Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het ons huis gebruik as sekuriteit vir borgtog.
Amharic[am]
አባባ ቤታችንን አስይዞ አስፈታው።
Arabic[ar]
رهن ابي منزلنا ككفالة لإطلاق سراح اخي.
Bemba[bem]
Batata bapeele ing’anda yesu nge cikatilo pa kuti bamulubule.
Bulgarian[bg]
Татко ипотекира дома ни, за да плати гаранцията.
Bislama[bi]
Blong oli letem Joel i kamaot long kalabus, Papa i yusum haos blong mifala olsem wan garanti.
Bangla[bn]
বাবা খালাসের জন্য আমাদের বাড়িটাকে জামিন হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Papa ang among balay ingong garantiya sa piyansa.
Danish[da]
Far stillede vores hus som sikkerhed for kaution.
German[de]
Vater stellte unser Haus als Kaution.
Ewe[ee]
Papa tsɔ míaƒe aƒe da megbee heɖee le gaxɔa me.
Efik[efi]
Papa ama emen ufọk nnyịn enịm ubiọn̄ man ẹsana enye ẹyak.
Greek[el]
Ο πατέρας μας χρησιμοποίησε το σπίτι μας ως ενέχυρο για προσωρινή αποφυλάκιση.
English[en]
Dad used our home as security for bail.
Spanish[es]
Papá usó la casa como fianza.
Estonian[et]
Isa pani meie maja kautsjoni maksmiseks panti.
Finnish[fi]
Isä panttasi talomme saadakseen Joelin vapaaksi takuita vastaan.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Ta na neitou vale me ivakadei ni nona belemauti.
French[fr]
Papa a utilisé notre maison en guise de caution.
Ga[gaa]
Ataa kɛ wɔshĩa lɛ tsu nii akɛ mlidaamɔnɔ kɛjie lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યારે મારા પપ્પાએ બાનાખત તરીકે અમારા ઘરના કાગળિયા આપીને જોયલને જેલમાંથી છોડાવ્યો.
Gun[guw]
Papa yí owhé mítọn do súafà nado de e tọ́n.
Hindi[hi]
पिताजी ने हमारे घर को गिरवी रखकर, उसकी ज़मानत करवाई।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Tatay ang amon balay subong piyansa.
Croatian[hr]
Otac je na sudu ponudio kuću kao jamčevinu za Joela.
Hungarian[hu]
Apu a házunkat használta zálogként az ideiglenes szabadlábra helyezés óvadékának a kifizetéséhez.
Armenian[hy]
Հայրս ազատեց նրան բանտից՝ գրավ դնելով մեր տունը՝ որպես երաշխիք այն բանի, որ նա չի փախչի։
Indonesian[id]
Ayah menggunakan rumah kami sebagai jaminan untuk pembebasannya.
Igbo[ig]
Papa m ji ụlọ anyị mee ihe mbé iji gbapụta ya.
Iloko[ilo]
Inusar ni Tatang ti balaymi kas pammatalged ti pannakapiansa ni Joel.
Italian[it]
Papà offrì la nostra casa come garanzia del pagamento della cauzione.
Japanese[ja]
父はわが家を保釈金代わりにしました。
Georgian[ka]
მამამ ჩვენი სახლი გამოსასყიდის სახით გამოიყენა და ჯოელი თავდებით გამოაშვებინა.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಜಾಮೀನಾಗಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 조얼이 보석으로 풀려날 수 있도록 우리 집을 담보로 잡았습니다.
Lingala[ln]
Tata asimbisaki mikanda ya lopango na biso mpo bábimisa Joel na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Bondate ba itusisa ndu ya luna sina tifo ya swalelele.
Lithuanian[lt]
Tėtis sutiko, kad už paleidimą į laisvę mūsų namas būtų užstatytas.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakafila nzubu wetu bu tshieya bua kumulopuesha mu buloko.
Luvale[lue]
Tata alombele vamukashile kuweluka nakuvafwelelesa kukafweta zuvo yetu nge mwachina.
Latvian[lv]
Tētis izmantoja mūsu māju par galvojumu, lai atbrīvotu Džoelu no cietuma.
Malagasy[mg]
Nataon’i Dada antoka ny tranonay rehefa nisambo-bola hanafahana an’i Joel izy.
Macedonian[mk]
Татко ми го заложи нашиот дом како кауција.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വീട് ജാമ്യംവെച്ച് ഡാഡി ജോയലിനെ പുറത്തിറക്കി.
Marathi[mr]
बाबांनी त्याची सुटका करण्यासाठी आमचे घर जामीन म्हणून दिले.
Maltese[mt]
Missieri uża l- valur tad- dar tagħna bħala garanzija sabiex joħorġu fuq pleġġ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အဖေက သူ့ကိုရွေးဖို့ ကျွန်မတို့အိမ်ကို အာမခံထားတယ်။
Norwegian[nb]
Far kausjonerte for ham og stilte huset som sikkerhet.
Nepali[ne]
तिनलाई छुटाउन बुबाले हाम्रो घर जमानतमा राख्नुभयो।
Dutch[nl]
Mijn vader gebruikte ons huis als onderpand voor de borgsom.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a diriša legae la rena e le peile.
Nyanja[ny]
Bambo anapereka nyumba yathu monga chikole kuti amutulutse pa belo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Tata a usa nos kas komo bòrg pa e por a haña libertat bou di fiansa.
Pijin[pis]
Dadi iusim haos bilong mifala olsem security for peim selen for aotem hem from prison.
Polish[pl]
Aby zapłacić kaucję, tato zastawił nasz dom.
Portuguese[pt]
Papai usou nosso lar como garantia da fiança.
Rundi[rn]
Dawe yaragwatirije inzu yacu kugira ngo arekurwe.
Romanian[ro]
Tata a folosit casa ca garanţie pentru a-l elibera pe cauţiune.
Russian[ru]
Тогда отец предоставил наш дом в качестве залога.
Kinyarwanda[rw]
Papa yatanze inzu yacu ho ingwate kugira ngo afungurwe.
Sango[sg]
Papa ayeda ti tene ala gbu da ti e na place ti kanga ti Joel si lo duti na liberté.
Slovak[sk]
Ocko použil náš dom ako kauciu, aby bol Joel prepustený.
Slovenian[sl]
Oče je v jamstvo, da se bo sin pojavil na sodišču, ponudil našo hišo.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e tamā lo matou fale e faamau ai le tatalaina o Joel.
Shona[sn]
Baba vakashandisa ukoshi hwomusha wedu sebheroauti.
Albanian[sq]
Babai përdori shtëpinë si garanci për ta liruar.
Serbian[sr]
Tata je na temelju vrednosti naše kuće položio kauciju da bi Don bio pušten iz zatvora.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben poti na oso fu wi leki panti, so taki den ben lusu Joel.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a mo etsetsa beile ka ntlo ea lapeng.
Swedish[sv]
Pappa gick i borgen för honom med vårt hem som säkerhet.
Swahili[sw]
Baba alitumia nyumba yetu kama dhamana ili aachiliwe.
Congo Swahili[swc]
Baba alitumia nyumba yetu kama dhamana ili aachiliwe.
Tamil[ta]
வீட்டுப் பத்திரத்தை வைத்து, அப்பா அவனை ஜாமீனில் வெளியே கொண்டு வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయనను జామీను మీద విడిపించడానికి నాన్నగారు మా ఇంటిని కుదువ పెట్టారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เอา บ้าน ของ เรา เป็น หลักทรัพย์ ประกัน ตัว เขา ออก จาก เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቦይ ብመንበሪ ገዛና ተዋሕሶ።
Tagalog[tl]
Ginamit ni Itay ang aming tahanan bilang pampiyansa.
Tswana[tn]
Rre o ne a dirisa ntlo ya rona go mo golola ka beile.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he tangata‘eikí homau ‘apí ke totongi malu‘i mai ‘aki ia ki tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Papa i tok gavman i ken kisim haus bilong mipela sapos pikinini i ranawe bihain long em i lusim kalabus bilong wet kot.
Turkish[tr]
Babam evimizi, kefalet için teminat olarak gösterdi.
Tsonga[ts]
Tatana u n’wi beyilele hi yindlu ya ka hina.
Twi[tw]
Paapa de yɛn fie dii agyinam ma wɔde yii no.
Ukrainian[uk]
Аби Джоуела випустили з в’язниці, батько заклав наш дім під заставу.
Urdu[ur]
والد نے جوئیل کی ضمانت کیلئے گھر کے کاغذات کو استعمال کِیا تاکہ وہ جیل سے رِہا ہو سکے۔
Venda[ve]
Baba vho shumisa haya hashu u itela u wana tshelede ya u mu rengulula.
Vietnamese[vi]
Cha đã dùng căn nhà để thế chấp cho Joel được thả ra tù.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Papa tomatou ʼapi ohage he fale moʼo taupau ʼo Joel.
Xhosa[xh]
UTata wanikezela ngekhaya lethu njengesibambiso ukuze akhululwe.
Yoruba[yo]
Dádì fi ilé wa dógò kí wọ́n lè dá a sílẹ̀.
Chinese[zh]
父亲用房子做担保把乔尔保释出狱。
Zulu[zu]
Ubaba wasebenzisa indlu yakithi njengesibambiso sebheyili.