Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan onderskeidingsvermoë ons help as ons dink dat ’n medegelowige ons bedrieg het?
Amharic[am]
□ የእምነት ባልደረባችን ያጭበረበረን መስሎ ከተሰማን ማስተዋል እንዴት ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
□ كيف يمكن ان يساعدنا التمييز اذا شعرنا بأن رفيقا مؤمنا سلبَنا؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano kita matatabangan nin pakamansay kun hinohona ta na dinaya kita nin sarong kapagtubod?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umucetekanya wingatwaafwa nga ca kuti twayumfwe fyo uwasumina munensu atufinsha?
Bulgarian[bg]
□ Как проницателността може да ни помогне, ако смятаме, че събрат по вяра ни е измамил?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem fasin luksave bambae i halpem yumi, sipos yumi harem se wan narafala man blong bilif i bin mekem kruked fasin long yumi?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang salabotan makatabang kanato kon kita mobati nga gitikasan kita sa usa ka isigkamagtutuo?
Chuukese[chk]
□ Epwe ifa usun weweoch epwe alisikich ika sia mefi pwe emon pwiich kewe chon luku a fen otupukich?
Czech[cs]
□ Jak nám může rozlišovací schopnost pomoci, jestliže se domníváme, že nás nějaký spoluvěřící podvedl?
Danish[da]
□ Hvordan kan dømmekraft gavne os hvis vi føler at en trosfælle har bedraget os?
German[de]
□ Wie kann uns Unterscheidungsvermögen eine Hilfe sein, wenn wir meinen, ein Glaubensbruder habe uns betrogen?
Ewe[ee]
□ Aleke gɔmesese ate ŋu akpe ɖe mía ŋui ne ewɔ na mí be hati Kristotɔ aɖe fi mí le aye me?
Efik[efi]
□ Didie ke mbufiọk ekeme ndin̄wam nnyịn edieke nnyịn ikerede ite ke ekemmọ andinịm ke akpanikọ omowo nnyịn?
Greek[el]
□ Πώς μπορεί να μας βοηθήσει η διάκριση αν νιώθουμε ότι κάποιος ομόπιστός μας μάς έχει εξαπατήσει;
English[en]
□ How can discernment help us if we feel that a fellow believer has defrauded us?
Spanish[es]
□ ¿Cómo puede ayudarnos el discernimiento si pensamos que un compañero de creencia nos ha defraudado?
Estonian[et]
□ Kuidas võib vahetegemisvõime meid aidata, kui tundub, et kaasusklik on meid petnud?
Persian[fa]
□ اگر حس کنیم که فردی همایمان سر ما کلاه گذاشته است، فطانت چه کمکی میتواند به ما بکند؟
Finnish[fi]
□ Miten tarkkanäköisyys voi auttaa meitä, jos meistä tuntuu, että joku toinen uskova on pettänyt meitä?
French[fr]
□ Comment le discernement nous aidera- t- il si nous pensons avoir été escroqués par un autre chrétien ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛ nɔ sɛɛyoomɔ aaatsɔ aye abua wɔ kɛ wɔnuɔ he akɛ naanyo heyelilɔ ko etswa wɔ ojo?
Hebrew[he]
□ כיצד יכולה התבונה לעזור לנו אם אנו חשים שאחִינו לאמונה הונה אותנו?
Hindi[hi]
□ समझ हमारी कैसे मदद करेगी यदि हमें महसूस होता है कि संगी विश्वासी ने हमें धोखा दिया है?
Hiligaynon[hil]
□ Paano makabulig sa aton ang paghantop kon ginahunahuna naton nga gintunto kita sang isa ka masigkatumuluo?
Croatian[hr]
□ Kako nam razbor može pomoći ako smatramo da nas je suvjernik prevario?
Hungarian[hu]
□ Hogyan segíthet a tisztánlátás, ha úgy érezzük, egy keresztény hívőtársunk becsapott minket?
Western Armenian[hyw]
□ Ներատեսութիւնը ի՞նչպէս կրնայ օգնել մեզի, եթէ հաւատակից մը մեզի հանդէպ անիրաւութիւն ընէ։
Indonesian[id]
□ Bagaimana daya pengamatan dapat membantu kita jika kita merasa bahwa seorang rekan seiman telah mencurangi kita?
Iloko[ilo]
□ Kasanonatayo a matulongan ti pannakaawat no ipagaruptayo a sinaurnatayo ti kapammatiantayo?
Icelandic[is]
□ Hvernig geta hyggindi hjálpað okkur ef okkur finnst trúbróðir hafa svikið út úr okkur fé?
Italian[it]
□ Come può aiutarci il discernimento se ci sentiamo defraudati da un compagno di fede?
Japanese[ja]
□ 仲間の信者からだまし取られたのではないかと感じた場合,識別力はどのように助けになりますか
Georgian[ka]
□ როგორ დაგვეხმარება გამჭრიახობა, თუ ვგრძნობთ, რომ თანაქრისტიანი გვატყუებს?
Kongo[kg]
□ Inki mutindu luswasukusu lenda sadisa beto kana beto kemona nde nkundi nkwikidi meyiba beto?
Korean[ko]
□ 동료인 믿는 사람에게 사취당하였다고 생각할 경우, 분별력은 어떻게 우리에게 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз бизди алдагандай болуп көрүнгөндө, акыл бизге кантип жардам берет?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini bososoli ekoki kosalisa biso soki tomoni ete ndeko na biso moklisto akosi biso?
Lozi[loz]
□ Kutwisiso i kona ku lu tusa cwañi haiba lu ikutwa kuli mulumeli sina luna u lu bukuzi?
Lithuanian[lt]
□ Kaip supratimas gali padėti mums, jei manome, jog bendratikis apgavo mus?
Luvale[lue]
□ Kunangakana nachitukafwa ngachilihi nge natumona ngwetu mukwetu muka-kwitava natulyapula?
Latvian[lv]
□ Kā mums var palīdzēt spriestspēja, ja, mūsuprāt, kāds ticības biedrs mūs ir apkrāpis?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no ahafahan’ny fahaiza-manavaka manampy antsika raha mihevitra isika fa nosolokin’ny mpiray finoana iray ny tenantsika?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen lolokjen emaroñ emaroñ jibañ kij elañe jej lemnak bwe juõn ri tõmak eo mõttad ej koot jen kij?
Macedonian[mk]
□ Како може проникливоста да ни помогне ако мислиме дека некој соверник нѐ измамил?
Malayalam[ml]
□ ഒരു സഹവിശ്വാസി നമ്മെ വഞ്ചിച്ചുവെന്നു തോന്നുന്നപക്ഷം വിവേകത്തിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ एखाद्या सहविश्वासूने आपल्याला ठकवले आहे असे वाटल्यास, समजबुद्धी आपली मदत कशी करू शकते?
Burmese[my]
□ ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိမ်လည်လှည့်စားခဲ့ပြီ ဟုခံစားရလျှင် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းကမည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan skjelneevne hjelpe oss hvis vi mener at en av våre trosfeller har bedratt oss?
Niuean[niu]
□ Maeke fefe he manamanatu ke lagomatai a tautolu kaeke ke logona hifo e tautolu kua fakavaia he matakainaga tua fakalataha a tautolu?
Dutch[nl]
□ Hoe kan onderscheidingsvermogen ons helpen als wij menen dat een medegelovige ons heeft bedrogen?
Northern Sotho[nso]
□ Temogo e ka re thuša bjang ge e ba re nagana gore modumedi-gotee le rena o re radiile?
Nyanja[ny]
□ Kodi kuzindikira kungatithandize bwanji ngati tiganiza kuti wokhulupirira mnzathu watinyenga?
Panjabi[pa]
□ ਸਮਝ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Con dicernimentu por yuda nos si nos ta haña cu un compañero creyente a cometé fraude contra nos?
Polish[pl]
□ Jak rozeznanie może nam pomóc, gdy odnosimy wrażenie, że współwyznawca nas oszukał?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen irairen dehdehki kak sewese kitail ma kitail lemeleme me iengetail pitih kitail?
Portuguese[pt]
□ Como pode o discernimento ajudar-nos quando achamos que um concrente nos defraudou?
Rundi[rn]
□ Ubukerebutsi bushobora kudufasha gute iyo twiyumvamwo ko uwizera mugenzacu yatugunze?
Romanian[ro]
□ Cum ne poate ajuta discernământul dacă credem că un colaborator în credinţă ne-a defraudat?
Russian[ru]
□ Как разум поможет нам, когда кажется, что соверующий обманул нас?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute kujijuka bishobora kudufasha mu gihe twaba twumva ko mugenzi wacu duhuje ukwizera yaturiganije?
Slovak[sk]
□ Ako nám môže rozlišovacia schopnosť pomôcť, ak si myslíme, že nás spoluveriaci podviedol?
Slovenian[sl]
□ Kako nam lahko sprevidevnost pomaga, če menimo, da nas je sovernik prevaral?
Shona[sn]
□ Nzwisiso inogona sei kutibetsera kana tichirangarira kuti mutendi biyedu atirozva?
Albanian[sq]
□ Si mund të na ndihmojë aftësia shquese, nëse mendojmë se një bashkëbesimtar na ka mashtruar?
Serbian[sr]
□ Kako nam razboritost može pomoći ako smatramo da nas je suvernik prevario?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a koni foe man si sani krin kan jepi wi efoe wi feni taki wan kompe bribiman bedrigi wi?
Southern Sotho[st]
□ Temoho e ka re thusa joang haeba re ikutloa hore molumeli-’moho le rōna o re entse ka bolotsana?
Swedish[sv]
□ Hur kan urskillningsförmågan hjälpa oss, om vi tycker att en medtroende har bedragit oss?
Swahili[sw]
□ Ufahamu waweza kutusaidiaje ikiwa twahisi kwamba mwamini mwenzetu ametupunja?
Thai[th]
▫ การ สังเกต เข้าใจ สามารถ ช่วย เรา อย่าง ไร หาก เรา รู้สึก ว่า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้ โกง เรา?
Tagalog[tl]
□ Paano makatutulong sa atin ang kaunawaan kung nadama nating dinaya tayo ng isang kapananampalataya?
Tswana[tn]
□ Temogo e ka re thusa jang fa re akanya gore modumedikarona o re diretse boferefere?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino bupampu inga bwatugwasya buti kuti naa twalimvwa kuti musyomima watucitila bumpelenge?
Turkish[tr]
□ Bir iman kardeşimizin bizi dolandırdığını düşünüyorsak ayırt etme gücü bize nasıl yardımcı olur?
Tsonga[ts]
□ Xana ku twisisa ku nga hi pfuna njhani loko hi vona onge mupfumeri-kulorhi u hi kanganyisile?
Twi[tw]
□ Sɛ yɛte nka sɛ ɔyɔnko Kristoni bi adi yɛn amim a, ɔkwan bɛn so na nhumu betumi aboa yɛn?
Tahitian[ty]
□ Nafea te ite maite ia tauturu ia tatou, mai te peu e te mana‘o ra tatou e ua tavirihia tatou e te hoê hoa faaroo?
Ukrainian[uk]
□ Як розважність може допомогти нам, коли ми вважаємо, що співвіруючий обшахрував нас?
Vietnamese[vi]
□ Sự suy xét khôn ngoan có thể giúp chúng ta như thế nào nếu chúng ta cảm thấy mình bị anh em cùng đạo lừa đảo?
Wallisian[wls]
□ ʼE lava feafeaʼi ke tokoni te fakasiosio tonu kia tatou, mo kapau ʼe tou manatu neʼe kākāʼi tatou e he tēhina?
Xhosa[xh]
□ Ukusebenzisa ukuqonda kunokusinceda njani xa sivakalelwa kukuba omnye esikholwa kunye naye usiqhathile?
Yapese[yap]
□ Uw rogon nra ayuwegdad e llowan’ u nap’an ni kad lemnaged ni ke sasaliyeb reb e Kristiano?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni ìfòyemọ̀ ṣe lè ràn wá lọ́wọ́, bí a bá ronú pé onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa ti lù wá ní jìbìtì?
Chinese[zh]
□ 如果我们觉得被信徒同工诈骗了,辨识力可以怎样对我们有所帮助?
Zulu[zu]
□ Ukuqonda kungasisiza kanjani uma sinomuzwa wokuthi esikholwa naye usiphambile?