Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Goliac owaco ni: ‘Bin mere bota, abimiyo ringo komi me acama bot winyo ki lee.’
Adangme[ada]
Goliat de lɛ ke: ‘Moo lɛɛ moo ba, nɛ ma ngɔ o helo kɛ ha lohwe pɛlitsɛmɛ kɛ nga mi lohwehi nɛ a ye.’
Afrikaans[af]
‘Kom na my toe’, sê Goʹliat, ‘dat ek jou liggaam vir die voëls en die diere kan gee om te eet.’
Amharic[am]
ጎልያድ ዳዊትን ‘ወደ እኔ ና፤ ሥጋህን የወፎችና የእንስሳት እራት አደርገዋለሁ’ አለው።
Arabic[ar]
‹تعال اليَّ،› يقول جليات، ‹فأُعطي جسدك للطيور والحيوانات لتأكله.›
Mapudungun[arn]
‘Küpange faw, ka eluñmayafiñ tami kuerpu ñi iñmayaetew pu üñüm ka pu kulliñ’, pi Goliat.
Assamese[as]
গলিয়াথে দায়ুদক ক’লে: ‘তই মোৰ ওচৰলৈ আহ। মই তোৰ মঙহ আকাশৰ চৰাইবোৰক আৰু বনৰীয়া জন্তুবোৰক দিম।’
Aymara[ay]
‘Makatita, jamachʼinakaru animalanakaru janchim manqʼarayä’ sasaw Goliat chachax säna.
Azerbaijani[az]
O deyir: ‘Yanıma gəl, sənin ətini quşlara və heyvanlara yem edəcəyəm!’
Baoulé[bci]
Goliati seli Davidi kɛ: ‘Bla wa maan n kun wɔ naan n fa ɔ fuɛn’n n man anunman nin blo nnɛn mun naan be di.’
Central Bikol[bcl]
‘Aber daw, magrani ka sako,’ an sabi ni Goliat, ‘kun dai ko itao an saimong bangkay para kakanon kan mga gamgam asin hayop.’
Bemba[bem]
Galyati atile: ‘Palama kuno. Nalapeela umubili obe ku fyuni na ku finama ukuti filye.’
Bulgarian[bg]
„Само ела по–насам — казал Голиат, — и аз ще дам тялото ти за храна на птиците и животните.“
Bislama[bi]
Golaeat i talem se: ‘Ale, yu kam. Bambae mi givim bodi blong yu long ol pijin mo long ol wael anamol, blong oli kakae.’
Bangla[bn]
‘আমার কাছে আয়,’ গলিয়াৎ বলে ‘আমি তোর দেহ পশুপাখিকে খেতে দেব।’
Catalan[ca]
«Vine aquí», diu Goliat, «i donaré el teu cos als ocells i als animals perquè se’l mengin».
Garifuna[cab]
‘Higabu ñahoun,’ liña Goliadi, ‘níchigaali bǘgürügü houn animaalugu.’
Kaqchikel[cak]
‹Katampe kʼa›, xchaʼ ri Goliat. ‹Xtinyaʼ ri achʼakul chi kiwäch ri chikopiʼ›.
Cebuano[ceb]
Apan si David miingon: ‘Ikaw mianhi kanako uban sa usa ka espada, sa usa ka bangkaw ug sa usa ka salapang.
Chuukese[chk]
Koliat a apasa: ‘Kele chék pwereto rei me upwe amwéngé ngeni ekkewe machchang me man inisum.’
Chuwabu[chw]
Golias ohiloga dhahi: ‘Kadhawuno, nanda miyo ddinela ovaha maningo awo balame na dhinama wila dhije.’
Seselwa Creole French[crs]
‘Zis vin kot mwan,’ Golyat ti dir, ‘e mon pou donn ou lekor bann zwazo ek bann zannimo pour manze.’
Czech[cs]
Goliat řekl: ‚Jen pojď blíž, a já předhodím tvé tělo ptákům a zvířatům, aby je snědli.‘
San Blas Kuna[cuk]
Goliat soge: ‘Be anse dage, ibmar durganga an be san ukoe, gunmalaga.’
Welsh[cy]
‘Tyrd yma,’ rhuodd Goliath, ‘imi gael rhoi dy gorff yn fwyd i’r adar a’r anifeiliaid gwyllt.’
Danish[da]
’Kom an,’ råber Goliat, ’så skal jeg give dit lig til æde for alle fuglene og dyrene.’
German[de]
»Komm nur«, droht Goliath, »ich werde dich den Vögeln und den wilden Tieren zum Fressen geben!«
Dehu[dhv]
Öni Goliatha ka hape: ‘Alemi jë, matre tro eö a nyi öni ne la itre waco me itre xaa öni ju kö.’
Ewe[ee]
Goliat gblɔ be: ‘Te va gbɔnye ko, eye matsɔ wò lã na xeviwo kple gbemelãwo woaɖu.’
Efik[efi]
Go·liʹath ete, ‘San̄a di, nyeda okpo fo nnọ mme inuen ye mme unam ẹta.’
Greek[el]
“Έλα σε εμένα”, λέει ο Γολιάθ, “και θα δώσω το σώμα σου στα πουλιά και στα ζώα να το φάνε”.
English[en]
‘Just come to me,’ Go·liʹath says, ‘and I will give your body to the birds and animals to eat.’
Spanish[es]
‘Ven acá,’ dice Goliat, ‘y daré a comer tu cuerpo a los pájaros y los animales.’
Estonian[et]
„Tule aga siia,” ütleb Koljat, „ja ma annan sinu keha lindudele ja metsloomadele söögiks.”
Persian[fa]
جُلیات میگوید: ‹نزد من بیا، و من گوشت ترا به پرندگان و حیوانات برای خوردن خواهم داد.›
Finnish[fi]
’Tule vain tänne’, Goljat sanoo, ’niin minä annan ruumiisi lintujen ja muiden eläinten ruoaksi.’
Fijian[fj]
E kaya o Kolaiaci: ‘Lako mai vei au, au na solia na yagomu vei ira na manumanu me kedra.’
Faroese[fo]
’Kom so,’ rópar Goliat, ’so skal eg geva fuglunum og dýrunum líkið av tær at eta.’
Fon[fon]
Goliati ɖɔ: ‘Sɛkpɔ mì, un na na lan towe xɛ lɛ kpo kanlin lɛ kpo, bɔ ye na ɖu.’
French[fr]
‘Viens vers moi’, lui cria Goliath, ‘pour que je donne ton corps en pâture aux oiseaux et aux bêtes.’
Ga[gaa]
Goliat kɛɛ akɛ: ‘Bo lɛ ba, ni maŋɔ oheloo maha ŋwɛi loofɔji kɛ ŋa nɔ kooloi ni amɛye.’
Gilbertese[gil]
E taku Koria: ‘Nakomai, bwa N na karerake rabwatam bwa kanaia mannikiba ma maan.’
Guarani[gn]
‘Eju koʼápe’, heʼi Goliat, ‘ha ameʼẽta ne reʼõngue umi guyra ha animalkuérape’.
Wayuu[guc]
Nümaka Goliat: ‹Jalaichi yaamüin, shikai pia wüchii tatuma otta mürüt›.
Gun[guw]
Goliati sọ dọmọ: ‘Sẹpọ mi, yẹn nasọ na agbasalan towe ohẹ̀ po kanlin lẹ po nado dù.’
Ngäbere[gym]
Goliat niebare: ‘Jakwre nete aune ti mä biain kwetadre nukwä bätä jondron nire känsenta ie.’
Hausa[ha]
‘Ka zo,’ in ji Goliath, ‘zan ba da namanka ga tsuntsaye su ci.’
Hebrew[he]
’אם רק תתקרב אלי’, אמר גולית, ’אתן את בשרך לעוף־השמים ולבהמת־השדה’.
Hindi[hi]
गोलियत ने दाऊद से कहा: ‘मेरे पास तो आ, मैं तुझे मारकर तेरी लाश चिड़ियों और जानवरों को खिला दूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Apang si David nagsiling: “Ikaw nagakari sa akon nga may espada, may bangkaw kag sumbiling.
Hmong[hmn]
Kaulia hais tias: ‘Cia li los ntawm kuv maj, kuv yuav muab koj lub cev rau tej noog thiab tej tsiaj noj.’
Hiri Motu[ho]
Goliata ia gwau: ‘Lau dekenai oi mai bona emu tauanina be manu bona animal dekenai do lau henia idia ania totona.’
Croatian[hr]
“Samo dođi” rekao je Golijat “i dat ću tvoje tijelo pticama i životinjama da jedu.”
Haitian[ht]
Golyat di David : ‘ Avanse sou mwen pou w wè si m pap bay zwazo ak bèt yo vyann ou pou yo manje.
Hungarian[hu]
– Gyere csak ide hozzám – mondja Góliát. – Majd odaadom a húsodat a madaraknak, és a mező állatainak.
Armenian[hy]
— Արի՛, արի՛,— կանչում է նա։— Արի՛, որ ես քո մարմինը թռչուններին ու գազաններին կերակուր դարձնեմ։— Բայց Դավիթը պատասխանում է.
Western Armenian[hyw]
Գողիաթ կ’ըսէ. ‘Եկո՛ւր ինծի եւ քու մարմինդ թռչուններուն եւ անասուններուն կեր դարձնեմ’։
Herero[hz]
Goliat wa tja: ‘Indjo uriri ku ami nu ami me yandja onyama yoye kozonḓera novipuka ovinyondorore vi rye.’
Indonesian[id]
’Coba datang kemari,’ Goliat berkata, ’dan akan kuberikan dagingmu kepada burung-burung dan binatang-binatang di padang.’
Igbo[ig]
‘Naanị bịakwute m,’ ka Golayat kwuru, ‘m ga-ewerekwa ahụ́ gị nye anụ ufe na ụmụ anụmanụ ka ha rie.’
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni David: ‘Umayka kaniak a nakakampilan, nakapika ken nakagayang.
Icelandic[is]
‚Komdu þá,‘ segir Golíat, ‚og ég mun gefa fuglunum og dýrunum hold þitt að éta.‘
Isoko[iso]
Goliat ọ tẹ ta nọ: ‘Jẹ nya bruomẹ ze, re mẹ te rehọ ugboma ra rọ kẹ evra gbe erao re a re.’
Italian[it]
‘Prova ad avvicinarti’, dice Golia, ‘e darò il tuo corpo in pasto agli uccelli e agli animali’.
Georgian[ka]
‘გამოდი, — დაუძახა გოლიათმა. — ფრინველებისა და მხეცების საჭმელად გაგხდი’.
Kabyle[kab]
Gulyat yenna: ‘Eyya- d ɣur- i, ad fkeɣ lǧeţţa- k i yefṛax akk- d lewḥuc n lexla a ţ- ččen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan laj Goliat kixye re laj David: ‹Jilonk chaq arin re naq tinkʼe laatibʼel rehebʼ li xul›.
Kongo[kg]
Goliat tubaka nde: ‘Kwisa na mono, sambu mono pesa musuni na nge na bandeke mpi na bambisi ya nseke.’
Kikuyu[ki]
Goliathu akĩmwĩra atĩrĩ, ‘Ũka harĩ niĩ, na nĩngũkũnengera nyamũ cia rĩera-inĩ, o na cia werũ.’
Kuanyama[kj]
Goljat okwa lombwela David a ti: ‘Ila ashike kwaame, ndele ame ohandi ka yandja olutu loye koudila nokoifitukuti li ninge eendja.’
Kalaallisut[kl]
Goliat oqarpoq, ’Timillu toqungasoq timmissanut uumasunullu tunniukkumaarpara nereqqullugu.’
Kimbundu[kmb]
Ngoliia uixi, ‘Zakunu,’ ‘Nga-nda bhana o kimbi kiê, ku jinjila ni ku iama, na kudie.’
Kannada[kn]
‘ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಗೊಲ್ಯಾತ.
Konzo[koo]
Goliata akamubwira athi: ‘Asa eyangali, nangahererya omubiri wawu w’ebinyonyi n’ebisoro.’
Kaonde[kqn]
Goliata waambile’mba: ‘Iyanga, mpane mubiji obe ku bañonyi ne banyama baje.’
Krio[kri]
Golaya se: ‘Yu kam nia mi nɔmɔ, a go mek dɛn bɔd ɛn ɔda animal dɛn it yu dedebɔdi.’
Southern Kisi[kss]
Mbo lo loŋ mbo dimi aa: ‘Num huŋ komalla tuŋ, te I cho youva a visiaa dialuŋ numndoŋ ke ma de muŋ te.’
Kwangali[kwn]
Golyata ta tanta asi: ‘Wiza oku ni ya gave nyama zoge koyidira noyikorama yi lye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ngoleyate umvovese vo: ‘Wiza kwa mono, yavana nitu aku kwa nuni z’ezulu, yo kwa bulu ya futa.’
Kyrgyz[ky]
«Бери кел! Денеңди куштар менен жырткычтарга салып берем»,— дейт Голийат.
Lamba[lam]
Golyati alabila ati: ‘Isa kuli nebo, nakupela umunefu wobe ku fyuni na ku finama ku kuulya.’
Ganda[lg]
‘Jjangu gye ndi,’ bw’atyo Goliyaasi bw’agamba, ‘era omubiri gwo nja kugugabira ennyonyi n’ensolo okulya.’
Lingala[ln]
Goliate alobi ete: ‘Yo yaká awa, mpe nakopesa bandɛkɛ ná banyama nzoto na yo.’
Lao[lo]
ໂຄລີອາດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ນົກ ແລະ ຝູງ ສັດ ກິນ.’
Lithuanian[lt]
‘Tik ateik prie manęs, — sako Galijotas, — ir aš atiduosiu tavo kūną paukščiams ir žvėrims suėsti.’
Luba-Katanga[lu]
Ngodiata wanena: ‘Fwena kuno, nkapāna umbidi obe bu bidibwa bya byoni ne banyema.’
Luvale[lue]
Ngolyate ngwenyi: ‘Ove twaya kulyami kaha, nanguhana nyama yove kutujila natunyama vailye.’
Lunda[lun]
Goliyati hakuhosha nindi, ‘Inzaña kunu, niyinki atujila nianyama mujimba weyi awidyi.’
Luo[luo]
Goliath wacho ni: ‘Bi abiya machiegni koda, kendo abiro miyo winy koda le mondo ocham ringre mari.’
Lushai[lus]
‘Ka hnenah lo kal la, i taksa chu savate leh ramsate hnenah ei turin ka pe ang e,’ Goliathan a ti a.
Latvian[lv]
”Nāc tikai šurp pie manis,” sauc Goliāts, ”es tavu miesu došu ēst putniem un zvēriem.”
Mam[mam]
‹Ku ttzaja tzalu›, chi Goliat, ‹kxel nqʼoʼn t-ximlala kye txkup nchi lipen twitz kyaʼj ex kye txkup nchi najan tuj kʼul›.
Huautla Mazatec[mau]
Je Goliat kitsole David: “Nroai ibi, kʼoa je sikjine yaoli je nise kʼoa kao cho̱”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääjy: Min ja yamtsoo etsë tadë mniniˈx mgëbäjk nmoˈoyëdëtsë jëyujk animal ets twintsuˈutsët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Wa nya mahu, nga bi waa lɔ ngi bi ve huanga tia ŋɔninga wɛ kɔ ti bi mɛ.’
Morisyen[mfe]
Goliath dir: ‘Nek vinn ar mwa, ek mo pou donn to lekor bann zwazo ek bann zanimo pou manze.’
Malagasy[mg]
‘Avia etỳ amiko’, hoy i Goliata taminy, ‘dia homeko ny voro-manidina sy ny biby ny fatin’ialahy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Golyati waneenyile David ati: ‘Ale iza kuno, uleke nkumoole nu mwili wako mpeele ivyunyi ni vinyama pakuti vilye.’
Mískito[miq]
Bara Gulaiat bila: ‘Nara bal, man wînam ba tnawira nani ra, daiwan wala nani ra sin yarka pibia.’
Macedonian[mk]
‚Само дојди ми‘, му рекол Голијат, ‚па ќе им го дадам твоето тело на птиците и на животните да го изедат.‘
Malayalam[ml]
‘എന്റെ അടുക്ക ലേ ക്കു വാ; ഞാൻ നിന്റെ ശരീരം പക്ഷികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും തിന്നാൻ കൊടു ക്കും’ എന്ന് ഗൊല്യാത്ത് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Наашаа хүрээд ир, чамайг амьтан, шувууны хоол болгоод өгье» гэж Голиат хэлэв.
Mòoré[mos]
A yeela a Davɩɩd yaa: ‘Bɩ f wa tɩ m na n kʋ-f lame n kõ yɩbred ne we- rũms tɩ b wãbe.’
Marathi[mr]
गल्याथ म्हणतो: ‘जरा माझ्यापुढे तर ये. म्हणजे मी तुझं मांस पक्षांना आणि जनावरांना खायला देईन.’
Maltese[mt]
Gulija jgħidlu: ‘Ejja lejja, ħa nagħti laħmek lit- tjur u lill- annimali biex jikluh.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼNaʼa yóʼo, ta taxii̱ yóʼó kaxí kitíʼ, káchi ta̱ Goliat xíʼin ta̱ David.
Burmese[my]
နင့်အသားကိုငှက်တွေ၊ တိရစ္ဆာန်တွေကိုငါကျွေးပစ်မယ်’ ဆိုပြီးဂေါလျတ်ကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Bare kom hit,» sier Goliat, «så skal jeg drepe deg og gjøre deg til mat for fuglene og villdyrene.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Goliat kiiljuik: ‘Xiuala, uan nikinmakas totomej uan nopa tlapialmej ma kikuakaj monakayo’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Goliat kiiluij: ‘Xiuiki nikan, uan nikimakas monakayo maj kikuakan totomej uan okuilimej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Goliat okijto: ‘Nikan xiuiki, uan monakayo nikinmakas totomej uan yolkamej pampa ma kikuakan’.
Ndau[ndc]
Goriati wakati: ‘Viai kondiri basi, ndicazopa muviri wako kuno shiri kana zvinyama kuti zviuhe.’
Nepali[ne]
गोल्यत यसो भन्दै कराउँछ: ‘आइज, म तेरो मासु चरा र जनावरहरूलाई खुवाइदिन्छु।’
Lomwe[ngl]
‘Orwe nno,’ aahi Goliyati, ‘nave miyo kinahaala oveleela muruchwaa wa ipalame ni wa inama.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xuajla nikan’, kijtoua Goliat, ‘niman nikinmakas totomej niman yolkamej monakayo’.
Niuean[niu]
‘Hau ā ki a au,’ he talahau e Koliato, ‘to foaki atu e au haau a tino ke kai he tau manu lele mo e tau manu huifā.’
Dutch[nl]
’Kom maar op’, zegt Goliath, ’ik zal je lichaam aan de vogels en de roofdieren geven.’
South Ndebele[nr]
UGoliyadi wathi: ‘Tjhidela kimi, ngizokunikela umzimbakho bona udliwe ziinyoni neembandana.’
Nyanja[ny]
‘Idza kuno uone,’ akutero Goliati, ‘ndipo ndidzapereka mtembo wako kwa mbalame ndi zinyama ziudye.’
Nyaneka[nyk]
Goliya ati: ‘Endyu vala kuno. Ohitu yove hono mandyiave koviila no kovinyama opo vilie.’
Nyankole[nyn]
Goliasi amugira ati: ‘Ija nkubagire amahungu n’enyonyi bikurye.’
Nzima[nzi]
Golayate se: ‘Wɔmɔ bɛla, na mebava wɔ nwonane meamaa nloma nee nane ali.’
Oromo[om]
Goliyaad: ‘Kottu, foon kee simbiraafi bineensattin kennaa’ jedheen.
Ossetic[os]
– Уӕдӕ ма мӕм ӕрбацу хӕстӕг,– дзуры Голиаф,– кӕддӕра дын дӕ мард мӕргътӕ ӕмӕ сырдтӕн нӕ бахӕрын кӕнин.
Mezquital Otomi[ote]
Goliat bi ˈñembi Dabid: “Guä ekua, ri ngo̱ ma gä umbi yä tsˈintsˈu̱ ˈne yä zuˈue pa dä zi”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜ਼ਰਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਆ, ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿਆਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Goliat: ‘Gala dia ta ipakan kod saray manok tan ayayep so bangkay mo.’
Papiamento[pap]
‘Hala mas serka,’ Goliat a bisa ‘i lo mi duna bo kurpa na e paranan i bestianan pa kome.’
Plautdietsch[pdt]
‘Komm bloos noda’, säd Goliat, ‘un ekj woa dien Fleesch de Väajel un de wille Tieren to fräten jäwen!’
Pijin[pis]
Go·liʹath hem sei: ‘Kam long mi, and mi bae givim body bilong iu long olketa bird and animal for kaikaim.’
Pohnpeian[pon]
‘Kohdohng ie,’ Kolaiad inda, ‘oh I pahn kihong paliwaromwen mahn oh menpihr kan ren kangala.’
Portuguese[pt]
‘Venha para cá’, disse Golias, ‘e eu vou dar seu cadáver às aves e aos animais’.
K'iche'[quc]
‹Chatpetoq›, xchaʼ Goliat, ‹Kinya kʼu ri abʼaqil chike ri chiköp›.
Cusco Quechua[quz]
Goliatmi nin: ‘Hamuy kayman, aychaykitan ankakunaman salqa animalkunamanwan qaraykusaq,’ nispa.
Romanian[ro]
‘Vino la mine, zice Goliat, și voi da corpul tău păsărilor și animalelor ca să-l mănânce.’
Russian[ru]
— Иди ко мне,— говорит Голиа́ф,— и я отдам твоё тело на съедение птицам и животным.
Kinyarwanda[rw]
Goliyati yabwiye Dawidi ati ‘ngwino nkubagire ibisiga n’inyamaswa.’
Sena[seh]
Goliati alonga: ‘Bwera kuno basi, ndinadzapereka ntembo wako kwa mbalame na pinyama kuti pikudye.’
Sango[sg]
Goliath atene na David: ‘Ga ge, mbi yeke mû tere ti mo na andeke nga na anyama ti te!’
Sinhala[si]
‘එනවා මං ළඟට, මම ඔයාව මරලා කුරුල්ලන්ටයි සතුන්ටයි කන්න දෙනවා’ කියලා ගොලියත් කියනවා.
Sidamo[sid]
Goliyaadino, ‘Hanni shiqqi yii; maalakki ceatenna moyichchoho eemmona’ yiisi.
Slovak[sk]
Goliát hovorí: ‚Len poď ku mne a dám tvoje telo vtákom a zvieratám, aby ho zjedli.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Goliata: ‘Mamonjea ahy bakao iha, ami’zay hameako ho hani’ty voro noho ty biby ty fatinao.’
Slovenian[sl]
»Kar pridi,« mu reče Goljat. »Tvoje telo bom dal ptičem in drugim živalim za hrano.«
Samoan[sm]
‘Sau ia i a te au,’ o upu ia a Koliata, ‘ma o le a ou tuu atu lou tino e aai ai manu lele ma mea ola.’
Shona[sn]
ʼUya kwandiri,ʼ Goriati anodaro, ʼuye ndichapa muviri wako kushiri nemhuka kuti zvidye.
Songe[sop]
Golyate bakwile shi: ‘Fika pano bwashi mpe tonyi twa mwiyilu na nyema ya mapya mwita oobe bu kya-kudya.’
Albanian[sq]
‘Hajde, —i thotë Goliadi,— dhe do t’ua jap trupin tënd si ushqim zogjve dhe kafshëve.’
Serbian[sr]
’Samo dođi‘, rekao je Golijat, ’i daću tvoje telo pticama i životinjama da ga pojedu.‘
Saramaccan[srm]
Goliati piki ën taa: ’Waka ko miti mi nö. Mi o da dee fou ku dee mbeti di sinkii fii u de njan.’
Sranan Tongo[srn]
’Waka kon miti mi nomo’, Goliat e taki. ’Mi sa gi den fowru nanga den busimeti yu skin fu nyan.’
Swati[ss]
Goliyathi watsi: ‘Buya lapha kimi, sidvumbu sakho ngitasinika tinyoni telizulu netilwane kutsi tisidle.’
Southern Sotho[st]
Goliathe o re: ‘Atamela feela u tl’u bone; ke tla fa linonyana le liphoofolo setopo sa hao hore li se je.’
Swedish[sv]
”Kom du bara”, säger Goljat, ”så skall jag ge din kropp till mat åt fåglarna och rovdjuren.”
Swahili[sw]
‘Wewe njoo tu kwangu,’ Goliathi asema, ‘nami nitawapa ndege na wanyama wapate kula mwili wako.’
Congo Swahili[swc]
‘Wewe njoo tu kwangu,’ Goliathi asema, ‘nami nitawapa ndege na wanyama wapate kula mwili wako.’
Tamil[ta]
எனவே தாவீதைப் பார்த்து, ‘வா, என் கிட்டே வா, உன்னைப் பறவைகளுக்கும் மிருகங்களுக்கும் சாப்பிட வீசிவிடுகிறேன்’ என்று சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Goliat eʼthí: ‹Ayi̱ gi̱i̱, maxnu̱u̱n ñu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ mu̱phu̱ xuyaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Golias hatete: ‘Mai deʼit, no haʼu sei fó ó-nia isin-mate ba manu no animál atu han.’
Telugu[te]
‘నా దగ్గరకు రా, నీ శరీరాన్ని పక్షులకు జంతువులకు అర్పిస్తాను’ అని గొల్యాతు అన్నాడు.
Tajik[tg]
«Назди ман биё,— мегуфт Ҷолёт,— ман гӯшти баданатро ба мурғони ҳаво ва даррандагони саҳро бидиҳам».
Thai[th]
ฆาละยัธ พูด ว่า: ‘มา หา เรา ซี เรา จะ เอา เนื้อ เจ้า ให้ ฝูง นก และ ฝูง สัตว์ กิน.’
Tigrinya[ti]
ጐልያድ ንዳዊት ‘ንዓ ናባይ: ስጋኻ ኣዕዋፍን ኣራዊትን ክበልዕዎ ክህቦም እየ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Golýat: «Meniň ýanyma bir ýakynlaş, men seni it-guşa iýmit edeýin» diýip, oňa haýbat atýar.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ni David: ‘Humaharap ka sa akin na may isang espada, isang sibat at isang diyabelin.
Tetela[tll]
Ngɔliyatɛ akawotɛ ate: ‘Yaka oya le mi kele mbisha tofudu la wa nyama demba diayɛ wale.’
Tswana[tn]
Goliathe o mo raya a re: ‘Tla kwa go nna mme ke tla naya dinonyane le diphologolo mmele wa gago gore di o je.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Kolaiate: ‘Ha‘u kiate au, pea te u foaki ho sinó ke kai ‘e he manupuná mo e fanga manú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Goliati wangukamba kuti: ‘Zanga, ndiperekengi nyama yaku ku viyuni ndi vinyama kuti vikuryi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Golyati wati: ‘Boola kuno kana! Mubili wako ndilaupa bayuni abanyama kuti baulye.’
Papantla Totonac[top]
Goliat wan: Katat unu, nakmaxki kawakgolh mintiyatliwa animales.
Tok Pisin[tpi]
Goliat i tok: ‘Yu kam na bai mi givim bodi bilong yu long ol pisin na ol animal na bai ol i kaikai.’
Turkish[tr]
Golyat, ‘yanıma gel, senin bedenini kuşlara ve kır hayvanlarına yedireceğim’ der.
Tsonga[ts]
Goliyadi u te: ‘Tana la, ndzi ta nyika tinyenyana ta tilo ni swiharhi swa nhova nyama ya wena leswaku swi yi dya.’
Tswa[tsc]
Goliate aku ngalo: ‘Tana ka mina, nzi ta nyikela a miri wa wena wu giwa hi tinyanyani ni zihari.’
Purepecha[tsz]
Goliati arhisïndi: ‘Ju ixuani’, ‘ka chíti kʼuiripitani pájaruechani ka animalichani íntsauaka’.
Tatar[tt]
«Кил яныма һәм мин сине кошлар белән ерткычларга азык итеп бирермен»,— ди Голиаф.
Tooro[ttj]
Goliasi akagamba ati: ‘Ija nambere ndi nyaburaiwe, ndahayo omurambo gwawe hali empungu z’omu mwanya na hali ebisoro eby’omukisaka okulya.’
Tumbuka[tum]
Goliyati wakati: ‘Iza kwa ine uwone, nipelekenge citanda cako ku viyuni na vinyama kuti virye.’
Twi[tw]
Goliat kae sɛ: ‘Wo de bra, na mede wo nam bɛma nnomaa ne mmoa ma wɔadi.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Goliat: Laʼ, ya kakʼbey stiʼbat abakʼetal te mutetik ya xwilik ta toyol sok te chambalametik ta lum kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Laʼ liʼe, xi li Goliate, yuʼun ta xkakʼbe stiʼ mutetik xchiʼuk yantik chonetik li abekʼtale, xut.
Uighur[ug]
Шуңа, Җолят: “Маңа кәлгин, мән сениң гөшиңни учар қанатлар вә һайванларға йәм қилип берәй”, деди.
Ukrainian[uk]
«Ходи ж до мене, — каже Ґолія́т,— і я твоє тіло віддам птаству й звірині польовій».
Umbundu[umb]
Goliata wa popia la Daviti hati: ‘Etimba liove ndi lieca kolonjila viovilu kuenda kovinyama viovusenge.’
Urdu[ur]
جولیت نے کہا: ”آ جا، آ جا! مَیں تیری بوٹیبوٹی کرکے پرندوں کو کھلاؤں گا۔“
Venda[ve]
Goliata a ri: ‘Iḓa kha nṋe, ndi ḓo fha muvhili wau zwiṋoni na zwipuka uri zwi ḽe.’
Vietnamese[vi]
Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.
Makhuwa[vmw]
‘Nkarwani wa miyo,’ onnihimya Goliyathi, ‘nto kinrowa ovaha erutthu anyu wa axipalame ni wa inamaa wira akhuure.’
Waray (Philippines)[war]
‘Kadi ha akon, ngan ipapakaon ko an imo unod ha mga tamsi ngan hayop,’ siring ni Goliat.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Koliate: ‘Haʼu kia ʼau, ke ʼau foaki tou sino ke kai e te ʼu manulele pea mo te ʼu manu.’
Xhosa[xh]
‘Yiza kum apha,’ utsho uGoliyati, ‘ndize ndiwunike iintaka neenyamakazi umzimba wakho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Goliata nivolan̈a: ‘Man̈ataon̈a zaho, fa fatinao hamiako vôron̈o ndreky biby aby io.’
Yao[yao]
Goliyati akuŵeceta kuti: ‘Gambani kwika kwa une, cimbelece cilu cenu kwa yijuni ni yinyama kuti yiŵe cakulya cakwe.’
Yoruba[yo]
Gòláyátì lérí pé: ‘Ìwọ máa bọ̀ lọ́dọ̀ mi, màá fi ẹran ara rẹ fún àwọn ẹyẹ àti ẹranko jẹ.’
Yucateco[yua]
Goliat túuneʼ tiaʼalajtiʼ: Koʼoten wayeʼ ka in tsʼáaj a bakʼel utiaʼal u tséentikuba le chʼíichʼoʼob yéetel le baʼalcheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudáʼ raríʼ, na Goliat, ne zudiéʼ beela ládiluʼ gó ca maniʼ ca.
Chinese[zh]
歌利亚说:“你过来,我要把你的肉给鸟兽吃。”
Zande[zne]
Goriata ki poi kuari fu Davide ki ya: ‘Mo yengo aye kono. Mi nika fu pasioro fu azire na anya ami rihe.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Godaʼ reʼ, ná Goliat, né guidudi xpeʼelo guá nimal ni rasapy né stipnés nimal.
Zulu[zu]
UGoliyati uthi: ‘Woza kimi nginikeze isidumbu sakho izinyoni nezilwane zidle.’