Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En reduktion eller begrænsning af udnyttet - selvfølgelig ikke en nedskæring til under en produktionstærskel, som vil kunne bringe sektorens konkurrenceevne i fare - kunne opnås ved at fremme nye dyrkningsmetoder, bl.a. ved at lade vegetationen vokse (vinavlere lader vegetationen vokse blandt vinrankerne, som derved udpines), en delvis fjernelse af skud (nye skud med frugt) eller høst inden druerne er modne (afskæring af klaser, inden de er modne).
German[de]
Die Senkung bzw. Kontrolle der Erträge – wobei die Ertragsgrenze jedoch nicht so gering sein darf, dass Probleme für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors entstehen – kann durch die Förderung neuer landwirtschaftlicher Verfahren erzielt werden, zu denen unter anderem gehören: Rebbrache (der Weinbauer entfernt die sich entwickelnde Vegetation zwischen den Weinstöcken nicht, deren Erträge so zurückgehen), die teilweise Entfernung von Trieben (die Entfernung neuer Triebe mit Früchten) oder die Lese vor der Reife (Entfernung bestimmter Trauben vor ihrer Reife).
Greek[el]
Η μείωση ή ο έλεγχος των αποδόσεων, όχι φυσικά κάτω από ένα κατώφλι αποδόσεων που θα καθιστά προβληματική την ανταγωνιστικότητα του τομέα, μπορεί να επιτευχθεί με την προώθηση νέων γεωργικών πρακτικών, στις οποίες μεταξύ των άλλων περιλαμβάνονται το χορτάριασμα (οι αμπελουργοί αφήνουν να αναπτύσσεται βλάστηση μεταξύ των κλημάτων, τα οποία έτσι εξαντλούνται), η μερική αφαίρεση βλαστών (συνίσταται στην απομάκρυνση νέων βλαστών με καρπούς) ή η τρύγηση πριν την ωρίμανση (απομάκρυνση ορισμένων τσαμπιών πριν την ωρίμανσή τους).
English[en]
Reducing or controlling yields - not, of course, below a production threshold which would jeopardise the sector’s competitiveness - could be achieved by promoting new agricultural practices, including allowing vegetation to grow (wine producers let vegetation grow among the vines which are thus exhausted), the partial removal of shoots (consists of the removal of new shoots with fruit) or harvesting before the grapes are ripe (removal of some bunches before they are mature).
Spanish[es]
Se podría reducir o controlar el rendimiento – aunque, naturalmente, no por debajo del umbral de producción porque se pondría en peligro la competitividad del sector – mediante la promoción de nuevas prácticas agrícolas, como las consistentes en dejar que crezca la vegetación (se deja crecer la vegetación entre las cepas, con lo que éstas se agotan), eliminar parte de los brotes (se cortan los brotes tiernos con frutos) o vendimiar antes de que madure la uva (se recolecta parte de los racimos antes de que maduren).
Estonian[et]
Saagikuse vähendamist või kontrollimist – loomulikult mitte alla tootmise künnise, mis ohustaks sektori konkurentsivõimet – on võimalik saavutada maaviljeluse uue tava edendamise kaudu, sealhulgas võib lubada kasvada taimedel (veinitootjad lasevad taimkattel kasvada viinamarjapõõsaste vahel, mis kurnab viinamarjapõõsaid) või koristada saak enne viinamarjade valmimist (osade kobarate ärakorjamine enne küpsemist).
Finnish[fi]
Sadon vähentäminen tai rajoittaminen – ei kuitenkaan alle sellaisen vähimmäistuotantomäärän, joka vaarantaisi alan kilpailukyvyn – onnistuu tukemalla uusia viljelykäytäntöjä, muun muassa sallimalla kasvillisuuden leviäminen (viinintuottajat antavat kasvillisuuden lisääntyä viiniköynnösten joukossa, jolloin ne menettävät kasvuvoimansa), poistamalla osa versoista (poistetaan uudet hedelmää tuottavat versot) tai korjaamalla sato ennen rypäleiden kypsymistä (poistamalla jotkin tertut raakoina).
French[fr]
La réduction ou la maîtrise des rendements – naturellement pas en deçà d'un seuil de rendement qui compromettrait la compétitivité du secteur – peut être obtenue par la promotion de nouvelles pratiques agricoles, dont la mise en herbe (les viticulteurs laissent la végétation se développer entre les rangées de vignes, qui s'épuisent), la coupe partielle de pousses (suppression de nouvelles pousses portant des fruits) ou la vendange avant maturation (suppression de certaines grappes avant leur arrivée à maturité).
Italian[it]
L’obiettivo di ridurre o tenere sotto controllo la resa – senza ovviamente scendere al di sotto di una soglia di produzione, onde evitare di mettere a rischio la competitività del settore – potrebbe essere raggiunto promuovendo nuove pratiche agricole, compresa la crescita incontrollata della vegetazione (i viticoltori non controllano la crescita di vegetazione fra le viti, che risultano così esaurite), la parziale eliminazione dei germogli (che prevede l’eliminazione dei nuovi germogli fruttiferi) o la vendemmia prima della maturazione (eliminazione di grappoli ancora acerbi).
Lithuanian[lt]
Derlingumo mažinimo arba kontroliavimo – žinoma, neviršijant nustatytos žemiausios gamybos ribos, nes tai sudarytų pavojų sektoriaus konkurencingumui – gali būti siekiama skatinant naujas ūkininkavimo technologijas, pvz., leidžiant augti kitai augmenijai (vynuogių augintojai leidžia tarp vynuogienojų augti augmenijai, kuri stabdo vynuogienojų augimą), iš dalies pašalinant ūglius (šalinant naujus derlingus ūglius) arba nuimant derlių iki jam sunokstant (atskirų kekių šalinimas iki joms sunokstant).
Latvian[lv]
Ražu samazinājumu vai kontroli (protams, ne zemāk par ražošanas slieksni, kas pakļautu riskam nozares konkurētspēju) varētu panākt, veicinot jaunas lauksaimniecības metodes, tostarp ļaujot augt augājam (vīna ražotāji ļauj augt citiem augiem starp vīnogulājiem, tādējādi tos novājinot), daļēji likvidējot dzinumus (jauno dzinumu ar augļiem likvidēšana) vai novācot vīnogas pirms nogatavošanās (atsevišķu negatavu ķekaru nogriešana).
Maltese[mt]
It-tnaqqis jew il-kontroll tal-produzzjoni - ovvjament mhux inqas minn limitu massimu ta' produzzjoni li jista' jipperikola l-kompetittività tas-settur - jistgħu jinkisbu billi jiġu promossi prattiki agrikoli ġodda: billi titħalla tikber veġetazzjoni (il-produtturi ta' l-inbid iħallu l-veġetazzjoni tikber qalb id-dwieli li b'hekk jiġu eżawriti), it-tneħħija parzjali ta' rimi (it-tneħħija ta' rimi ġodda bil-frott) jew il-ħsad qabel ma jsir l-għeneb (it-tneħħija ta' xi għenieqed qabel isiru).
Dutch[nl]
Het verminderen of beheersen van de opbrengst – natuurlijk niet tot een niveau onder de productiedrempel waardoor de levensvatbaarheid van de sector in gevaar zou worden gebracht – zou kunnen worden gerealiseerd door nieuwe landbouwkundige praktijken te bevorderen, met inbegrip van het laten groeien van andere gewassen (als wijnbouwers andere gewassen naast hun wijnstokken laten groeien, raken de stokken uitgeput), het deels verwijderen van uitlopers (wat bestaat uit het afknippen van uitlopers die fruit dragen) of oogsten voordat de druiven rijp zijn (het verwijderen van sommige trossen voordat ze volwassen zijn).
Polish[pl]
Ograniczenie lub kontrolowanie produkcji – oczywiście bez schodzenia poniżej progów produkcyjnych, co zagroziłoby konkurencyjności sektora – mogłoby zostać osiągnięte dzięki promowaniu nowych praktyk rolnych, w tym dopuszczeniu do wzrostu roślinności (producenci wina pozwalają na wzrost roślinności pomiędzy krzewami winorośli, co prowadzi do ich osłabienia), częściowego usuwania pędów (polega to na usuwaniu młodych pędów z owocami) lub zbiorów, zanim winogrona są dojrzałe (usuwanie niektórych gron przed osiągnięciem przez nie dojrzałości).
Portuguese[pt]
Poderia reduzir-se ou controlar-se a produção – ainda que, naturalmente, não abaixo do limiar de rendimento porque se poria em perigo a competitividade do sector – mediante a promoção de novas práticas agrícolas, como as consistentes em deixar que cresça a vegetação (deixando crescer a vegetação entre as cepas, com o que estas se esgotam), eliminar parte dos ramos (cortando os ramos novos com frutos) ou vindimar antes de que amadureça a uva (colhendo parte dos cachos antes de amadurecerem).
Slovak[sk]
Znižovanie alebo kontrolovanie výnosov - samozrejme nie pod prahovú hodnotu výroby, čo by ohrozilo konkurencieschopnosť sektora - by sa mohlo dosiahnuť podporovaním nových poľnohospodárskych postupov, vrátanie umožnenia rastu vegetácie (pestovatelia viniča nechajú rásť vegetáciu medzi viničom, ktorý sa tým vyčerpá), čiastočného odstránenia výhonkov (pozostáva z odstránenia nových výhonkov s plodmi) alebo zberu pred dozretím hrozna (odstránenie niektorých strapcov skôr než dozrejú).
Swedish[sv]
En reducering eller kontroll av avkastningsgraden, som naturligtvis inte bör understiga en tröskel för avkastning som skulle vålla problem med tanke på sektorns konkurrenskraft, kan åstadkommas genom främjande av nya jordbruksmetoder. Dessa inbegriper bland annat igenväxning (vinodlarna tillåter vegetation gro mellan vinrankorna som på det sättet utarmas på grund av detta), partiellt avlägsnande av nya skott som bär frukt) eller skörd innan druvorna mognat (avlägsnande av vissa druvklasar innan druvorna mognat) .