Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bifalder især dem, der sletter afsnit vedrørende forbrugerens forpligtelse til at meddele eventuelle fejl inden for to måneder, fordi der er et helt tydeligt problem med gennemførlighed her; fornyelsen af garantier for varer, der leveres som erstatning for varer med fejl, fordi de samme betingelser tydeligvis skulle finde anvendelse, og fjernelsen af artikel 3, stk. 5, i den fælles holdning, som afholder forbrugeren fra at få købekontrakten annulleret, hvis der er tale om en mindre fejl, fordi en mindre fejl kan gentages op til flere gange i løbet af garantiperioden.
German[de]
Lobend will ich insbesondere die Streichung der Abschnitte erwähnen, die sich auf die Pflicht des Verbrauchers beziehen, eine Vertragswidrigkeit innerhalb von zwei Monaten anzuzeigen, denn das ist eindeutig eine Frage der Praktikabilität; die Erneuerung von Garantien für jegliche Verbrauchsgüter, die als Ersatz für mangelhafte Verbrauchsgüter geliefert werden, weil natürlich die gleichen Bedingungen gelten sollten; und die Herausnahme von Artikel 3(5) des Gemeinsamen Standpunkts, der es dem Verbraucher unmöglich macht, den Kaufvertrag aufzulösen, wenn der Mangel geringfügig ist, denn ein geringfügiger Mangel könnte im Laufe des gesamten Garantiezeitraums immer wieder auftreten.
Greek[el]
Εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για τη διαγραφή των τμημάτων που αφορούν την υποχρέωση του καταναλωτή να ενημερώνει τον πωλητή για την έλλειψη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας δύο μηνών, επειδή υπάρχει σαφές πρακτικό πρόβλημα, για την ανανέωση των εγγυήσεων για οποιοδήποτε προϊόν παρέχεται προς αντικατάσταση του ελαττωματικού, επειδή είναι προφανές ότι πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι όροι, και για τη διαγραφή του άρθρου 3, παράγραφος 5 της κοινής θέσης, που εμποδίζει τον καταναλωτή να υπαναχωρεί από τη σύμβαση πώλησης εάν το ελάττωμα είναι ασήμαντο, δεδομένου ότι το ασήμαντο ελάττωμα μπορεί να επαναλαμβάνεται συνεχώς καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης.
English[en]
I particularly commend those deleting sections relating to the consumer's obligation to notify any fault within two months, because there is a clear problem of practicability here; the renewal of guarantees for any goods supplied to replace faulty goods, because obviously the same conditions should apply; and the removal of Article 3(5) of the common position, which prevents the consumer having the contract of sale rescinded if a fault is minor, because a minor fault might be repeated time after time throughout the guarantee period.
Spanish[es]
Recomiendo en particular las que suprimen secciones relativas a la obligación del consumidor de notificar cualquier defecto en el plazo de dos meses, porque resulta claramente inviable; la renovación de las garantías para los artículos suministrados con vistas a substituir las mercancías defectuosas, porque es evidente que deben aplicarse las mismas condiciones; y la supresión del apartado 5 del artículo 3 de la posición común, que impide al consumidor rescindir el contrato de venta, si el defecto es de menor importancia, porque un defecto de menor importancia podría repetirse una y otra vez durante todo el período de garantía.
Finnish[fi]
Kannatan erityisesti niitä tarkistuksia, joilla poistetaan ne kohdat, jotka koskevat kuluttajan velvollisuutta ilmoittaa virheistä kahden kuukauden kuluessa, koska tämän toteuttaminen on selvästi ongelmallista; takuiden uusimista niiden tavaroiden osalta, joihin virheelliset tavarat vaihdetaan, koska niihin pitäisi ilman muuta soveltaa samoja ehtoja; ja yhteisen kannan 3 artiklan 5 kohdan poistamista, jonka mukaisesti kuluttaja ei voisi purkaa myyntisopimusta, jos virhe on pieni, koska pieni virhe saattaisi toistua yhä uudelleen takuun voimassaoloaikana.
French[fr]
Je recommande tout particulièrement ceux qui suppriment les dispositions relatives à l'obligation pour le consommateur de notifier dans les deux mois tout défaut, car se pose là un réel problème pratique; au renouvellement de la garantie pour tout bien fourni en remplacement d'un bien défectueux, car les mêmes conditions doivent évidemment être appliquées; et à la suppression de l'article 3(5) de la position commune qui empêche le consommateur de mettre fin au contrat en cas de défaut mineur, car un défaut mineur peut se répéter à plusieurs reprises tout au long de la période de garantie.
Italian[it]
Raccomando in particolare gli emendamenti miranti ad eliminare le sezioni relative all'obbligo del consumatore di notificare qualsiasi difetto entro due mesi, perché ciò crea un evidente problema di praticabilità, e quelli per il rinnovo delle garanzie per qualsiasi prodotto fornito in sostituzione di prodotti difettosi, perché ovviamente devono valere le stesse condizioni; infine, raccomando l'abolizione dell'articolo 3, paragrafo 5 della posizione comune, che impedisce al consumatore di rescindere il contratto di acquisto in caso di un difetto minore, perché un difetto minore potrebbe ripetersi più volte nell'arco del periodo di garanzia.
Dutch[nl]
Ik zou met name de amendementen willen aanbevelen waarin wordt voorgesteld de passages te schrappen betreffende de plicht van de consument een gebrek binnen twee maanden te melden, aangezien deze maatregel nauwelijks praktisch uitvoerbaar is; betreffende de verlenging van de garantie op goederen die ter vervanging van gebrekkige goederen worden geleverd, omdat het voor zich spreekt dat dezelfde garanties dienen te gelden; en betreffende de verwijdering van artikel 3, lid 5, van het gemeenschappelijk standpunt, dat het de consument onmogelijk maakt het verkoopcontract te herroepen in geval van een klein gebrek, aangezien kleine gebreken zich steeds opnieuw binnen de garantieperiode kunnen voordoen.
Portuguese[pt]
Gostaria de louvar, em especial, as que suprimem secções relativas à obrigação do consumidor de comunicar qualquer falta de conformidade no prazo de dois meses, porque há aqui um claro problema de exequibilidade; a renovação das garantias para quaisquer bens fornecidos para substituir bens que apresentem faltas de conformidade, porque, como é evidente, se deverão aplicar as mesmas condições; e a eliminação do no 5 do artigo 3o da posição comum, que impede o consumidor de rescindir o contrato de venda no caso de a falta de conformidade ser insignificante, porque uma falta de conformidade insignificante poderá repetir-se vezes sem conta ao longo do período de garantia.
Swedish[sv]
Jag rekommenderar speciellt de som innebär en annullering av de avsnitt som rör konsumentens skyldighet att rapportera fel inom två månader, eftersom det här finns ett uppenbart problem vad gäller genomförbarhet; förnyandet av garantier för varor som erbjuds som ersättning för felaktiga varor, eftersom samma villkor uppenbarligen skall tillämpas; borttagandet av artikel 3.5 i den gemensamma ståndpunkten, som förhindrar att konsumenten får köpekontraktet upphävt om felet är obetydligt, eftersom ett obetydligt fel kan komma att upprepas gång på gång under garantiperioden.