Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في پورتو ريكو، ذهبت مجموعة من الاخوة الى قرية يابوكوا الجبلية لإعادة بناء بيت تعيش فيه شاهدة مع زوجها غير الشاهد.
Czech[cs]
Skupina bratrů na Portoriku se vydala do horského městečka Yabucoa, aby tam pomohli opravit dům, v němž žije jedna naše sestra s manželem, který není svědek.
Danish[da]
I Puerto Rico rejste et hold brødre til en bjergby ved navn Yabucoa for at hjælpe til med at genopbygge et hus hvor en søster boede med sin ikketroende mand.
German[de]
In Puerto Rico fuhr eine Gruppe Brüder in die Gebirgsstadt Yabucoa, um das Haus einer Zeugin wieder aufzubauen, deren Mann kein Zeuge Jehovas war.
Greek[el]
Στο Πόρτο Ρίκο μια ομάδα αδελφών ταξίδεψε σε κάποια ορεινή κωμόπολη ονόματι Γιαμπουκόα για να βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση του σπιτιού μιας αδελφής της οποίας ο σύζυγος δεν είναι Μάρτυρας.
English[en]
In Puerto Rico a group of brothers traveled to the mountain town of Yabucoa to help reconstruct a house where a Witness lives with her non-Witness husband.
Spanish[es]
En Puerto Rico, un grupo de hermanos viajó hasta el montañoso pueblo de Yabucoa para reconstruir la casa en que vivía una Testigo con su esposo no creyente.
Finnish[fi]
Puerto Ricossa ryhmä veljiä matkusti Yabucoa-nimiseen vuoristokaupunkiin auttaakseen rakentamaan uudelleen talon, jossa asuu muuan todistaja ei-uskovan aviomiehensä kanssa.
French[fr]
À Porto Rico, un groupe de frères s’est rendu à la ville de Yabucoa, dans les montagnes, pour aider à reconstruire la maison d’une sœur dont le mari n’est pas Témoin.
Croatian[hr]
U Portoriku je grupa braće otputovala u planinski gradić Yabucoa kako bi pomogla obnoviti kuću u kojoj živi jedna Svjedokinja sa svojim suprugom koji nije Svjedok.
Hungarian[hu]
Puerto Ricón a testvérek egy csoportja a hegyek között fekvő Yabucoa városába utazott, hogy segítsen újjáépíteni egy házat, amelyben egy Tanú élt férjével, aki viszont nem volt Tanú.
Indonesian[id]
Di Puerto Riko, sekelompok saudara mengadakan perjalanan ke kota Yabucoa yang terletak di gunung untuk membantu mendirikan kembali sebuah rumah yang dihuni oleh seorang Saksi yang suaminya tidak seiman.
Italian[it]
In Puerto Rico un gruppo di fratelli si recò a Yabucoa, una cittadina sui monti, per aiutare a ricostruire la casa dove abita una Testimone con il marito che non è Testimone.
Japanese[ja]
プエルトリコでは,ある姉妹と未信者の夫が暮らしている家を建て直すのを手伝うために,兄弟たちがヤブコーアという山間の町まで出かけてゆきました。
Korean[ko]
푸에르토리코에서는 일단의 형제들이 산악 지역에 있는 야부코아라는 읍으로 가서, 증인이 아닌 남편과 사는 자매의 집을 재건축하는 일을 도와 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tany Porto Rico, dia nisy rahalahy maromaro nankany amin’ny tanànan’i Yabucoa, any an-tendrombohitra, mba hanampy tamin’ny fanorenana indray ny trano ravan’ny anabavy iray sy ny vadiny tsy Vavolombelona.
Malayalam[ml]
പോർട്ടറിക്കോയിൽ സഹോദരങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം ഒരു മലമ്പ്രദേശ പട്ടണമായ യാബൂക്കോവയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരിയുടെ—അവരുടെ ഭർത്താവ് സാക്ഷിയല്ല—വീടു പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതിനു സഹായിക്കാൻ ചെന്നു.
Norwegian[nb]
En gruppe brødre i Puerto Rico drog til fjellbyen Yabucoa for å bygge opp igjen huset til en søster og hennes ikke-troende ektemann.
Dutch[nl]
Op Porto Rico reisde een groep broeders naar de bergstad Yabucoa om te helpen een huis te herbouwen waar een Getuige woont met haar man die geen Getuige is.
Polish[pl]
W Portoryko grupa braci pojechała do górskiej miejscowości Yabucoa, by odbudować dom siostry mającej niewierzącego męża.
Portuguese[pt]
Em Porto Rico, um grupo de irmãos viajou para a cidade montanhosa de Yabucoa para ajudar a reconstruir a casa onde morava uma Testemunha com o marido que não era Testemunha.
Romanian[ro]
În Puerto Rico un grup de fraţi s-a deplasat în localitatea montană Yabucoa pentru a ajuta la reconstruirea unei case în care locuiau o Martoră şi soţul ei necredincios.
Russian[ru]
В Пуэрто-Рико группа братьев отправилась в находящийся в горах город Ябукоа, чтобы помочь восстановить дом одной сестры, у которой неверующий муж.
Slovak[sk]
V Portoriku cestovala skupina bratov do vysokopoloženého mesta Yabucoa, aby pomohli rekonštruovať dom svedkyne, ktorá tam bývala s manželom, ktorý nebol svedok.
Albanian[sq]
Në Porto Riko një grup vëllezërish udhëtuan deri në malin Jabukoa për të ndihmuar në rikonstruksionin e një shtëpie ku jeton një Dëshmitare me burrin e saj që nuk është Dëshmitar.
Serbian[sr]
U Portoriku je jedna grupa braće otputovala u planinski grad Jabukoa, kako bi popravili kuću u kojoj živi jedna Svedokinja sa svojim mužem koji nije Svedok.
Southern Sotho[st]
Puerto Rico sehlopha sa barab’abo rōna se ile sa nka leeto le eang motseng o thabeng oa Yabucoa ho ea thusa ho tsosa ntlo eo morali’abo rōna oa Paki a neng a lula ho eona le monna oa hae eo e seng Paki.
Swedish[sv]
I Puerto Rico reste en grupp bröder till bergsstaden Yabucoa för att hjälpa till med att återuppbygga ett hus, där en syster bor tillsammans med sin icke troende man.
Tsonga[ts]
EPuerto Rico, ntlawa wa vamakwerhu wu ye edorobeni ra le ntshaveni ra Yabucoa, ku ya pfuna ku pfuxa yindlu ya Mbhoni leyi nuna wa yona a nga riki Mbhoni.
Xhosa[xh]
EPuerto Rico iqela labazalwana laya kwidolophu esezintabeni yaseYabucoa ukuya kuncedisa ukwakha kwakhona indlu yeNgqina elihlala nomyeni walo ongeloNgqina.
Zulu[zu]
EPuerto Rico iqembu labazalwane laya edolobheni laseYabucoa elisentabeni liyosiza ekwakheni kabusha indlu eyayihlala uFakazi othile nomyeni wakhe ongeyena uFakazi.