Itálie, Nizozemsko (v říjnu 2007 v Amsterdamu), Dánsko (v únoru 2008), Belgie (v Anderlechtu v květnu 2008) a významnou úlohu při nich hrál rozměr přistěhovalectví, náboženství a řada spletitých faktorů.
Danish[da]
Flere europæiske lande som Storbritannien, Spanien (optøjerne i Alcorcon i oktober 2007 mellem unge spaniere og latinamerikanere), Italien, Holland (oktober 2007 i Amsterdam), Danmark (februar 2008), Belgien (Anderlecht i maj 2008) osv. har dannet ramme for denne form for sammenstød, hvor indvandring og religiøse aspekter samt et meget komplekst sammenfald af faktorer spiller en vigtig rolle.
German[de]
Zahlreiche europäische Staaten wie das Vereinigte Königreich, Spanien (Straßenschlachten im Oktober 2007 in Alcorcón zwischen jungen Spaniern und Lateinamerikanern), Italien, die Niederlande (Oktober 2007 in Amsterdam), Dänemark (Februar 2008) und Belgien (Mai 2008 in Anderlecht) usw. sahen diesen Typus von Aufruhr, bei denen neben einer Vielfalt von Faktoren die Aspekte Einwanderung und Religion eine große Rolle spielen.
Greek[el]
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Ισπανία (ταραχές στο Αλκορκόν τον Οκτώβριο του 2007 μεταξύ νεαρών Ισπανών και Λατινοαμερικανών), η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες (Οκτώβριος του 2007 στο Άμστερνταμ), η Δανία (Φεβρουάριος 2008), το Βέλγιο (στο Άντερλεχτ τον Μάιο του 2008) κλπ., γνώρισαν τέτοιου είδους αντιπαραθέσεις, στις οποίες η διάσταση της μετανάστευσης και της θρησκείας, καθώς και πλήθος άλλων παραγόντων, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
English[en]
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Spanish[es]
Numerosos países europeos han sido escenario de este tipo de enfrentamientos, en los que los aspectos migratorios y religiosos, así como otros factores complejos, desempeñan un papel importante: Gran Bretaña, España (reyertas de Alcorcón, en octubre de 2007, entre jóvenes españoles y latinoamericanos), Italia, Países Bajos (octubre de 2007, en Amsterdam), Dinamarca (febrero de 2008), Bélgica (Anderlecht, mayo de 2008), etc.
Estonian[et]
Paljudes Euroopa riikides, nagu näiteks Suurbritannias, Hispaanias (hispaanlaste ja ladina-ameeriklaste kokkupõrked 2007. aasta oktoobris Alcorconis), Itaalias, Madalmaades (2007. aasta oktoobris Amsterdamis), Taanis (2008. aasta veebruaris), Belgias (2008. aasta mais Anderlechtis) on esinenud sedalaadi kokkupõrkeid, mille puhul oli sisserände või religiooniga seotud mõõtmel ning erinevatel keerulistel teguritel oluline roll.
Finnish[fi]
Useissa Euroopan maissa, kuten Isossa-Britanniassa, Espanjassa (espanjalaisten ja latinalaisamerikkalaisten nuorten mellakat Alcorconissa lokakuussa 2007), Italiassa, Alankomaissa (lokakuussa 2007 Amsterdamissa), Tanskassa (helmikuussa 2008) ja Belgiassa (Anderlechtissä toukokuussa 2008), on tapahtunut tämäntyyppisiä yhteenottoja, joissa maahanmuuttoon tai uskontoon liittyvällä ulottuvuudella sekä eri tekijöiden monimutkaisuudella on ollut tärkeä asema.
French[fr]
De nombreux pays européens comme la Grande Bretagne, l’Espagne (émeutes d’Alcorcon en octobre 2007 entre jeunes espagnols et latino-américains), l’Italie, les Pays-Bas (octobre 2007 à Amsterdam), le Danemark (février 2008), la Belgique (Anderlecht en mai 2008), etc. ont vu se dérouler ces types d’affrontements où les dimensions migratoires et religieuses ainsi qu’une grande complexité de facteurs jouent un rôle important.
Hungarian[hu]
Több európai országban, így Nagy-Britanniában, Spanyolországban (spanyol és latin-amerikai fiatalok közötti lázadások Alcorconban, 2007 októberében), Olaszországban, Hollandiában (2007. október, Amszterdam), Dániában (2008. február) és Belgiumban (2008. május, Anderlecht) stb. is előfordultak ilyen típusú összetűzések, amelyekben migrációs és vallási vetületek, valamint egy sor összetett tényező játszott fontos szerepet.
Italian[it]
Numerosi paesi europei, tra cui la Gran Bretagna, la Spagna (scontri ad Alcorcon nell'ottobre 2007 tra giovani spagnoli e latinoamericani), l'Italia, i Paesi Bassi (ottobre 2007 a Amsterdam), la Danimarca (febbraio 2008), il Belgio (maggio 2008 ad Anderlecht), hanno assistito a questo tipo di scontri, a determinare i quali concorrono le dimensioni migratorie e religiose, accanto a una grande complessità di fattori.
Lithuanian[lt]
Konfliktiniai susidūrimai, kuriuos skatina imigracijos, religiniai ar kiti sudėtingi veiksniai, vyko daugelyje Europos šalių: Ispanijoje (2007 m. spalio mėn. Ispanijos ir Lotynų Amerikos jaunuolių Alcorcon riaušės), Italijoje, Nyderlanduose 2007 m. spalio mėn. Amsterdame), Danijoje (2008 m. vasario mėn.), Belgijoje (2008 m. gegužės mėn. Anderlechte) ir t.t.
Latvian[lv]
Daudzās Eiropas valstīs — Lielbritānijā, Spānijā (Alkorkonas nemieri 2007. gada oktobrī starp spāņu un Latīņamerikas izcelsmes jauniešiem), Itālijā, Nīderlandē (Amsterdamā 2007. gada oktobrī), Dānijā (2008. gada februārī), Beļģijā (2008. gada maijā Anderlehtas rajonā, Briselē) u.c. — notikušas šāda veida sadursmes, kurās būtiska nozīme ir migrācijas un reliģijas faktoram, kā arī ļoti daudziem citiem faktoriem.
Maltese[mt]
Ħafna pajjiżi Ewropej bħar-Renju Unit, Spanja (rvelli ta’ Alcorcon f’Ottubru 2007 bejn żgħażagħ Spanjoli u Latino-Amerikani), l-Italja, l-Olanda (Ottubru 2007 f’Amsterdam), id-Danimarka (Frar 2008), il-Belġju (Anderlecht f’Mejju 2008), eċċ., għaddew minn dan it-tip ta’ tilwim fejn l-aspetti migratorji u reliġjużi kif ukoll għadd kbir ta’ fatturi kumplessi oħra kellhom rwol importanti.
Dutch[nl]
Tal van Europese landen, zoals het Verenigd Koninkrijk, Spanje (rellen in Alcorcón in oktober 2007 tussen jonge Spanjaarden en Latijns-Amerikanen), Italië, Nederland (Amsterdam, oktober 2007), Denemarken (februari 2008), België (Anderlecht, mei 2008), enz., hebben al te maken gekregen met dit soort conflicten, waarin de migrantenproblematiek, het religieuze aspect en een complex netwerk van andere factoren een belangrijke rol spelen.
Polish[pl]
Do tego rodzaju starć doszło w wielu krajach europejskich, np. w Wielkiej Brytanii, Hiszpanii (zamieszki w Alcorcon w październiku 2007 r. między młodymi Hiszpanami i Latynosami), Włoszech, Holandii (w Amsterdamie w październiku 2007 r.), Danii (w lutym 2008 r.), Belgii (w maju 2008 r. w Anderlechcie) itd. Ważną rolę odegrał tam wymiar migracyjny i religijny, a także wielka złożoność różnych czynników.
Portuguese[pt]
Este tipo de confrontos, nos quais as dimensões migratória e religiosa, dentre uma grande complexidade de factores, desempenham um papel importante, tiveram lugar em numerosos países europeus, como a Grã-Bretanha, Espanha (tumultos de Alcorcon em Outubro de 2007, entre jovens espanhóis e latino-americanos), Itália, os Países Baixos (Outubro de 2007 em Amesterdão), a Dinamarca (Fevereiro de 2008), a Bélgica (Maio de 2008 em Anderlecht), etc.
Romanian[ro]
Numeroase ţări europene, precum Marea Britanie, Spania (revoltele din Alcorcon, din octombrie 2007, între tineri spanioli şi latino-americani), Italia, Ţările de Jos (octombrie 2007, Amsterdam), Danemarca (februarie 2008), Belgia (mai 2008, Anderlecht) etc. au cunoscut astfel de confruntări, în care intervin aspecte legate de migraţie şi religie, precum şi o serie extrem de complexă de alţi factori.
Slovak[sk]
Viaceré európske krajiny ako Veľká Británia, Španielsko (nepokoje medzi mladými Španielmi a Latinskoameričanmi v Alcorcon v októbri 2007), Taliansko, Holandsko (október 2007 v Amsterdame), Dánsko (február 2008), Belgicko (Anderlecht v máji 2008) boli svedkami konfliktov tohto druhu, pričom prisťahovalectvo a náboženstvo, ako aj veľa iných faktorov tu zohrávalo dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
V mnogih evropskih državah, kot so Velika Britanija, Španija (nemiri v Alcorconu oktobra 2007 med mladimi španskega in latinskoameriškega porekla), Italija, Nizozemska (oktobra 2007 v Amsterdamu), Danska (februarja 2008), Belgija (Anderlecht maja 2008) itd., so potekale te vrste spopadov, v katerih imajo veliko vlogo vprašanja, povezana s priseljevanjem, verska pripadnost ter veliko različnih dejavnikov.
Swedish[sv]
I många europeiska länder har denna typ av sammandrabbningar haft starka invandrarrelaterade eller religiösa förtecken utöver en rad andra skiftande orsaker, t.ex. i Storbritannien och i Spanien (kravallerna i Alcorcón i oktober 2007 mellan spanska och latinamerikanska unga), i Italien, i Nederländerna (oktober 2007 i Amsterdam), i Danmark (februari 2008) eller i Belgien (Anderlecht i maj 2008).