Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيرفسكَ و كأنه ذو 12 رشقة حين يسري
Czech[cs]
Kope to jako 12ti kalibr když to najede.
Danish[da]
Det spark som en 12 gauge, når det kommer på.
German[de]
Das dröhnt wie eine 12-kalibrige Schrotflinte.
Greek[el]
" κλωτσάει " σαν δωδεκάρα καραμπίνα όταν αρχίσει να ενεργεί.
English[en]
It kicks like a 12-gauge when it comes on.
Spanish[es]
Pega como un calibre 12 cuando entra.
Estonian[et]
See tõmbab su jalust maha.
Finnish[fi]
Se potkaisee kuin haulikko.
French[fr]
Ça t'envoie à la vitesse d'un calibre 12 quand ça démarre.
Croatian[hr]
Udara kao sačmara kad krene.
Hungarian[hu]
Rúg, mint egy 12-es vadászpuska, mikor beüt.
Indonesian[id]
Menendang 12 tingkatan ketika kau hirup.
Italian[it]
Spara come una calibro 12 quando ti arriva dentro.
Dutch[nl]
Wanneer het werkt is het alsof er een kanon afgaat.
Polish[pl]
Daje po nozdrzach, kiedy wchodzi.
Portuguese[pt]
É como um calibre 12 quando fica activo.
Romanian[ro]
Te loveşte ca un glonţ când îşi face efectul.
Russian[ru]
Эта херня сшибает как дробовик.
Slovenian[sl]
Zadelo te bo kot dvocevka.
Serbian[sr]
Udara kao sacmara kad krene.
Swedish[sv]
Det slår som en hagelbössa.
Turkish[tr]
Kafayı bulmaya başladığında tren çarpmış gibi oluyorsun.
Vietnamese[vi]
Nó giật như khẩu súng săn 12 khi nó lan tỏa.
Chinese[zh]
Gauge 機槍 一樣 過癮 ( 12 Gauge