Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n polisieman wat ons huis vir Bybellektuur wou deursoek.
Amharic[am]
በሩን ያንኳኳው ቤታችን ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ይገኙ እንደሆነና እንዳልሆነ ለመፈተሽ የመጣ አንድ ፖሊስ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان شرطيا يريد ان يبحث عن مطبوعات للكتاب المقدس في شقتنا.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong pulis na boot na rekisahon an samong apartment para sa literatura sa Biblia.
Bemba[bem]
Ni kapokola uwalefwaya ukupikita ing’anda yesu ukumona nga mwali impapulo sha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Дойде един полицай, който искаше да направи обиск в апартамента ни, търсейки библейска литература.
Bislama[bi]
Hem i wantem lukluk raon insaed long haos, blong traem faenem sam buk we oli tokbaot Baebol.
Bangla[bn]
এটি একটি পুলিশকর্মী ছিল যে বাইবেল সাহিত্যাদির জন্য আমাদের গৃহে সন্ধান করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Polis kadto nga buot mosusi kon dunay literatura sa Bibliya sa among apartment.
Czech[cs]
Byl to policista, který chtěl prohledat náš byt, aby zjistil, zda nemáme biblickou literaturu.
Danish[da]
Det var en politimand som ville ransage lejligheden for bibelsk læsestof.
German[de]
Ein Polizist wollte unsere Wohnung nach biblischer Literatur durchsuchen.
Ewe[ee]
Amea nye kpovitɔ si va míaƒe aƒeme tsa ge be yeakpɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo hã.
Efik[efi]
Ekedi bodisi oro okoyomde ndidụn̄ọde ufọk nnyịn nyom mme n̄wed Bible.
Greek[el]
Ήταν ένας αστυνομικός ο οποίος ήθελε να κάνει έρευνα στο διαμέρισμά μας για να βρει Βιβλικά έντυπα.
English[en]
It was a policeman who wanted to search our apartment for Bible literature.
Spanish[es]
Era un policía que quería registrar el apartamento en busca de publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
See oli politseinik, kes oli tulnud meie korterit läbi otsima, leidmaks piiblikirjandust.
Finnish[fi]
Siellä oli poliisi, joka halusi tarkastaa, oliko asunnossamme raamatullista kirjallisuutta.
Ga[gaa]
Polisifonyo ni miitao ekwɛ wɔshia lɛ mli akɛ eeena Biblia he woji lo lɛ ji mɔ lɛ.
Hebrew[he]
זה היה שוטר שרצה לערוך בדירתנו חיפוש אחר ספרות מקראית.
Hindi[hi]
वह एक पुलिसवाला था जो बाइबल साहित्य ढूँढ़ने के लिए हमारे घर की तलाशी लेना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka pulis nga luyag mangusisa sa amon apartment kon bala may mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Bio je to policajac koji je želio pretražiti naš stan radi biblijske literature.
Hungarian[hu]
Egy rendőr volt, aki bibliai irodalom után akart kutatni a lakásunkban.
Indonesian[id]
Ada polisi yang ingin menggeledah apartemen kami untuk mencari lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Maysa a polis a kayatna ti agsukisok iti literatura ti Biblia iti apartment-mi.
Italian[it]
Era un poliziotto che voleva perquisire l’appartamento in cerca di letteratura biblica.
Japanese[ja]
それは一人の警察官でした。 聖書文書を捜す目的で私たちのアパートに来たのです。
Georgian[ka]
ეს პოლიციელი იყო, რომელსაც ჩვენი სახლის გაჩხრეკა უნდოდა ბიბლიური ლიტერატურის გამო.
Lingala[ln]
Ezalaki sodá moko oyo alingaki kolukaluka kati na ndako na biso soki akokuta mikanda oyo mikolimbolaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Tai buvo policininkas; jis atėjo apieškoti mūsų buto, ar jame nėra biblinės literatūros.
Latvian[lv]
Bija atnācis policists, kas gribēja izdarīt kratīšanu mūsu dzīvoklī, lai meklētu bībelisku literatūru.
Malagasy[mg]
Polisy naniry hisava ny tranonay ilay izy, mba hahitana raha nisy zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly tao aminay.
Macedonian[mk]
Тоа беше еден полицаец кој сакаше во нашиот стан да бара библиска литература.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ വീടു പരിശോധിക്കാൻ വന്ന ഒരു പൊലീസുകാരനായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
तो एक पोलिस असून बायबल साहित्य शोधण्यासाठी त्याला आमच्या घराची झडती घ्यायची होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အခန်းကို သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာစာပေတွေ ရှာဖွေဖို့လာတဲ့ ရဲသားတစ်ယောက်ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en politimann som skulle foreta husundersøkelse hos oss og lete etter bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Het was een politieagent, die onze flat wilde doorzoeken naar bijbelse lectuur.
Northern Sotho[nso]
E be e le lephodisa le le bego le nyaka go phuruphutša dipuku tša Beibele ka ngwakong wa rena.
Nyanja[ny]
Anali wapolisi amene anafuna kufufuza m’nyumba mwathu ngati munali mabuku ofotokoza Baibulo.
Papiamento[pap]
Tabata un polis cu kier a wak si nos tabatin literatura bíblico den nos apartamento.
Polish[pl]
Był to policjant, który chciał sprawdzić, czy w naszym mieszkaniu nie ma literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Era um policial, que queria revistar nosso apartamento em busca de publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Era un poliţist care voia să ne percheziţioneze apartamentul pentru a găsi literatură biblică.
Russian[ru]
На пороге стоял полицейский; он пришел обыскать наш дом, чтобы найти библейскую литературу.
Slovak[sk]
Bol to policajt, ktorý chcel prehľadať náš byt, či nenájde biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Bil je policist, ki je želel preiskati naše stanovanje, da bi našel biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
O se leoleo sa manao e suʻe lo matou fale pe maua ai ni lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Aiva mupurisa aida kutsvaga kuti aone kana taiva nemabhuku eBhaibheri mumba.
Albanian[sq]
Ishte një polic, i cili donte të kontrollonte në apartamentin tonë për literaturë biblike.
Serbian[sr]
Bio je to jedan policajac koji je hteo da pretraži naš stan zbog biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan skowtoe di ben wani soekoe foe si efoe wi ben abi bijbel poeblikâsi na ini wi kamra.
Southern Sotho[st]
E ne e le lepolesa le neng le batla ho hlahloba folete ea rōna le batla lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det var en polis som ville genomsöka lägenheten efter biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Alikuwa askari polisi ambaye alitaka kupekua nyumba yetu ili kutafuta fasihi za Biblia.
Tamil[ta]
தட்டினவர், ஒரு போலீஸ்காரர், எங்கள் அறைப் பகுதியில் பைபிள் இலக்கியங்கள் இருக்கின்றனவா என்று சோதனையிட வந்தவர்.
Telugu[te]
ఆ వచ్చింది, మా అపార్ట్మెంటులో బైబిలు సాహిత్యం ఉందేమోనని వెదకడానికి వచ్చిన పోలీసు.
Thai[th]
คน เคาะ คือ ตํารวจ ซึ่ง ต้องการ ตรวจ ค้น หา สรรพหนังสือ คู่มือ คัมภีร์ ไบเบิล ใน อพาร์ตเมนต์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang pulis na gustong maghanap ng literatura sa Bibliya sa aming apartment.
Tswana[tn]
E ne e le lepodise le le neng le batla go phuruphutsha dikgatiso tsa Baebele mo foleteng ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela plisman na em i laik sekim haus, nogut i gat sampela buk samting bilong Baibel insait.
Turkish[tr]
Gelen, evde Mukaddes Kitap yayınları olup olmadığını araştırmak isteyen bir polis memuruydu.
Tsonga[ts]
A ku ri phorisa leri a ri lava ku ngundzuvanya yindlu ya ka hina ri lava tibuku ta Bibele.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ polisini bi a ɔpɛ sɛ ɔbɛhwehwɛ yɛn dan mu hwɛ sɛ obenya Bible ho nhoma bi a.
Tahitian[ty]
E muto‘i ïa tera e hinaaro ra e paheru i te fare no te imi i te mau papai Bibilia.
Ukrainian[uk]
То був поліцейський, який хотів обшукати нашу квартиру, щоб знайти біблійну літературу.
Vietnamese[vi]
Một viên cảnh sát muốn lục soát nhà chúng tôi để tìm sách báo về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata polisi neʼe ina fia huke tomatou ʼapi peʼe ʼi ai he ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Yayilipolisa elalifuna ukugqogqa indlu yethu likhangela uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá tí ó fẹ́ tú ilé wa láti wá àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni.
Zulu[zu]
Kwakuyiphoyisa elalifuna ukuguduza indlu esasihlala kuyo lifuna izincwadi zeBhayibheli.