Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араионтә ма арегионалтә конгресс анымҩаԥысуа амчыбжь: Араионтә ма арегионалтә конгресс анымҩаԥысуа амчыбжь азы аизарақәа мҩаԥысӡом.
Acoli[ach]
Cabit me Gure me Adwol ki Gure Madit: I cabit me gure me adwol nyo gure madit me rijon, cokke mo keken bibedo pe.
Aja (Benin)[ajg]
Takpekpe kwɛshila: Wodawa hamɛ bɔbɔ ɖekɛ le kwɛshila ci mɛ yí woawa takpekpe le o.
Southern Altai[alt]
Аймак ла регион курултайдыҥ неделези Курултай болор неделеде јуунныҥ туштажулары ӧткӱрилбей јат.
Amharic[am]
የወረዳ ወይም የክልል ስብሰባ የሚደረግበት ሳምንት፦ የወረዳ ወይም የክልል ስብሰባ በሚደረግበት ሳምንት ላይ ምንም ዓይነት የጉባኤ ስብሰባዎች አይደረጉም።
Azerbaijani[az]
Böyük toplantı olan həftə. Böyük toplantı olan həftə yığıncaq görüşü keçirilmir.
Bashkir[ba]
Район конгресы йә региональ конгресс үткәрелгән аҙна Район конгресы йә региональ конгресс үткәрелгән аҙнала йыйылыш осрашыуҙары үткәрелмәй.
Batak Toba[bbc]
Pekan Kebaktian: Tingki pekan kebaktian, ndang adong parpunguan dibahen.
Central Bikol[bcl]
Semana nin Asembleya o Kumbensiyon: Pag semana nin asembleya o kumbensiyon, mayo nin pagtiripon an kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga Namukwata Ukulongana kwa Muputule Nelyo Ukwa Citungu: Nga mulelongana umuputule nelyo icitungu takufwile ukuba ukulongana kwa pa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Конгресна седмица: В седмицата на окръжен или регионален конгрес не се провеждат събрания на сбора.
Bangla[bn]
যে-সপ্তাহে কোনো সম্মেলন হবে: যে-সপ্তাহে কোনো সম্মেলন হবে, সেই সপ্তাহে মণ্ডলীতে কোনো সভা হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sondô Étôkan nge ke Beta étôkan: Ésulan é nji yiane boban sondô Étôkan nge Beta étôkan.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Da di Week a Wahn Asembli er Kanvenshan: No meetin wahn deh joorin di week weh yu ga asembli er kanvenshan.
Catalan[ca]
Setmana del congrés: Durant la setmana del congrés de circuit i del congrés regional no hi hauran reunions de congregació.
Garifuna[cab]
Dimaasu le ídanti ladügǘwa adamurini: Úati adamuridaguni lidan ni aban damuriguaü lidan dimaasu le ídanti ladügǘwa adamurini lánina sirkuitu luma adamurini le bianti o ǘrüwati weyu.
Kaqchikel[cak]
Semana rchë ri nimamoloj. Chpan ri semana rchë ri nimamoloj, ma xkebʼan ta moloj pa congregación.
Chavacano[cbk]
Semana del Asemblea de Circuito o Region: Durante el semana del asemblea de circuito o region, nuay miting de congregacion.
Cebuano[ceb]
Semana sa Asembliya o Kombensiyon: Sa semana sa asembliya o kombensiyon, walay tigom sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
Sumana ya Matugumano a Murudda obe a Ttattamwa: Sumana ya matugumano a murudda obe matugumano a ttattamwa, kukalewo mulogo onatugumane.
Chokwe[cjk]
Poso ya Kukunguluka cha Mbonge Hanji cha Mambonge: Mu poso ya kukunguluka cha mbonge hanji cha mambonge, kumuchi kupwa kukunguluka cha chikungulwila.
Czech[cs]
Týden krajského nebo regionálního sjezdu: V týdnu, kdy je krajský nebo regionální sjezd, se sborová shromáždění nekonají.
Chol[ctu]
Semana chaʼan jiñi colem tempa bʌ: Ti jiñi semana chaʼan colem tempa bʌ, maʼañic mi caj i mejlel mi jumpʼejlic tempa bʌ yaʼ ti congregación.
German[de]
Woche des Kreis- oder regionalen Kongresses: In der Woche, in der ein Kreis- oder regionaler Kongress stattfindet, werden keine Zusammenkünfte der Versammlung abgehalten.
Ewe[ee]
Takpekpe Ƒe Kwasiɖa: Womawɔ hame ƒe kpekpe aɖeke le takpekpe ƒe kwasiɖaawo me o.
Greek[el]
Εβδομάδα Συνέλευσης Περιοχής ή Περιφερειακής Συνέλευσης: Την εβδομάδα της συνέλευσης περιοχής ή της περιφερειακής συνέλευσης, δεν διεξάγονται συναθροίσεις.
English[en]
Week of an Assembly or a Convention: During the week of an assembly or a convention, no congregation meetings are held.
Spanish[es]
Semana de asamblea. Durante la semana que haya asamblea no se celebrarán reuniones de congregación.
Estonian[et]
Ringkondliku kokkutuleku või üldkokkutuleku nädal. Kokkutulekunädalatel koguduse koosolekuid ei toimu.
Basque[eu]
Biltzarraren astea: Biltzarraren astean ez da bilerarik izango.
Persian[fa]
هفتهٔ برگزاری مجمع یا کنگره: در هفتهای که مجمع یا کنگره برگزار میشود، جلسات جماعت برگزار نمیشود.
Fanti[fat]
Dapɛn A Wɔbɔkɔ Ɔmansin Anaa Ɔmantɔw Ehyiadzi: Sɛ asafo no bɔkɔ ɔmansin anaa ɔmantɔw ehyiadzi bi a, wɔrennyɛ asafo nhyiamu biara wɔ dɛm dapɛn no mu.
Finnish[fi]
Konventtiviikko. Sillä viikolla, jona seurakunta osallistuu kierros- tai aluekonventtiin, ei pidetä seurakunnan kokouksia.
Fon[fon]
Kpléɖókpɔ́ Lɛdo Tɔn Alǒ Kpléɖókpɔ́ Ðaxó Sín Aklunɔzán Gblamɛ: Agun ɔ na bló kplé ɖě ɖò aklunɔzán gbla e mɛ é ɖó kpléɖókpɔ́ lɛdo tɔn alǒ kpléɖókpɔ́ ɖaxó é ǎ.
French[fr]
Semaine de l’assemblée régionale ou de circonscription : La semaine où a lieu une assemblée, l’assemblée locale ne tient aucune réunion.
Ga[gaa]
Otsi Ni Abaaya Kpokpaa Nɔ Kpee Loo Kpokpaa Wulu Nɔ Kpee: Afeee asafoŋ kpee yɛ kpokpaa nɔ kpee loo kpokpaa wulu nɔ kpee otsi lɛ mli.
Galician[gl]
Semana do congreso rexional ou de circuíto. Durante a semana do congreso, a congregación non celebrará ningunha reunión.
Guarani[gn]
Asambléa semánape: Otoka jave pe aty guasu un diagua ha tres diagua ñane kongregasiónpe, upe semánape ndojejapomoʼãi ni peteĩ rreunión.
Farefare[gur]
Laɣesegɔ San Bɔna Bakwai La Poan: Tansugere zamesegɔ kan bɔna bakwai sɛka ti ya tara teŋgirega bii teŋkãtɛ laɣesegɔ la.
Gun[guw]
Osẹ Plidopọ Lẹdo Kavi Daho Tọn: To osẹ plidopọ lẹdo kavi daho tọn mẹ, opli agun tọn depope ma na yin bibasi.
Ngäbere[gym]
Gätä kri nuaindre ye ngwane. Gätä kri nuaindre ye ngwane, bämän yebätä gätä ñaka nuaindre konkrekasionte.
Hausa[ha]
Makon Taron Da’ira ko Taron Yanki: Ba za a yi taron ikilisiya a makon da ake taron da’ira ko na yanki ba.
Hebrew[he]
שבוע הכינוס הנפתי או האזורי: במהלך השבוע שבו נערך אחד הכינוסים לא יתקיימו אסיפות הקהילה.
Croatian[hr]
Tjedan u kojem se održava pokrajinski sastanak ili kongres: U tjednu u kojem se održava pokrajinski sastanak ili kongres nema skupštinskih sastanaka.
Hungarian[hu]
Kongresszusi hét: A kongresszusi héten nincsenek megtartva a gyülekezeti összejövetelek.
Armenian[hy]
Համաժողովի շաբաթ։ Շրջանային կամ տարածաշրջանային համաժողովի շաբաթվա ընթացքում ժողովի հանդիպումներ չեն անցկացվում։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովի շաբաթ։ Համաժողովին շաբաթը ժողովներ տեղի չեն ունենար։
Indonesian[id]
Pekan Kebaktian Wilayah atau Regional: Selama pekan kebaktian wilayah atau regional, perhimpunan akan ditiadakan.
Igbo[ig]
Izu Ọgbakọ Ga-aga Mgbakọ Sekit ma ọ bụ Mgbakọ Ukwu: O nweghị ọmụmụ ihe ọgbakọ ga-enwe n’izu ha ga-aga mgbakọ sekit ma ọ bụ mgbakọ ukwu.
Italian[it]
Settimana dell’assemblea o del congresso: Durante la settimana dell’assemblea o del congresso, non ci saranno adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
大会の週: 巡回大会や地区大会の週には会衆の集会を行ないません。
Kabiyè[kbp]
Egeetiye kigbeɣluu yaa kigbeɣluu sɔsɔʋ kpɩtaʋ: Paalakɩ kediɣzisi egeetiye kigbeɣluu yaa kigbeɣluu sɔsɔʋ kpɩtaʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Simana di asenbleia ô kongrésu: Ka ten runion na simana di asenbleia ô kongrésu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xamaan re li nimla chʼutam. Maakʼaʼaq li chʼutam chiru li xamaan naq twanq li nimla chʼutam.
Kongo[kg]
Mposo ya Lukutakanu ya Nene to ya Distrike: Na mposo ya lukutakanu ya nene to ya distrike, beto ta sala ve ata lukutakanu mosi.
Kikuyu[ki]
Kiumia Kĩrĩa Kũrĩ na Kĩgomano: Gũtirĩ mĩcemanio ĩrĩkagwo kiumia kĩrĩa kũrĩ na kĩgomano.
Kuanyama[kj]
Oshivike shoshoongalele shoshikandjo ile shoshitukulwa: Moshivike shoshoongalele shinini ile shoshitukulwa, eongalo kali na okuninga okwoongala.
Kazakh[kk]
Аудандық не аймақтық конгресс өтетін апта: Аудандық не аймақтық конгресс өтетін аптада қауым кездесулері өткізілмейді.
Korean[ko]
대회 주간: 대회가 있는 주에는 회중 집회가 열리지 않습니다.
Konzo[koo]
Eyenga y’Olhuhindano: Okwa yenga y’olhuhindano, sihalibya emihindano yosi-yosi.
S'gaw Karen[ksw]
ကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်အနွံ– ကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်အနွံန့ၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ နွံအဝဲန့ၣ်အဂီၢ်တအိၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumingu lwa Lukutakanu lwa Zunga yovo lwa Mvivu: Muna lumingu lwa lukutakanu lwa zunga yovo lwa mvivu, o lukutakanu ke luvangama ko.
Lingala[ln]
Pɔsɔ ya liyangani ya zongazonga to ya etúká: Na pɔsɔ ya liyangani ya zongazonga to ya etúká, makita ekosalema te.
Lithuanian[lt]
Suvažiavimo arba kongreso savaitė. Suvažiavimo arba kongreso savaitę bendruomenės sueigos nerengiamos.
Luba-Katanga[lu]
Yenga wa Kitango: Yenga omudi na kitango kya kipindi nansha kya ntanda, kekukekalapo kupwila kwa pa kipwilo nansha kumo.
Lunda[lun]
Mulungu waKupompa Kwañinza hela Kweluña: Neyi munowu mulungu mudi nakupompa kwañinza hela kweluña, dikwila nawu kwosi kupompa kwachipompelu.
Luo[luo]
Juma Mitimoe Chokruogewa Madongo: E juma mitimoe chokruok mar alwora kata chokruok maduong’ mar ndalo adek, ok bi tim chokruok moro amora mar kanyakla e jumano.
Latvian[lv]
Kongresa norises nedēļa. Nedēļā, kad notiek kāds no kongresiem, nenotiek neviena no draudzes sapulcēm.
Mam[mam]
Toj seman aj tok nimaq chmabʼil. Toj seman aj tok nimaq chmabʼil, mlay kubʼ ikʼset ni jun chmabʼil.
Malagasy[mg]
Herinandron’ny Fivoriambe: Tsy hisy fivoriana amin’ny herinandron’ny fivoriamben’ny faritra na vondrom-paritra.
Mískito[miq]
Aidrubanka tara wikka ra. Aidrubanka tara kum bâra kabia taim, kangrigisan ba asla aidrubanka kumi sin daukbia apia.
Macedonian[mk]
Седмица кога има покраински собир или конгрес: Во седмицата кога има покраински собир или конгрес, нема собраниски состанок.
Malayalam[ml]
സമ്മേള ന ത്തി ന്റെ യോ കൺ വെൻ ഷ ന്റെ യോ ആഴ്ച: സമ്മേള ന മോ കൺ വെൻ ഷ നോ ഉള്ള ആഴ്ച സഭാ യോ ഗങ്ങൾ ഉണ്ടായി രി ക്കു ന്നതല്ല.
Malay[ms]
Minggu Perhimpunan atau Konvensyen: Pada minggu perhimpunan atau konvensyen, sidang tidak akan mengadakan perjumpaan.
Nyamwanga[mwn]
E Sabata wa Kulongana kwa Muputule Nanti Ukwa Citungu: Mwe sabata wa kulongana kwa muputule nanti ukwa citungu kutaliwa ukulongana kwa pi wungwe ukuli konsinye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Semana ña̱ koo asamblea. Va̱ása koo ni iin reunión ti̱xin semana ña̱ xíyo iin asamblea.
Norwegian[nb]
Uke med kretsstevne eller regionalt stevne: I stevneuker blir det ikke holdt noen menighetsmøter.
Nyemba[nba]
Simano ya Ciuano ca Limbo ni Ciuano ca Muhato: Mu simano ya ciuano ca limbo ni ca muhato, ka kue ku kala viuano via cikungulukilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak mochiuas ueyi nechikol. Ijkuak mochiuas ueyi nechikol, itech non semana amo tikpiaskej nion se nechikol.
Ndau[ndc]
Sumana yo Musongano wo Ndharaundha kana wo Mutundhu: Pa sumana iyi, akuzoitwi musongano jo ungano.
Dutch[nl]
Week van een kringvergadering of congres: Tijdens de week van een kringvergadering of congres vervallen alle vergaderingen.
Nyanja[ny]
Mlungu wa Msonkhano Wadera Kapena Wachigawo: Ngati muli ndi msonkhano wadera kapena wachigawo, misonkhano yampingo ya mlunguwo siyenera kuchitika.
Nyankole[nyn]
Saabiiti y’Oruteerane rw’Ekiro Kimwe Nari orw’Ebiro Bishatu: Omu saabiiti egyo, tihaine kubaho nteerane.
Nyungwe[nyu]
Mdzinga wa Mtsonkhano wa Dera Ayai Mtsonkhano wa Cigawo: Pa mdzinga wa mtsonkhano wa dera ayai mtsonkhano wa cigawo, magwere yan’funika lini kucita mitsonkhano ya gwere.
Nzima[nzi]
Maangyebakyi Anzɛɛ Maanzinli Nyianu Dapɛne: Bɛnrɛyɛ debiezukoalɛ biala wɔ maangyebakyi anzɛɛ maanzinli nyianu dapɛne ne anu.
Ossetic[os]
Конгресс куы уа, уыцы къуыри. Районон кӕнӕ регионалон конгресс цы къуыри уа, уыцы къуыри ӕмбырдтӕ нӕ уыдзӕн.
Plautdietsch[pdt]
Wäakj, wua Kongress es: En de Wäakj, wua de eendachscha ooda dreedoagscha Kongress es, jeft daut kjeen Toopkomen.
Portuguese[pt]
Semana de assembleia ou congresso: Não há reuniões congregacionais durante a semana de assembleia ou congresso.
Quechua[qu]
Jatun Tantakuy kajtin. Jatun tantakuykuna kajtenqa, chay semana mana tantakuykuna kanqachu.
K'iche'[quc]
Semana rech ri nim riqbʼal ibʼ. Pa ri semana rech jun nim riqbʼal ibʼ, kʼo ta nijun riqbʼal ibʼ kbʼan pa ri congregación.
Balkan Romani[rmn]
O kurko ked ičeri pe o pokrajinsko sastanko ja o kongres: Ko odova kurko ked isi pokrajinsko sastanko ja kongres na ka ičeren pe o sastankija.
Rundi[rn]
Mu ndwi y’iteraniro canke ihwaniro: Mu ndwi y’iteraniro canke ihwaniro, nta makoraniro aba.
Ronga[rng]
Vhiki Dzra Nhlengeletanu Ya Muganga Kumbe Leyikulu Ya Xifundzra: Ndzreni ka vhiki dzra nhlengeletanu ya muganga kumbe leyikulu ya xifundzra, a ku nge ti va ni mintlhanganu ya bandla.
Romanian[ro]
Săptămâna în care este planificat un congres: În săptămâna în care congregația participă la congresul de circumscripție sau la congresul regional nu se vor ține întruniri.
Russian[ru]
Неделя районного или регионального конгресса На неделе конгресса встречи собрания не проводятся.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe itorero rifite ikoraniro ry’akarere cyangwa ry’iminsi itatu: Muri icyo cyumweru, nta materaniro azajya aba.
Sena[seh]
Sumana ya Nsonkhano wa Cisa Peno wa Gawo: Nkati mwa sumana ya nsonkhano wa cisa peno wa gawo, nee panadzacitwa misonkhano ya mpingo.
Sinhala[si]
සමුළුවක් තිබෙන සතිය: චාරිකා සමුළුව හෝ තුන්දින සමුළුව පවත්වන සතියේ කිසිම රැස්වීමක් පවත්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Týždeň, v ktorom sa koná krajský alebo regionálny zjazd V týždni, keď je krajský alebo regionálny zjazd, sa zhromaždenia nekonajú.
Slovenian[sl]
Teden, ko bo občina imela zbor ali zborovanje: V tednu zbora ali zborovanja ne bo občinskih shodov.
Samoan[sm]
Vaiaso o le Fonotaga po o le Tauaofiaga: E leai ni sauniga e faia i le vaiaso o se fonotaga po o se tauaofiaga.
Shona[sn]
Vhiki reGungano Redunhu Kana Kuti Remunharaunda: Muvhiki regungano, hapana misangano yeungano inoitwa.
Albanian[sq]
Java e asamblesë ose e kongresit: Gjatë javës së asamblesë ose të kongresit nuk mbahen mbledhje kongregacioni.
Serbian[sr]
Sedmica u kojoj se održava pokrajinski sastanak ili kongres: Tokom te sedmice, sastanci se neće održavati.
Sranan Tongo[srn]
A wiki te unu abi kring konmakandra noso kongres: Na ini a wiki fu wan kring konmakandra noso wan kongres, den gemeente konmakandra no e hori.
Tamil[ta]
மாநாடு நடக்கும் வாரம்: வட்டார மாநாடோ, மண்டல மாநாடோ நடக்கும் வாரத்தில், கூட்டங்கள் எதுவும் நடக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Semana neʼebé iha reuniaun boot: Iha semana neʼebé iha reuniaun boot ba loron ida ka loron tolu, kongregasaun sei la halaʼo sira-nia reuniaun sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Heregnandro ty Havoriambey: Tsy hisy fivoriagne amy ty heregnandro ty havoriambey faritse ndra vondrom-paritse.
Tigrinya[ti]
ኣኼባ ወረዳ ወይ ዞባ ዚግበረሉ ሰሙን፦ ኣኼባ ወረዳ ወይ ዞባ ኣብ ዚግበረሉ ሰሙን፡ ኣኼባታት ጉባኤ ኣይህሉን።
Turkmen[tk]
Eger Ýatlama agşamy «Durmuş we wagyz» duşuşygynyň gününe gabat gelýän bolsa, onda bu duşuşygy hepdäniň başga güni Ýygnak jaýynyň boş wagty geçirmeli.
Tagalog[tl]
Linggo ng Asamblea o Kombensiyon: Walang pulong ang kongregasyon kapag linggo ng asamblea o kombensiyon.
Tetela[tll]
Lomingu lasalema Losanganya l’otshimbedi kana la rɛjɔ: Lo lomingu lɔsɔ, ndooko nsanganya ya l’etshumanelo yahomba salema.
Tongan[to]
Uike ‘o e ‘Asemipilií pe Fakataha-Lahí: Lolotonga ‘a e uike ‘o e ‘asemipilií pe ko ha fakataha-lahí, he‘ikai ke fai ai ha fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo ya Muswaangano Wabbazu naa Wacooko: Munsondo yamuswaangano wabbazu naa wacooko, kunyina miswaangano yambungano yeelede kucitwa.
Tojolabal[toj]
Niwan tsomjelik. Ja bʼa semana ay niwan tsomjeliki, mini oj kʼulaxuk tsomjelik bʼa kongregasyon.
Tswa[tsc]
Vhiki ga mutlhangano wa cipandze kutani gotsovanyano: Ka vhiki ga mutlhangano wa cipandze kutani gotsovanyano, a ku mahiwi mutlhangano wa bandla ne wun’we.
Tatar[tt]
Конгресс үткән атна. Конгресс үткән атнада җыелыш очрашулары үткәрелми.
Tooro[ttj]
Wiiki y’Orusorrokano Orukooto: Tihasemeriire kubaho ensorrokano zoona omu wiiki ey’orusorrokano orukooto.
Twi[tw]
Bere a Asafo No Rekɔ Ɔmansin Anaa Ɔmantam Nhyiam: Nnawɔtwe a asafo no bɛkɔ ɔmansin anaa ɔmantam nhyiam no de, wɔrenkɔ adesua.
Tahitian[ty]
I te hebedoma o te tairururaa haaati aore ra te tairururaa e toru mahana: Aita e putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Тиждень проведення районного чи регіонального конгресу. У тиждень районного чи регіонального конгресу зібрання не проводяться.
Venda[ve]
Vhege Ya Guvhangano Kana Buthano: A hu farwi miṱangano ya tshivhidzo nga vhege ya guvhangano kana buthano.
Vietnamese[vi]
Tuần hội nghị: Trong tuần diễn ra hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị vùng, sẽ không có các buổi họp của hội thánh.
Antankarana Malagasy[xmv]
Herin̈iandrany Fivoriambe: Tsisy fivorian̈a aminy herin̈iandrany Fivoriambeny Faritry Ndreky Vondroparitry.
Yucateco[yua]
U semanail le asambleaoʼ: Tu semanail le asamblea tiʼ circuito wa asamblea regionaloʼ maʼ tun antal muchʼtáambal.
Isthmus Zapotec[zai]
Semana nuu asamblea. Qué zapa diʼ congregación nin ti reunión semana chigaca ti asamblea.
Chinese[zh]
分区大会或区域大会的那一周:分区大会或区域大会那周,会众聚会暂停一次。
Zande[zne]
Gu Poso Nga ga Bakere Dunguratise: Rogo gu poso nga ga bakere dunguratise nga ga uru sa watadu ga aˈuru biata, dunguratise ho nika manga te.