Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„kolektivním správcem práv“ rozumí jakákoliv osoba poskytující služby uvedené v bodě a) několika nositelům práv;
Danish[da]
»kollektiv rettighedsforvalter«: enhver person, som leverer de i litra a) omhandlede tjenesteydelser til flere rettighedshavere
German[de]
„Verwertungsgesellschaft“ bedeutet jede Person, die Dienstleistungen im Sinne des Buchstabens a für mehrere Rechteinhaber erbringt;
Greek[el]
«συλλογικός διαχειριστής δικαιωμάτων» οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο παρέχει τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο στοιχείο α) σε διάφορους δικαιούχους δικαιωμάτων·
English[en]
‘collective rights manager’ means any person providing the services set out in point (a) to several right-holders;
Spanish[es]
«gestor colectivo de derechos»: toda persona que presta los servicios citados en la letra a) a varios titulares de derechos;
Estonian[et]
e) õiguste ühishaldaja– iga isik, kes osutab mitmele õiguse valdajale punktis a nimetatud teenuseid;
Finnish[fi]
’yhteisvalvontajärjestöllä’ a alakohdassa tarkoitettuja palveluja usealle oikeudenhaltijalle tuottavaa henkilöä;
French[fr]
«gestionnaire collectif de droits» signifie toute personne fournissant les services cités au point a) à plusieurs titulaires de droits;
Hungarian[hu]
a „közös jogkezelő” azt a személyt jelöli, aki az a) pontban meghatározott szolgáltatásokat nyújtja számos jogosult számára;
Italian[it]
«gestore collettivo di diritti»: qualsiasi soggetto che presti a più titolari di diritti i servizi di cui alla lettera a);
Lithuanian[lt]
„kolektyvinis teisių administratorius“ – bet kuris asmuo, teikiantis keliems teisių turėtojams a punkte išvardytas paslaugas;
Latvian[lv]
“kolektīvo tiesību pārstāvis” ir ikviena persona, kas sniedz vairākiem tiesību īpašniekiem a) apakšpunktā izklāstītos pakalpojumus;
Dutch[nl]
„collectieve rechtenbeheerder”: elke persoon die de onder a) bedoelde diensten aan diverse rechthebbenden verleent;
Polish[pl]
„podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi” oznacza każdy podmiot świadczący usługi w rozumieniu lit. a) pewnej liczbie posiadaczy praw autorskich;
Portuguese[pt]
«Gestor colectivo de direitos» qualquer pessoa que preste os serviços referidos na alínea a) a vários titulares dos direitos;
Slovak[sk]
„kolektívny správca práv“ znamená osobu, ktorá poskytuje služby uvedené v písm. a) viacerým držiteľom práv;
Slovenian[sl]
„kolektivni upravljavec pravic“ pomeni katero koli osebo, ki zagotavlja storitve, določene v točki (a), za več imetnikov pravic;
Swedish[sv]
e) kollektiv rättighetsförvaltare: varje person som tillhandahåller tjänsterna i a till flera rättighetshavare.