Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ще се насърчи сближаване по отношение на високите стандарти, а не усвояване на възможно най-ниските.
Czech[cs]
Podpoří sjednocování na té nejvyšší úrovni, spíše než tzv. závod ke dnu, tedy snahu o předbíhání se v uvolňování nároků.
Danish[da]
Den vil fremme "konvergens mod højeste niveau" i stedet for at gå efter "laveste fællesnævner".
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί η «σύγκλιση προς το βέλτιστο» παρά η «ισοπέδωση προς τα κάτω».
English[en]
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
Spanish[es]
Esto estimulará una «convergencia de máximos» en lugar de una «carrera a los mínimos».
Finnish[fi]
Näin edistetään pikemminkin lähentämistä korkeimpien mahdollisten vaatimusten tasolla kuin sääntelyä alimmalla yhteisymmärryksen tasolla.
French[fr]
Elle favorisera une «convergence vers le haut» plutôt qu’un «nivellement par le bas».
Hungarian[hu]
Ez elő fogja segíteni a magasabb szintre történő felzárkózást a lefelé húzó tendenciákkal szemben.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu bus skatinama konvergencija, nukreiptą „į viršų“, ne „į apačią“.
Latvian[lv]
Tas veicinās „konverģenci līdz augšējām struktūrām” tā vietā, lai „nonivelētu pēc zemākā”.
Maltese[mt]
Dan għandu jseddaq "konverġenza sa fuqnett" iktar milli "ġirja sa isfelnett".
Dutch[nl]
Dit is de methode om te kiezen voor een opwaartse spiraal in plaats van een race naar beneden.
Polish[pl]
Będzie to sprzyjać „równaniu w górę” zamiast sprowadzania działań do najmniejszego wspólnego mianownika.
Portuguese[pt]
Promover-se-á assim uma «convergência ascendente» em vez de uma «corrida descendente».
Romanian[ro]
Aceasta va încuraja o „convergenţă spre un nivel superior” mai degrabă decât o „uniformizare la un nivel inferior”.
Slovak[sk]
Bude to podporovať „zbližovanie na ceste nahor“, skôr než „preteky ku dnu“.
Slovenian[sl]
To bo spodbujalo „približevanje vrhu“ in ne „tekme, ki vodi proti dnu“.
Swedish[sv]
Detta bör leda till att standarderna konvergerar på en hög nivå, istället för att handelspartnerna ser sig tvungna att konkurrera med allt sämre standarder (i vad som ibland kallas ett ”race to the bottom”).