Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon die pynlike en verreikende gevolge van die wêreldse manier van redeneer.
Arabic[ar]
وهي تُظهر التأثيرات المؤلمة البعيدة المدى للتفكير العالمي.
Cebuano[ceb]
Gipakita niini ang masakit ug halayog-abot nga mga epekto sa kalibotanong pangatarongan.
Czech[cs]
Je na tom vidět, jak bolestné a dalekosáhlé jsou účinky světského uvažování.
Danish[da]
Den viser hvilke smertelige og vidtrækkende konsekvenser det har at følge en verdslig tankegang.
German[de]
Sie verdeutlicht die schmerzhaften und folgenschweren Auswirkungen einer weltlichen Denkweise.
Greek[el]
Δείχνει τις οδυνηρές και σοβαρές συνέπειες της κοσμικής λογίκευσης.
English[en]
It shows the painful and far-reaching effects of worldly reasoning.
Spanish[es]
Estas demuestran los efectos dolorosos y de gran alcance del razonamiento mundano.
Estonian[et]
See näitab, millised on ilmaliku mõtteviisi valulised ja kaugeleulatuvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Se osoittaa maailmallisen järkeilyn tuskalliset ja kauaskantoiset seuraukset.
French[fr]
Elles montrent les conséquences incalculables et douloureuses que produisent les raisonnements du monde.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini ang masakit kag nagadugay nga mga epekto sang kalibutanon nga pagpangatarungan.
Croatian[hr]
Ona pokazuje kako su bolne i dalekosežne posljedice svjetovnog načina razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ez megmutatja, milyen fájdalmas és nagy horderejű hatása van a világi érvelésnek.
Indonesian[id]
Ini memperlihatkan dampak yang menyakitkan dan berbuntut panjang bila kita bernalar secara duniawi.
Iloko[ilo]
Ipakitana ti nasakit ken nasanaang nga epekto ti nailubongan a panagrasrason.
Italian[it]
Essi dimostrano quali sono i dolorosi e prolungati effetti del modo di ragionare mondano.
Japanese[ja]
聖書によると,この世的な推論の影響は痛ましいもので,広範に及んでいます。
Korean[ko]
성서는 세상적 추리가 고통스럽고도 광범위한 영향을 미친다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jie parodo skausmingas ir ilgalaikes pasaulietiško mąstymo pasekmes.
Latvian[lv]
Nav šaubu, pasaulīga domāšana rada sāpīgas un ilgstošas sekas.
Malagasy[mg]
Izany dia mampiseho ny vokatra mampijaly sy miitatra lavitra ateraky ny fanjohian-kevitr’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റേതായ വാദഗതികൾ വേദനാജനകവും ദൂരവ്യാപകവുമായ പരിണതഫലങ്ങൾ വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നതാണെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगिक तर्क करण्याचे कोणते दुःखमय आणि व्यापक परिणाम आहेत त्यांस ते स्पष्ट करते.
Norwegian[nb]
Bibelen viser hvilke vonde og vidtrekkende følger det kan få å tenke på en verdslig måte.
Dutch[nl]
Er wordt gewezen op de pijnlijke en verstrekkende gevolgen van een wereldse redenatie.
Papiamento[pap]
E ta mustra cu e manera mundano di razoná tin efectonan doloroso i di largu alcanse.
Polish[pl]
Dowodzi to, jak bolesne i długotrwałe są następstwa świeckiego myślenia.
Portuguese[pt]
Ela mostra o efeito doloroso e de longo alcance do raciocínio mundano.
Romanian[ro]
Acesta arată cât de dureroase şi cât de adânci sunt rănile produse de gândirea lumească.
Russian[ru]
Из происшедшего видны горькие и далеко идущие последствия мирского мышления.
Slovak[sk]
Ono nám ukazuje bolestné a ďalekosiahle následky svetského zmýšľania.
Slovenian[sl]
Kaže nam boleče in daljnosežne posledice svetnega umovanja.
Serbian[sr]
Ona pokazuje bolne i dalekosežne posledice svetskog rezonovanja.
Swedish[sv]
De påvisar de plågsamma och omfattande verkningarna av ett världsligt tänkesätt.
Swahili[sw]
Huonyesha matokeo yenye maumivu na yenye kina ya kusababu kwa njia ya kilimwengu.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான ஆலோசனை எத்தனை வேதனை அளிக்கிறது மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு பாதிப்புகளை ஏற்படுத்த வல்லது என்பதையே இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అది లౌకిక తర్కం వల్ల వచ్చే వేదనాకరమైన దీర్ఘకాలం ఉండే దుష్ఫలితాలను చూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito ang masakit at malaking epekto ng makasanlibutang pangangatuwiran.
Tahitian[ty]
Te faaite ra oia i te mau faahopearaa mauiui e rave rahi o te feruriraa a te ao nei.
Ukrainian[uk]
Це показує, що внаслідок світського мислення людина зазнає сильного болю й то дуже довгий час.
Yoruba[yo]
Ó ń fi àwọn ipa lílọ jìnnà tí ó sì jẹ́ onírora tí ríronú lọ́nà ti ayé ń ní hàn.
Chinese[zh]
现在,我对这个真理深信不疑。 事实证明,跟从世俗行事方式的人无不饱尝痛苦。
Zulu[zu]
Sibonisa imiphumela ebuhlungu nefinyelela kude yokucabanga kwezwe.