Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På Filippinerne „har forsvarsministeriet udlovet dusører på 4000 dollars [32.000 kroner] stykket for pågribelsen af to filippinske ’oprørspræster’, døde eller levende,“ skriver New York Times.
German[de]
Auf den Philippinen hat „das Verteidigungsministerium je 4 000 US-Dollar Belohnung für die Festnahme — tot oder lebendig — von zwei philippinischen Rebellenpriestern ausgesetzt“, meldete die New York Times.
Greek[el]
Στις Φιλιππίνες «το Υπουργείο Άμυνας πρόσφερε αμοιβή 4.000 δολαρίων για τη σύλληψη, νεκρών ή ζωντανών, των δύο Φιλιππινέζων ‘ανταρτών’ ιερέων», αναφέρουν οι «Τάιμς» της Νέας Υόρκης.
English[en]
In the Philippines “the Defense Ministry has offered rewards of $4,000 [U.S.] each for the capture, dead or alive, of two Filipino ‘rebel’ priests,” reports the New York Times.
Spanish[es]
En las Filipinas, según el Times de Nueva York, “el Ministerio de Defensa ha ofrecido una recompensa de $4.000 [moneda de E.U.A.] por cada uno de dos sacerdotes filipinos ‘rebeldes’ que sean capturados vivos o muertos.”
Finnish[fi]
Filippiineillä ”puolustusministeriö on tarjonnut 4000 dollarin suuruiset palkkiot kahden filippiiniläisen ’kapinallispapin’ kiinni ottamisesta elävänä tai kuolleena”, kertoo New York Times.
French[fr]
D’après le New York Times, aux Philippines “le ministère de la Défense a offert l’équivalent de 24 000 francs français de récompense par tête, pour la capture, morts ou vifs, de deux prêtres philippins ‘insurgés’”.
Italian[it]
Nelle Filippine “il Ministero della Difesa ha messo una taglia sulla testa di due sacerdoti filippini ‘ribelli’ offrendo 4.000 dollari [americani] per la cattura, morto o vivo, di ognuno di loro”, scrive il New York Times.
Japanese[ja]
フィリピンでは,「国防省が二人のフィリピン人“反乱”司祭を捕らえた者に,その司祭の生死にかかわりなく各々につき4,000ドル(約88万円)の懸賞金を出すと言っている」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。
Korean[ko]
‘필리핀’에서는 “국방성 장관이 두명의 ‘필리핀’ ‘폭도’ 사제들을 생사간에 체포할 경우 그 폭도 일인당 4,000‘달러’(미화)의 상금을 주겠다고 제안하였다”라고 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 보도하였다.
Norwegian[nb]
I Filippinene «har forsvarsministeriet utlovt en belønning på omkring 25 000 kroner for hver av de to filippinske ’opprørsprestene’ til den som fanger dem, døde eller levende», melder New York Times.
Dutch[nl]
Op de Filippijnen „heeft het Ministerie van Defensie beloningen van elk ƒ 10.000 uitgeloofd voor de gevangenneming, dood of levend, van twee Filippijnse ’rebellenpriesters’”, bericht de New York Times.
Portuguese[pt]
Nas Filipinas, o “Ministério da Defesa tem oferecido recompensas de 4 mil dólares americanos [c. de 720 mil cruzeiros] pela captura de cada um dos dois sacerdotes filipinos ‘rebeldes’, vivos ou mortos”, informa o Times de Nova Iorque.
Swedish[sv]
New York Times rapporterar beträffande Filippinerna att ”försvarsministeriet har utfäst en belöning på 20.000 kronor vardera för den som överlämnar två filippinska ’rebellpräster’, döda eller levande”.
Ukrainian[uk]
На Філіппінських островах „міністерство оборони дає 4.000 доларів [США] винагороди на кожного за полонення, мертвими чи живими, двох філіппінських ,бунтарських’ священиків”, звітує нью-йоркський Times.