Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse koning Salomo het sowat 3 000 jaar gelede ’n antwoord gegee: “As jy na die insig roep, na die verstand [of, “onderskeidingsvermoë”, NW] jou stem verhef, as jy daarna soek soos na silwer en dit naspeur soos verborge skatte, dan sal jy die vrees van die HERE verstaan en die kennis van God vind.”
Arabic[ar]
اعطى الملك الحكيم سليمان جوابا منذ ٠٠٠,٣ سنة تقريبا: «ان دعوتَ المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز (المخبَّأة) فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.»
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon mihatag ug tubag mga 3,000 ka tuig kanhi: “Kon, dugang pa, ikaw magasangpit sa salabotan mismo ug magapatugbaw sa imong tingog alang sa pag-ila mismo, kon ikaw magapadayon sa pagpangita niini ingon nga salapi, ug ingon sa nalubong nga bahandi ikaw nagapadayon sa pagpangita niini, niana ikaw makasabot sa kahadlok ni Jehova, ug hikaplagan nimo ang kahibalo mismo sa Diyos.”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun na to odpověděl asi před 3 000 lety: „Budeš-li kromě toho volat po porozumění a pozvedat svůj hlas k rozlišovací schopnosti, budeš-li ji stále hledat jako stříbro a stále po ní pátrat jako po schovaných pokladech, v tom případě porozumíš bázni před Jehovou a najdeš to pravé poznání Boha.“
Danish[da]
Det forklarede den vise kong Salomon for cirka 3000 år siden: „Hvis du desuden kalder på forstand og lader din røst råbe på dømmekraft, hvis du søger den som sølv og leder efter den som efter skjulte skatte, da vil du forstå frygten for Jehova og finde kundskab om Gud.“
German[de]
Eine Antwort gibt König Salomo, der vor etwa 3 000 Jahren schrieb: „Wenn du überdies nach Verständnis selbst rufst und zum Unterscheidungsvermögen deine Stimme erhebst, wenn du danach fortwährend wie nach Silber suchst und du wie nach verborgenen Schätzen ständig danach forschst, dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen, und du wirst die wahre Erkenntnis Gottes finden.“
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έδωσε την απάντηση πριν από 3.000 περίπου χρόνια: ‘Επιπρόσθετα, αν φωνάξεις την κατανόηση και υψώσεις τη φωνή σου για τη διάκριση, αν συνεχίσεις να την αναζητάς σαν να πρόκειται για ασήμι και αν συνεχίσεις να ψάχνεις γι’ αυτήν σαν να πρόκειται για κρυμμένους θησαυρούς, τότε θα κατανοήσεις το φόβο του Ιεχωβά και θα βρεις αυτή καθαυτή τη γνώση του Θεού’.
English[en]
Wise King Solomon gave an answer some 3,000 years ago: “If, moreover, you call out for understanding itself and you give forth your voice for discernment itself, if you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.”
Spanish[es]
El sabio rey Salomón dio una respuesta hace unos 3.000 años: “Si, además, clamas por el entendimiento mismo y das tu voz por el discernimiento mismo, si sigues buscando esto como a la plata, y como a tesoros escondidos sigues en busca de ello, en tal caso entenderás el temor de Jehová, y hallarás el mismísimo conocimiento de Dios”.
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon andis vastuse umbes 3000 aastat tagasi: „Jah, kui sa aru appi kutsud ja tood oma hääle kuuldavale mõistuse heaks, kui sa seda otsid nagu hõbedat ja püüad leida nagu peidetud varandust, siis sa mõistad Jehoova kartust ja leiad Jumala tunnetuse [„tõelise tundmise”, NW]!”
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo antoi vastauksen noin 3000 vuotta sitten: ”Jos lisäksi kutsut ymmärrystä ja ääneesi huudat tarkkanäköisyyttä, jos etsit sitä jatkuvasti kuin hopeaa ja haet sitä herkeämättä kuin kätkettyjä aarteita, siinä tapauksessa pääset ymmärtämään Jehovan pelon ja löydät Jumalan tuntemuksen.”
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga si Hari Solomon naghatag sing sabat sang nagligad nga 3,000 ka tuig: “Kon, dugang pa, magpangayo ka sing paghangop kag magbayaw sang imo tingog para sa paghantop, kon pangitaon mo ini subong sang pilak, kag mag-usisa sini subong sang mga bahandi nga natago, nian mahangop mo ang kahadlok kay Jehova, kag makita mo ang ihibalo sa Dios.”
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana memberikan jawabannya kira-kira 3.000 tahun yang lalu, ”Ya, jikalau engkau berseru kepada pengertian, dan menujukan suaramu kepada kepandaian, jikalau engkau mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam, maka engkau akan memperoleh pengertian tentang takut akan [Yehuwa] dan mendapat pengenalan akan Allah”.
Icelandic[is]
Hinn vitri konungur Salómon svaraði því fyrir um 3000 árum: „Já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin, ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum, þá munt þú skilja hvað ótti [Jehóva] er, og öðlast þekking á Guði.“
Italian[it]
Il saggio re Salomone rispose a questa domanda circa 3.000 anni fa: “Se, inoltre, chiami l’intendimento stesso e levi la voce per lo stesso discernimento, se continui a cercarlo come l’argento, e continui a ricercarlo come i tesori nascosti, in tal caso comprenderai il timore di Geova, e troverai la medesima conoscenza di Dio”.
Japanese[ja]
賢王ソロモンは今から3,000年ほど前にそれに答えてこう述べています。「 理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上げるなら,銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,そのとき,あなたはエホバへの恐れを理解し,まさに神についての知識をも見いだすことであろう」。 想像してみてください。
Korean[ko]
현명한 왕 솔로몬은 약 3,000년 전에 이렇게 대답하였습니다. “지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배[보물, 신세]를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게[하나님에 관한 바로 그 지식을 발견하게, 신세] 되리[라.]”
Lozi[loz]
Mulena ya butali Salumoni n’a file kalabo lilimo ze 3,000 ze felile: “Mane ha u ka lilela zibo, wa tiisa ku biza tuto, wa i bata sina silivera, wa i pumbula sina maluwo a’ patilwe mwa mubu, fo, u ka utwisisa kuli, ku saba [Jehova] ki nto mañi, mi u ka fumana ku ziba za Mulimu.”
Malagasy[mg]
Nomen’i Solomona mpanjaka hendry ny valiny, efa ho 3000 taona lasa izay: “Eny, raha miantso ny fahalalana hianao ary manandratra ny feonao hahazo saina, raha mitady azy toy ny fitady volafotsy hianao ary mikatsaka azy toy ny fikatsahana harena afenina: dia ho fantatrao marina ny fahatahorana an’i Jehovah, ary ho hitanao ny fahalalana an’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo gav et svar for cirka 3000 år siden: «Ja, bare kall på forstanden, og rop med høy røst etter innsikt. Let etter den som om det var sølv, grundig som når en graver etter skatter [skjulte skatter, EN]. Da skal du skjønne hva gudsfrykt er, og vinne kjennskap til Gud [finne kunnskap om Gud, EN].»
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo gaf zo’n 3000 jaar geleden het antwoord: „Indien gij bovendien om het verstand zelf roept en om het onderscheidingsvermogen zelf uw stem verheft, indien gij ernaar blijft zoeken als naar zilver, en gij er als naar verborgen schatten naar blijft speuren, in dat geval zult gij de vrees voor Jehovah begrijpen, en de kennis van God zult gij vinden.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inapereka yankho zaka 3,000 zapitazo: “Ukaitananso luntha, ndi kufuulira kuti ukazindikire; ukafunafuna ngati siliva, ndi kuipwaira ngati chuma chobisika; pompo udzazindikira kuwopa Yehova [ndipo udzapeza chidziŵitso chenicheni cha Mulungu, NW].”
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão respondeu há cerca de 3.000 anos: “Se, além disso, clamares pela própria compreensão e emitires a tua voz pelo próprio discernimento, se persistires em procurar isso como a prata e continuares a buscar isso como a tesouros escondidos, neste caso entenderás o temor a Jeová e acharás o próprio conhecimento de Deus.”
Romanian[ro]
Înţeleptul Solomon a dat un răspuns în urmă cu aproximativ 3 000 de ani: „Dacă, în afară de aceasta, vei striga după înţelegere şi îţi vei ridica vocea pentru discernămînt, dacă vei continua să–l cauţi cum cauţi argintul şi dacă îl vei căuta, fără încetare, cum cauţi comorile ascunse, atunci vei înţelege teama de Iehova şi vei găsi însăşi cunoştinţa despre Dumnezeu.“
Russian[ru]
Ответ дает царь Соломон, который приблизительно 3 000 лет тому назад писал: «Если будешь призывать знание и взывать к разуму; если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище [скрытое сокровище, НМ]: то уразумеешь страх Господень [Иеговы, НМ] и найдешь познание о Боге».
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon nam je pred nekako 3000 leti dal odgovor na to: »Ako pokličeš razsodnost, daš razumnosti svoj glas, ako je iščeš kakor srebro in jo zasleduješ kakor zaklade, tedaj boš razumel strah Gospodov in boš dosegel spoznanje Boga.«
Samoan[sm]
Na aumaia e le Tupu poto o Solomona se tali i le 3,000 tausaga ua mavae: “Afai lava e te valaau atu i le atamai, ma e leo tele atu i le faautauta; afai e te sailiili ia te ia, e pei ona sailiili i le ario; afai e te suesue i ai, pei ona suesue i le oloa lilo; ona e lagona ai lea o le mataʻu ia Ieova, ma e maua ai le poto i le Atua.”
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akapa mhinduro makore 3 000 apfuura, achiti: “Kana ukachemera kunzwisisa, ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere; zvirokwazvo kana ukahutsvaka sesirvheri, ukahutsvakisisa sepfuma yakavanzwa; ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, nokuwana [zivo imene, NW] yaMwari.”
Serbian[sr]
Odgovor nalazimo u rečima kralja Solomuna, koji je pre oko 3 000 godina napisao: „Ako prizoveš razum i podigneš glas svoj za sposobnošću razlučivanja, ako je tražiš kao srebro i tragaš za njom kao za skrivenim blagom, tada ćeš razumeti strah Jehovin i znanje o Bogu naći ćeš.“
Sranan Tongo[srn]
Na koni kownu Salomo ben gi na piki so wan 3000 yari psa kba: „Efu boyti fu dati, yu e bari kari fu na frustan fu sani srefi èn e opo yu sten gi a koni fu man fu si fa fu du sani srefi, efu yu e tan suku en leki yu e suku solfru, èn yu e tan suku en leki yu e suku gudu di kibri, dan na ini na tori dati yu sa frustan na frede gi Yehovah, èn yu sa feni na sabi fu Gado.”
Southern Sotho[st]
Morena Salomone ea bohlale o ile a fana ka karabelo lilemong tse ka bang 3000 tse fetileng: “Ha u ka bitsa masene, ua hoeletsa kutloisiso, ua e batla joale ka silevera, ua e rafa joale ka matlotlo a patiloeng mobung; ke moo u tla tseba ho tšaba Jehova, u fihlele tsebo ea Molimo.”
Swedish[sv]
Så här svarade den vise kung Salomo för omkring 3.000 år sedan: ”Om du dessutom ropar på själva förståndet och du låter höra din röst för att kalla på själva urskillningen, om du fortsätter att trakta efter den som efter silver och du fortsätter att söka efter den som efter gömda skatter, då kommer du att förstå Jehovas fruktan, och Guds kunskap kommer du att finna.”
Tagalog[tl]
Ang pantas na si Haring Solomon ay nagbigay ng sagot mga 3,000 taon na ngayon ang lumipas: “Kung hihingi ka ng unawa at itataas mo ang iyong tinig sa paghingi ng kaunawaan, kung hahanapin mo ito na parang pilak, at patuloy na sasaliksikin mo ang paghanap dito na parang kayamanang natatago, kung magkagayo’y mauunawaan mo ang pagkatakot kay Jehova, at masusumpungan mo ang mismong kaalaman sa Diyos.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a re naya karabo eno dingwaga tse di ka nnang 3 000 tse di fetileng: “Ha u tlhaeletsa tlhalemaleye, me ua choleletsa tlhaloganyō lencwe ya gago; Ha u mmatla yaka e ka bo e le selefera, ha u mo hukuletsa yaka e ka bo e le dikhumō tse di shubegileñ; Hoñ u tla tlhaloganya go boiha Yehofa, me u tla bōna kicō ea Modimo.”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman yaklaşık 3.000 yıl önce bunun ne olduğunu açıkladı: “Gerçek, eğer idraki çağırırsan, ve anlayışa sesini yükseltirsen; eğer gümüş arar gibi onu ararsan, ve defineler araştırır gibi onu araştırırsan; RAB (Yehova) korkusunu o zaman anlıyacaksın, ve Allah bilgisini bulacaksın.”
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha Solomoni yi nyike nhlamulo kwalomu ka malembe ya 3 000 lama hundzuke yi ku: “Nḍi ri, loko u rilela v̌utiv̌i, loko u huwelela e ku twisisa, loko u ŝi lav̌a kukotisa mali, u hakuta kukotisa šuma le’ši fihliweke, hi laha u nga ta twisisa ku tšhava ka Yehova, u ta kuma ku tiv̌a ka Šikwembu.”
Ukrainian[uk]
Розумний цар Соломон відповів на це запитання близько 3000 років тому: «Якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом, якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,— тоді зрозумієш страх Господній [Єгови, НС], і знайдеш ти Богопізнання».
Xhosa[xh]
Ukumkani uSolomon owayesisilumko wanikela impendulo malunga neminyaka engama-3 000 eyadlulayo esithi: “Ewe, ukuba uthe wayibiza ingqondo, walisa ekuqondeni ilizwi lakho; ukuba uthe wabufuna njengesilivere, wabumba njengobutyebi obuselelweyo: uya kwandula ukukuqonda ukoyika uYehova, ukufumane ukumazi uThixo.”
Zulu[zu]
INkosi ehlakaniphile uSolomoni yanikeza impendulo eminyakeni engaba yizi-3 000 edlule: “Yebo, uma ukhala ngengqondo, uzwakalisa izwi lakho ngokuqonda, uma ukufuna njengesiliva, ukuphenya njengamagugu afihliweyo, khona uyakuqonda ukumesaba uJehova, ufumane ukumazi uNkulunkulu.”