Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sivard het berig: “Twee-en-twintig oorloë was in 1987 aan die gang, meer oorloë as in enige vorige jaar in die geskrewe geskiedenis.
Central Bikol[bcl]
Sivard nagbareta: “Beinte-dos na guerra an nangyayari kan 1987, mas dakol na guerra kisa arin pa man na nakaaging taon sa nakatalang kasaysayan.
Bulgarian[bg]
Сивад пише: „През 1987 г. се водиха 22 войни, повече от коя и да е година от историята на човечеството.
Czech[cs]
Sivardová o tom napsala: „V roce 1987 probíhalo dvaadvacet válek, více válek, než v kterémkoli předcházejícím roku zaznamenaných dějin.
Danish[da]
Sivard skriver: „Toogtyve krige rasede i 1987 — det er flere end i noget tidligere år i den dokumenterede historie.
German[de]
Sivard berichtete: „Im Jahre 1987 waren 22 Kriege im Gange, mehr als in irgendeinem früheren Jahr der Geschichte.
Greek[el]
Σίβαρντ ανέφερε: «Το 1987 διεξάγονταν είκοσι δύο πόλεμοι, περισσότεροι από όσους έγιναν σε οποιοδήποτε άλλο προηγούμενο έτος καταγραμμένης ιστορίας.
English[en]
Sivard reported: “Twenty-two wars were underway in 1987, more wars than in any previous year in recorded history.
Spanish[es]
Sivard informó: “Durante 1987 se combatieron veintidós guerras; más que en cualquier otro período de que se tenga registro en la historia.
Finnish[fi]
Sivard kertoi: ”Vuonna 1987 oli käynnissä 22 sotaa, useampia sotia kuin minään muistiinmerkityn historian aikaisempana vuotena.
Hiligaynon[hil]
Sivard nagreport: “Beinte-dos ka inaway ang natabo sang 1987, mas madamo nga inaway sang sa bisan anong nagligad nga tuig sa ginrekord nga maragtas.
Croatian[hr]
Sivard je pisala: “Godine 1987. vodilo se dvadeset i dva rata, što znači više ratova nego bilo koje godine u poznatoj povijesti.
Hungarian[hu]
Sivard erről tudósít: „Huszonkét háborút vívtak 1987-ben, többet, mint az írott történelem bármelyik korábbi évében.
Indonesian[id]
Sivard melaporkan: ”Dua puluh dua peperangan sedang berlangsung pada tahun 1987, lebih banyak daripada dalam tahun manapun sebelumnya dalam sejarah yang tercatat.
Icelandic[is]
Sivard segir: „Tuttugu og tvær styrjaldir voru í gangi árið 1987, fleiri en á nokkru öðru ári skráðrar sögu.
Italian[it]
Sivard riferì: “Nel 1987 si sono combattute 22 guerre, più che in qualsiasi anno precedente della storia documentata.
Japanese[ja]
1987年には22の戦争が行なわれたが,有史以来,1年間にこれほど多くの戦争が行なわれたことはない。
Korean[ko]
시바드는 이렇게 보고하였읍니다. “1987년에 스물 두곳에서 전쟁이 진행중에 있었으며, 이것은 역사 기록상 이전 어느 해보다 더 많은 전쟁 회수다.
Malayalam[ml]
സിവാർഡ് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “1987-ൽ ഇരുപത്തിരണ്ടു യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഏതു മുൻവർഷത്തിലേതിലും കൂടുതൽ.
Marathi[mr]
सिवार्ड यांनी कळविलेः “१९८७ मध्ये २२ युध्दे घडली व ही इतिहासात मागे अहवाल देण्यात आलेल्या कोणत्याहि वर्षांपेक्षा अधिक होती.
Norwegian[nb]
Sivard melder: «I 1987 ble det utkjempet 22 kriger, flere kriger enn i noe tidligere år i historien som man har opptegnelser fra.
Dutch[nl]
Sivard berichtte: „In 1987 waren er 22 oorlogen gaande, meer oorlogen dan in enig voorgaand jaar in de opgetekende geschiedenis.
Nyanja[ny]
Sivard anasimba kuti: “Nkhondo makumi aŵiri mphamvu ziŵiri zinachitika mu 1987, nkhondo zochulukira kuposa chaka china chirichonse chapitacho m’mbiri yolembedwa.
Polish[pl]
Sivard pisze: „W roku 1987 toczyły się 22 wojny — więcej niż w którymkolwiek roku spisanej historii.
Portuguese[pt]
Sivard informou: “Vinte e duas guerras estavam em andamento em 1987, um número maior de guerras do que em qualquer outro período anterior na história registrada.
Romanian[ro]
Sivard scria: „În 1987 au avut loc douăzeci şi două de războaie — mai multe decît în oricare an din istoria omenirii.
Russian[ru]
Сивард сообщала: «В 1987 году велось 22 войны, больше чем в какой-либо ранний год записанной истории.
Slovenian[sl]
Sivard poroča: »V letu 1987 je potekalo 24 vojn, kar je več kot v kateremkoli letu od kar se piše zgodovina.
Serbian[sr]
Sajvard je pisala: „Godine 1987. vodilo se dvadeset i dva rata, što znači više ratova nego bilo koje godine u poznatoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Sivard ben ferteri: „Na ini 1987 yu ben abi 22 feti di ben e feti, moro feti leki na ini iniwan yari a fesi ini na historia di ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Sivard o tlalehile hore: “Lintoa tse mashome a mabeli a metso e ’meli li ne li ntse li loanoa ka 1987, e leng lintoa tse ngata ho feta tsa selemo leha e le sefe pele ho moo tse tlalehiloeng historing.
Swedish[sv]
Sivard rapporterade följande: ”År 1987 pågick det tjugotvå krig, fler krig än under något år tidigare i upptecknad historia.
Tamil[ta]
சிவார்டு பின்வருமாறு அறிக்கை செய்தார்: “1987-ல் 22 போர்கள் நடந்துகொண்டிருந்தன, பதிவு செய்யப்பட்ட சரித்திரத்தில் இதற்கு முன்னான எந்த ஓர் ஆண்டிலும் இருந்ததைவிட அதிகமான போர்கள்.
Tagalog[tl]
Sivard: “Dalawampu’t dalawang digmaan ang naganap noong 1987, higit na maraming digmaan kaysa anumang lumipas na taon sa napasulat na kasaysayan.
Tswana[tn]
Sivard o ne a bega jaana: “Go ne go na le dintwa di le masome a mabedi le bobedi ka 1987, e le dintwa tse dintsi go feta lefa e le mo ngwageng ope pele mo ditiragalong tse di kwadilweng.
Tok Pisin[tpi]
Sivard) i tok: “Long yia 1987 i gat 22 pait i stap; dispela em i planti pait tru, winim olgeta yia bipo ol man i bin raitim stori bilong en long buk.
Turkish[tr]
Sivard şöyle diyor: “1987 yılında 22 savaş oldu. Bu sayı, tarih kaydına göre herhangi bir yılda yapılan savaşlardan daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Sivard u vikile a ku: “Makumembirhi-mbirhi wa tinyimpi ti endlekile hi 1987, ku ve na tinyimpi to tala ku tlula eka lembe rihi na rihi leri hundzeke evurungurwini lebyi rhekhodiweke.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira hoi teie parau a Ruth Sivard i te reira: “E piti ahuru ma piti tama‘i i tupu i te matahiti 1987, oia hoi hau atu â ïa ia faaauhia i te mau huru matahiti atoa na mua ’tu o te Tuatapaparaa nei.
Ukrainian[uk]
Сівард каже: „У 1987 р. воювались двадцять дві війни, більше як у якому-небудь році записаної історії.
Vietnamese[vi]
Sivard tường trình: “Năm 1987 chứng kiến 22 cuộc chiến tranh tiếp diễn, nhiều hơn bất cứ năm nào trước đây trong lịch sử.
Xhosa[xh]
Sivard wanikela le ngxelo: “Ngowe-1987 kuye kwaliwa iimfazwe ezingamashumi amabini anesibini, mfazwe ezo ezingaphezulu kwazo nezawuphi na unyaka kwimbali ebhaliweyo.
Chinese[zh]
Sivard)报道说:“1987年世上有二十二场战争在进行,比有史以来的任何一年数目更多。
Zulu[zu]
Sivard wabika: “Kwakulwiwa izimpi ezingamashumi amabili nambili ngo-1987, izimpi eziningi kunezanoma yimuphi unyaka ongaphambili emlandweni ogciniwe.