Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vondste by Tel Arad dek ’n lang tydperk van Bybelgeskiedenis, wat strek van die dae van die Rigters van Israel tot die Babiloniese inval in Juda in 607 v.G.J.
Amharic[am]
እነዚህ ግኝቶች ከመሳፍንት ጊዜ አንስቶ ባቢሎናውያን አይሁዳውያንን በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት እስካጠፉበት ጊዜ ድረስ ያለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ይሸፍናሉ።
Arabic[ar]
تغطي الاكتشافات في تل عراد فترة طويلة من تاريخ الكتاب المقدس، امتدادا من ايام القضاة في اسرائيل الى الاجتياح البابلي ليهوذا سنة ٦٠٧ قم.
Central Bikol[bcl]
An mga nadiskobre sa Tel Arad may koneksion sa halawig na peryodo kan kasaysayan kan Biblia, poon sa kaaldawan kan Mga Hokom kan Israel sagkod sa pagsalakay nin mga Babilonyo sa Juda kan 607 B.C.E.
Bemba[bem]
Ifyo basangile mu Tel Arad fyaliko ukutula mu nshiku sha Bapingushi ba mu Israele wa ku kale ukufika mu 607 B.C.E. ilyo Babiloni asanshile Yuda.
Bulgarian[bg]
Находките от този град датират от различни периоди на библейската история — от дните на съдиите в Израил чак до нахлуването на вавилонците в Юда през 607 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang nadiskobrehan didto sa Tel Arad naglangkob ug taas nga yugto sa kasaysayan sa Bibliya, nga nagsugod sa mga adlaw sa mga Maghuhukom sa Israel hangtod sa pagsulong sa Babilonya sa Juda niadtong 607 W.K.P.
Czech[cs]
Vykopávky v Tell Aradu pokrývají dlouhé období biblické historie počínaje dobou izraelských soudců a konče vpádem Babylóňanů do Judy v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
De fund der er gjort i Arad, dækker en lang periode af Bibelens historie; fra dommertiden i Israel frem til den babyloniske invasion af Juda i 607 f.v.t.
Ewe[ee]
Nu siwo ŋu woke ɖo le Tel Arad la ku ɖe Biblia me ŋutinya si xɔ ɣeyiɣi didi aɖe—tso ɣeyiɣi si me Ʋɔnudrɔ̃lawo ɖu Israel dzi va ɖo ɣeyiɣi si me Babilontɔwo va dze Yuda dzi le ƒe 607 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me—la ŋu.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke Tel Arad ẹnam ẹfiọk se iketịbede anyan ini ko ke eyo Bible, ọtọn̄ọde ke eyo oro mme Ebiereikpe ẹkesede ẹban̄a Israel tutu esịm ini oro mbon Babylon ẹkesobode Judah ke isua 607 M.E.N.
Greek[el]
Τα ευρήματα στο Τελ Αράντ καλύπτουν μακρά περίοδο Βιβλικής ιστορίας, από τις ημέρες των Κριτών του Ισραήλ μέχρι την εισβολή των Βαβυλωνίων στον Ιούδα το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
The findings at Tel Arad cover a long period of Bible history, ranging from the days of the Judges of Israel down to the Babylonian invasion of Judah in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Los restos allí encontrados abarcan un amplio período de la historia bíblica: desde la época de los jueces de Israel hasta la invasión babilonia de Judá en el año 607 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Tel Aradi leiud katavad pika perioodi piibliajaloost, ulatudes Iisraeli kohtumõistjate päevist Babüloonia sissetungini Juudamaale aastal 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Tel Aradin löydöt kattavat pitkän ajanjakson Raamatun historiasta, aina Israelin tuomarien ajoista siihen saakka kun babylonialaiset valloittivat Juudan vuonna 607 eaa.
French[fr]
Les découvertes de Tel Arad recoupent une longue période de l’histoire biblique, qui court de l’époque des juges d’Israël à l’invasion de Juda par les Babyloniens, en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
Nibii ni ana yɛ Tel Arad lɛ kɔɔ nibii ni tee nɔ yɛ be kplaŋŋ ko mli yɛ Biblia beaŋ lɛ he, kɛjɛ gbii amli ni Kojolɔi yeɔ Israel nɔ lɛ aahu kɛyashi afi 607 D.Ŋ.B., be ni Babilon yatutua Yuda lɛ.
Hebrew[he]
הממצאים בתל ערד הם מתקופות שונות בהיסטוריה המקראית, החל מתקופת השופטים וכלה בפלישת הבבלים ליהודה ב־607 לפה”ס.
Croatian[hr]
Pronalasci iz Tel Arada obuhvaćaju dugačko razdoblje biblijske povijesti — od vremena izraelskih sudaca pa sve do 607. pr. n. e. odnosno babilonskog zauzimanja Judeje.
Armenian[hy]
Թել Արադի հայտնագործություններն ընդգրկում են Աստվածաշնչի պատմության երկար ժամանակաշրջան՝ սկսած Իսրայելի դատավորների օրերից մինչեւ մ.թ.ա. 607 թ., երբ բաբելոնացիները ներխուժեցին Հուդա։
Indonesian[id]
Temuan di Tel Arad meliputi sejarah Alkitab yang panjang, mulai dari zaman para Hakim Israel hingga penyerbuan Babilonia ke Yehuda pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ e gwupụtara na Tel Arad bụ ihe Baịbụl kọrọ akụkọ ha, ndị mere malite n’oge Ndị Ikpe Izrel ruo n’oge ndị Babịlọn bibiri Juda na 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti nakabakab iti Tel Arad ket adda pakainaiganna iti nabayagen a pakasaritaan ti Biblia manipud iti panawen dagiti Ukom iti Israel agingga iti iraraut ti Babilonia iti Juda idi 607 K.K.P.
Italian[it]
I reperti provenienti da Tel Arad risalgono a epoche diverse, un lungo periodo di storia biblica che va dal tempo dei giudici di Israele fino all’invasione di Giuda a opera dei babilonesi nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
テル・アラドの発掘物は,長期に及ぶ聖書の歴史を伝えています。 それは,イスラエルの裁き人の時代から西暦前607年のバビロニア人によるユダ侵攻に至るまでの期間です。
Korean[ko]
텔아랏에서 발굴된 유물들의 연대는 이스라엘의 재판관 시대부터 바빌로니아가 유다를 침공한 기원전 607년에 이르는 성서 역사상 긴 기간에 걸쳐 있습니다.
Lingala[ln]
Biloko ya kala oyo bamonaki na Tel Arad esalelamaki na bileko ndenge na ndenge, banda na ntango ya Basambisi na Yisalaele tii na ntango oyo bato ya Babilone babebisaki mokili ya Yuda na mobu 607 liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Lithuanian[lt]
Tai, kas rasta Tel Arade, apima ilgą Biblijos istorijos tarpsnį: nuo Izraelio teisėjų dienų iki babiloniečių įsiveržimo į Judą 607 m. p. m. e.
Macedonian[mk]
Пронајдоците од Тел Арад опфаќаат еден долг период од библиската историја, од деновите на судиите во Израел па сѐ до вавилонскиот напад на Јуда во 607 год. пр.н.е.
Norwegian[nb]
Funnene ved Tel Arad dekker en lang periode av Bibelens historiske beretning, helt fra dommertiden i Israel til babylonerne invaderte Juda i 607 fvt.
Dutch[nl]
De vondsten in Tel Arad bestrijken een lange periode van de Bijbelse geschiedenis, vanaf de tijd dat de rechters over Israël regeerden tot aan de Babylonische inval in Juda in 607 voor onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di epolotšwego kua Tel Arad di bolela ka ditiragalo tšeo di tšerego nako e telele historing ya Beibele, go tloga mehleng ya Baahlodi ba Isiraele go fihla go šwahlelweng ga Juda ke Babilona ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Zimene apeza ku Tel Arad zikufotokoza zochitika zotchulidwa m’Baibulo kuyambira m’nthawi ya Oweruza a ku Isiraeli mpaka m’nthawi imene Ababulo anagonjetsa Ayuda mu 607 B.C.E.
Pangasinan[pag]
Saray adiskobre ed Tel Arad et mangiiter na impormasyon nipaakar ed saray agawgawan akarekord ed Biblia, salanti, samay manlapud panaon na saray Ukom ed Israel anggad panaoy inlusob na Babilonia ed Juda nen 607 B.C.E.
Polish[pl]
Otóż wykopaliska te pochodzą z okresu obejmującego sporą część historii biblijnej — od czasów sędziów izraelskich aż do babilońskiego najazdu na Judę w 607 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
As descobertas em Tel Arad abrangem um longo período da história bíblica, desde os dias dos juízes de Israel até a invasão babilônica de Judá em 607 AEC.
Rundi[rn]
Ivyatowe i Tel Aradi vyerekana ibintu vyabaye mu kiringo kinini ca kahise kavugwa muri Bibiliya, igitangura mu misi y’abacamanza bo muri Isirayeli kigashika igihe Abanyababiloni batera Ubuyuda mu 607 B.G.C.
Romanian[ro]
Vestigiile de la Tel Arad oferă informaţii despre o lungă perioadă din istoria biblică, din zilele judecătorilor Israelului până în anul 607 î.e.n., când babilonienii au invadat Iuda.
Russian[ru]
Обнаруженные в Тель-Араде памятники прошлого относятся к продолжительному периоду библейской истории — со времен израильских судей до вторжения вавилонян в Иуду в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibyavumbuwe i Tel Arad bigaragaza igice kinini cy’amateka avugwa muri Bibiliya, uhereye mu gihe cy’Abacamanza ba Isirayeli ukageza mu gihe Abanyababuloni bagabaga igitero ku Buyuda mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu.
Sinhala[si]
මෙම මැටි පුවරුවලින් ඊශ්රායෙලයේ විනිශ්චයකරුවන්ගේ කාලයේ සිට ක්රිස්තු පූර්ව 607 යූදා රාජ්යයේ විනාශය දක්වා සිදු වූ දේවල් හෙළි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nálezy z Tel Aradu pochádzajú z obdobia odo dní izraelských sudcov až do vpádu Babylončanov do Judska v roku 607 pred n. l., a tak poskytujú informácie o dlhom období biblickej histórie.
Slovenian[sl]
Izkopanine v Tel Aradu zajemajo daljše obdobje biblijske zgodovine, vse od dni izraelskih sodnikov pa do babilonskega vdora v Judejo leta 607 pr. n. št.
Samoan[sm]
O mea na maua i Tel Arad o loo aofia ai se taimi tele o le talafaasolopito o le Tusi Paia, e mai le taimi o Faamasino o Isaraelu seʻia oo mai i le taimi na osofaʻia ai e ʻau a Papelonia ia Iuta i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Zvakawanikwa kuTel Arad zvinotaura nhoroondo yakareba yomuBhaibheri, kubvira mumazuva eVatongi veIsraeri kusvikira muna 607 B.C.E. pakaparadzwa guta revaJudha nevaBhabhironi.
Albanian[sq]
Gjetjet në Tel-Arad i përkasin një periudhe të gjatë të historisë biblike, që nga ditët e gjykatësve të Izraelit e deri te pushtimi i Judës nga babilonasit në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Arheološki ostaci pronađeni kod Tel Arada pokrivaju dugačak period izraelske istorije, počev od vremena sudija pa sve do vavilonskog osvajanja Jude 607. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sabiman feni na Tel Arad, na sani fu sensi a ten fu den Krutuman fu Israel, te go miti a ten di den Babilonsma teki Yuda abra na ini 607 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
Lintho tse epolotsoeng Tel Arad ke tsa mehleng ea khale ha ho ne ho ngoloa Bibele, ho tloha mehleng ea Baahloli ba Iseraele ho ea fihla nakong ea ha Bababylona ba hlasela Juda ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Fynden i Tel Arad ger oss inblick i en lång period i Bibelns historia, från domartiden i Israel ända fram till den babyloniska invasionen av Juda år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Uvumbuzi wa Tel Aradi unaonyesha kipindi kirefu cha historia ya Biblia, kuanzia siku za Waamuzi wa Israeli mpaka mashambulizi ya Wababiloni dhidi ya Yuda mnamo 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Uvumbuzi wa Tel Aradi unaonyesha kipindi kirefu cha historia ya Biblia, kuanzia siku za Waamuzi wa Israeli mpaka mashambulizi ya Wababiloni dhidi ya Yuda mnamo 607 K.W.K.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง ค้น พบ ที่ เทลอาราด มี อายุ ครอบ คลุม ช่วง เวลา ยาว นาน ใน ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ สมัย ของ ผู้ วินิจฉัย แห่ง อิสราเอล จน ถึง บาบิโลน มา รุกราน ยูดาห์ ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቴል ዓራድ እተረኽበ ርኽበታት: ኣብ ታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ዘመነ መሳፍንቲ እስራኤል ክሳዕ እቲ ብ607 ቅ. ክ. ባቢሎናውያን ንይሁዳ ዝወረሩሉ ግዜ ዝነበረ ነዊሕ እዋን ይሽፍን።
Tagalog[tl]
Ang mga natuklasan sa Tel Arad ay sumasaklaw sa mahabang yugto ng kasaysayan sa Bibliya, mula pa noong panahon ng mga Hukom sa Israel hanggang sa paglusob ng Babilonya sa Juda noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Dilo tse di neng tsa fitlhelwa kwa Tel Arad e sa le di nnile gone bogologolo mo motlheng wa go kwalwa ga Baebele, go simolola ka malatsi a Baatlhodi ba Iseraele go fitlha ka nako ya fa Bababelona ba ne ba thopa Juda ka 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait ol i bin painim long Tel Arat i kamapim ol samting Baibel i stori long en insait long sampela handet yia, kirap long taim ol hetman i bin bosim Israel na i go inap long taim ol Babilon i kam pait na bagarapim Juda long 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Tel Arad’da bulunanlar, Mukaddes Kitap tarihinin uzun bir dönemini kapsar. Bu dönem İsrail’deki Hâkimlerin günlerinden başlayıp Babillilerin MÖ 607’de Yahuda’yı istila etmesine kadar sürer.
Tsonga[ts]
Swilo leswi kumiweke emutini wa Aradi swi hlanganisa nkarhi wo leha wa matimu ya Bibele, ku sukela emasikwini ya Vaavanyisi va le Israyele ku fikela enkarhini lowu Vababilona va hlaseleke muti wa Yuda hi 607 B.C.E.
Twi[tw]
Nneɛma a wohui wɔ Tel Arad no yɛ nea na wɔaka ho asɛm teteete wɔ Bible mu fi Israel Atemmufo no bere so besi bere a Babilonfo bɛtow hyɛɛ Yuda so wɔ afe 607 ansa na wɔrewo Yesu no.
Ukrainian[uk]
Тель-арадські знахідки містять свідчення про довгий відрізок біблійної історії: від періоду ізраїльських суддів до вторгнення вавилонян у Юдею 607 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Những gì được tìm thấy tại Tel Arad có lịch sử trải dài từ thời các quan xét của Israel cho đến khi người Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
An mga nadiskobrehan ha Tel Arad naghahatag hin impormasyon han hilawig nga peryodo han kasaysayan ha Biblia tikang ha panahon han mga Hukom han Israel tubtob han ginsakop han mga Babilonyahanon an Juda han 607 A.K.P.
Xhosa[xh]
Ezi zinto ziye zafunyaniswa apha zigubungela ixesha elide lembali, zisusela kwixesha labagwebi bakwaSirayeli ukuza kuthi ga ekuhlaselweni kukaYuda ngamaBhabhiloni ngowama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí wọ́n rí nílùú Teli Árádì jẹ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn láàárín àkókò gígùn kan, ìyẹn láti ọjọ́ àwọn Onídàájọ́ Ísírẹ́lì títí di ìgbà tí àwọn ará Bábílónì kógun ja ilẹ̀ Júdà lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Imivubukulo eyatholakala eTel Arad inomlando omude weBhayibheli, kusukela ezinsukwini zabaHluleli bakwa-Israyeli kuze kube sekuhlaselweni kukaJuda abaseBhabhiloni ngo-607 B.C.E.