Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
National Geographic sê: “Professionele mense sowel as die publiek word gekul”.
Arabic[ar]
تذكر مجلة ناشونال جيوڠرافيك: «حتى المحترفون ينغشون كسائر الناس».
Cebuano[ceb]
Ang National Geographic nag-ingon: “Ang mga propesyonal nalimbongan duyog sa publiko.”
Czech[cs]
National Geographic poznamenává: „Odborníci jsou podváděni spolu s laiky.“
Danish[da]
National Geographic skriver: „Både fagfolk og menigmand er blevet bedraget.“
German[de]
In der Zeitschrift National Geographic hieß es: „Experten werden genauso an der Nase herumgeführt wie die Allgemeinheit.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ παρατηρεί: «Δεν είναι μόνο το κοινό που ξεγελιέται αλλά ακόμη και οι ίδιοι οι επαγγελματίες».
English[en]
National Geographic observes: “Professionals are fooled along with the public.”
Spanish[es]
De hecho, National Geographic señala que “al profesional, como al profano, también se le engaña”.
Estonian[et]
Ajakiri ”National Geographic” märgib: ”Peale tavainimeste on pettuse ohvriks langenud ka asjatundjaid.”
Finnish[fi]
National Geographic -lehdessä todetaan: ”Ammattilaiset menevät lankaan siinä missä yleisökin.”
French[fr]
“ Même des spécialistes se font berner ”, dit National Geographic.
Hebrew[he]
נשיונל ג’יאוגרפיק מציין: ”לא רק הציבור נופל בפח אלא גם אנשי המקצוע”.
Hindi[hi]
नैशनल जिऑग्रैफिक कहती है: “आम लोग तो क्या, जौहरी भी धोखा खा जाते हैं।”
Croatian[hr]
National Geographic primjećuje: “Stručnjaci se znaju prevariti kao i svi drugi ljudi.”
Hungarian[hu]
A National Geographic megjegyzi: „A szakértőket és a nyilvánosságot egyaránt lóvá tették.”
Indonesian[id]
National Geographic menyimpulkan, ”Para pakar seperti halnya masyarakat awam sama-sama tertipu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti National Geographic: “Maallilaw dagiti propesional ken dagiti ordinario a tattao.”
Italian[it]
Secondo il National Geographic, “nel tranello cadono sia professionisti che persone comuni”.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィック誌は,「一般人だけでなく,専門家もだまされる」と述べています。
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지에서는, “전문가들도 일반 대중처럼 속아 넘어간다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale National Geographic pareikšta: „Apsigauna ne vien visuomenė, bet ir profesionalai.“
Latvian[lv]
Žurnālā National Geographic sacīts: ”Profesionāļi tiek apmuļķoti tāpat kā pārējie.”
Macedonian[mk]
National Geographic забележува: „Професионалците се измамени исто како и јавноста“.
Malayalam[ml]
നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “പൊതുജനങ്ങളെ പോലെ വിദഗ്ധർക്കും ചതി പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
नॅशनल जिओग्रॅफिक असे निरीक्षण करते: “सर्वसामान्य लोकांसोबत तज्ज्ञांना देखील फसवले जाते.”
Norwegian[nb]
National Geographic sier: «De profesjonelle blir lurt så vel som folk i sin alminnelighet.»
Dutch[nl]
National Geographic merkt op: „Net als het publiek worden ook vakmensen beetgenomen.”
Papiamento[pap]
National Geographic ta remarcá: “Tantu hende comun como profesional ta ser engañá.”
Polish[pl]
Jak podaje National Geographic, „oszukiwani są nie tylko przeciętni klienci, ale nawet znawcy”.
Portuguese[pt]
A Geográfica Nacional observa: “Os profissionais são enganados junto com o público.”
Romanian[ro]
În National Geographic se făcea următoarea observaţie: „Până şi specialiştii sunt înşelaţi, deopotrivă cu publicul“.
Russian[ru]
В «Нэшнл джиогрэфик» отмечается: «Обманутыми оказываются не только несведущие люди, но даже профессионалы».
Slovak[sk]
National Geographic uvádza: „Odborníkov je možné oklamať práve tak ako verejnosť.“
Serbian[sr]
National Geographic zapaža: „I profesionalci su bili obmanuti zajedno s drugima.“
Swedish[sv]
Tidskriften National Geographic konstaterar: ”Inte bara allmänheten, utan också yrkesmän, blir lurade.”
Swahili[sw]
Gazeti National Geographic lasema: “Wataalamu hudanganywa kwa kushirikiana na umma.”
Tamil[ta]
“சாமானியர்கள் மட்டுமா, நிபுணர்களும் சேர்ந்து முட்டாளாகி இருக்கின்றனர்” என்று நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ప్రజలతోపాటు, ప్రొఫెషనల్స్ కూడా మోసగించబడ్డారు” అని నాషనల్ జియాగ్రాఫిక్ అభిప్రాయపడుతోంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng National Geographic: “Naloloko ang mga propesyonal pati na ang publiko.”
Turkish[tr]
National Geographic şunları söylüyor: “Halkın yanı sıra profesyoneller de kandırıldı.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нешнл джіоґрефік» зауважується: «Обманюють як фахівців, так і народ».
Chinese[zh]
全国地理杂志》说:“连内行的专家都跟大伙儿一起上当。”
Zulu[zu]
I-National Geographic iyaphawula: “Ochwepheshe nabo baye bakhohliswa njengomphakathi.”