Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подреждането на полетни възможности на главен екран за редовни въздухоплавателни услуги, за искания ден или дни е в следния ред, освен ако се иска по друг начин от потребителя за индивидуалния му превоз:
Czech[cs]
Základní zobrazení pravidelných leteckých spojů řadí, nepožaduje-li spotřebitel pro jednotlivou transakci jiné pořadí, možnosti letů pro požadovaný den či požadované dny takto:
Danish[da]
Fastlaeggelsen af raekkefoelgen af flyvemulighederne i den primaere praesentation paa skaerm for rutetrafik skal for den eller de oenskede dage foretages i nedenstaaende raekkefoelge, medmindre forbrugeren med henblik paa en bestemt transaktion oensker den anderledes:
German[de]
Die Flugmöglichkeiten an dem oder den gewünschten Tagen werden in der Hauptanzeige für planmässige Flugverbindungen in folgender Reihenfolge angezeigt, sofern es ein Verbraucher für einen Einzelvorgang nicht anders verlangt:
Greek[el]
Η παρουσίαση των εναλλακτικών δυνατοτήτων στην κύρια εικόνα για τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές, για τη ζητούμενη ημέρα ή ημέρες, ακολουθεί την παρακάτω σειρά, εκτός αν ο καταναλωτής ζητήσει διαφορετική σειρά για μια συγκεκριμένη συναλλαγή:
English[en]
Ranking of flight options in principal displays for scheduled air services, for the day or days requested, shall be in the following order unless requested in a different way by a consumer for an individual transaction:
Spanish[es]
La orientación de las opciones de vuelo en la presentación principal de los servicios programados de transporte aéreo, para el día o días requeridos, se hará de la manera siguiente, salvo petición en contrario de un consumidor para una transacción determinada:
Estonian[et]
Soovitud päeva või päevade lennuvõimalused regulaarlendudel järjestatakse põhikuval järgmiselt, kui tarbija ei nõua üksikjuhul teisiti:
Finnish[fi]
Toivotun päivän tai toivottujen päivien lentovaihtoehdot on, jollei kuluttaja yksittäistapauksessa muuta pyydä, ryhmiteltävä säännöllistä lentoliikennettä koskevassa pääesittelyssä seuraavasti:
French[fr]
L'affichage principal des services aériens réguliers doit, à moins que le consommateur ne demande un ordre différent pour une transaction particulière, classer les options de vols, pour la ou les dates demandées, dans l'ordre suivant:
Italian[it]
Ove non esistano richieste diverse da parte del cliente per transazioni specifiche, l'ordine delle opzioni di volo nella visualizzazione primaria relativamente a servizi aerei di linea, per il/i giorno/i richiesto/i, dovrà essere il seguente:
Lithuanian[lt]
Pageidaujamą dieną ar dienomis galimų skrydžių išdėstymo pagrindiniame reguliaraus oro susisiekimo ekrane tvarka yra tokia, kaip išdėstyta toliau, išskyrus atvejus, kai atskiru susitarimu vartotojas paprašo informaciją pateikti kitokiu būdu:
Latvian[lv]
Lidojumu variantu sakārtošana pamatpiedāvājumā par regulārajiem gaisa satiksmes pakalpojumiem pieprasītajai dienai vai dienām, ir jāatbilst šādai kārtībai, ja vien patērētājs nav pieprasījis citādu kārtību atsevišķam darījumam:
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni ta' għażliet ta' titjiriet fil-wiri prinċipali għal servizzi bl-ajru skedati, għall-ġurnata jew ġranet mitluba, għandhom ikunu fl-ordni li ġejja kemm-il darba ma jintalbux b'mod differenti minn kull konsumatur għal kull transazzjoni individwali.
Dutch[nl]
De volgorde van de vluchtmogelijkheden op hoofdschermen voor geregelde luchtdiensten voor de gevraagde dag of dagen wordt, tenzij een consument een andere aanvraag indient voor een persoonlijke transactie, als volgt bepaald:
Polish[pl]
Ustalanie kolejności opcji lotów na głównych wykazach regularnych usług lotniczych na żądany dzień lub dni ma miejsce w następującym porządku, jeżeli konsument nie poprosi o inny sposób w transakcji indywidualnej:
Portuguese[pt]
O ordenamento de opções de voo nas visualizações principais relativo a serviços aéreos regulares, para o dia ou dias pretendidos, deve ser feito do seguinte modo, a não ser que um consumidor o peça de um modo diferente para uma dada transacção:
Romanian[ro]
Ordonarea alternativelor de zbor în afișajele principale privind serviciile aeriene regulate, pentru ziua sau zilele solicitate, se face în ordinea următoare, în afara cazului în care consumatorul solicită o ordine diferită în vederea unei anumite tranzacții:
Slovak[sk]
Zoradenie výberu letov v základnom zobrazení pre pravidelnú leteckú dopravu, dátum alebo požadované dátumy, by mali byť v nasledovnom poradí, ak to nepožaduje inak spotrebiteľ pre individuálnu transakciu:
Slovenian[sl]
Možni leti v rednem zračnem prometu za želeni dan ali želene dni so na glavnem prikazu razvrščeni po naslednjem vrstnem redu, razen kadar uporabnik zahteva drugačno razvrstitev za posamezen posel:
Swedish[sv]
Flygmöjligheterna i regelbunden lufttrafik den dag eller de dagar som efterfrågas skall presenteras i följande ordning på primära textbilder såvida inte en konsument begär en annan ordning för en enskild transaktion: