Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU vil også sørge for den fornødne overensstemmelse og/eller indbyrdes komplementaritet mellem tilpasningsforanstaltninger og foranstaltninger inden for relevante udviklingssamarbejdssektorer (f. eks. vand, skovbrug, landbrug, fiskeri, udvikling af landdistrikter, samt sundhed og uddannelse) således at man undgår foranstaltninger der øger sårbarheden.
German[de]
Ferner sorgt die EU gegebenenfalls für Kohärenz und/oder Komplementarität zwischen Anpassungsmaßnahmen und Maßnahmen in einschlägigen Sektoren der Entwicklungs zusammenarbeit (z.B. Wasser, Wälder, Landwirtschaft, Fischerei, ländliche Entwicklung, Gesundheit und Bildung), um Interventionen zu vermeiden, die die Anfälligkeit erhöhen (falsche Anpassung).
Greek[el]
Η ΕΕ εξασφαλίζει επίσης τη συνάφεια ή/και συμπληρωματικότητα, κατά περίπτωση, μεταξύ ενεργειών που αποσκοπούν στην προσαρμογή και ενεργειών που συνδέονται με συναφείς τομείς της συνεργασίας για την ανάπτυξη (πχ νερό, δάση, γεωργία, αλιεία, ανάπτυξη της υπαίθρου, υγεία και εκπαίδευση) προκειμένου να αποφευχθούν παρεμβάσεις που μπορεί να επιτείνουν την ευπροσβλητότητα (ακατάλληλη προσαρμογή).
English[en]
The EU will also ensure coherence and/or complementarity, where appropriate, between actions aimed at adaptation and actions linked to relevant development co-operation sectors (e.g. water, forests, agriculture, fisheries, rural development, health and education) in order to avoid interventions that may increase vulnerability (maladaptation).
Spanish[es]
La UE garantizará también la coherencia y/o la complementariedad, según el caso, entre las acciones realizadas para la adaptación y las acciones vinculadas a sectores de cooperación al desarrollo (por ejemplo agua, bosques, agricultura, pesca, desarrollo rural, salud y educación) con el fin de evitar que intervenciones puedan aumentar la vulnerabilidad (mala adaptación).
Finnish[fi]
Lisäksi EU varmistaa johdonmukaisuuden ja/tai tarvittaessa täydentävyyden sopeutumiseen tähtäävien toimien ja asianomaisiin kehitysyhteistyön aloihin (esimerkiksi veteen, metsiin, maatalouteen, kalastukseen, maaseudun kehittämiseen, terveyteen ja koulutukseen) liittyvien toimien välillä, jotta voidaan välttää toimenpiteitä, jotka saattavat lisätä alttiutta (heikentää sopeutumista).
French[fr]
L'UE veillera également à la cohérence et/ou à la complémentarité, selon le cas, des actions menées en vue de l'adaptation et des actions liées aux secteurs de coopération au développement correspondants (par exemple eau, forêts, agriculture, pêche, développement rural, santé et éducation) afin d'éviter des interventions qui pourraient aggraver la vulnérabilité (mauvaise adaptation).
Italian[it]
L'UE intende inoltre garantire coerenza e complementarità, quando sia il caso, tra le azioni mirate all'adattamento e quelle collegate ai settori pertinenti della cooperazione allo sviluppo (per esempio risorse idriche e forestali, agricoltura, pesca, sviluppo rurale, sanità e istruzione), in modo da evitare interventi che possano aumentare la vulnerabilità (adattamento sbagliato).
Dutch[nl]
De EU zal, voorzover van toepassing, ook zorgen voor samenhang en/of complementariteit tussen maatregelen die gericht zijn op aanpassing en maatregelen die betrekking hebben op bepaalde sectoren van ontwikkelingssamenwerking (bijv. water, bossen, landbouw, visserij, plattelandsontwikkeling, gezondheidszorg en onderwijs), om te voorkomen dat er maatregelen worden getroffen die de kwetsbaarheid juist vergroten ('maladaptatie').
Portuguese[pt]
Quando necessário, a UE assegurará ainda a coerência e/ou a complementaridade entre acções de adaptação e acções ligadas aos sectores de cooperação relevantes (p. ex. água, florestas, agricultura, pescas, desenvolvimento rural, saúde e educação), a fim de evitar intervenções que possam aumentar a vulnerabilidade (desadaptação).
Swedish[sv]
EU kommer också att säkerställa samstämmighet eller komplementaritet mellan åtgärder som syftar till anpassning och åtgärder som är knutna till berörda sektorer för utvecklingssamarbete (t.ex. vatten, skogar, jordbruk, fiske, landsbygdsutveckling, hälsa och utbildning) för att förhindra insatser som kan öka sårbarheten (missanpassning).