Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk meen jy ook dat dít die belangrikste aspek van die seisoen is.
Amharic[am]
ምናልባት አንተም የገና በዓል ዋነኛው ገጽታ ይኸው እንደሆነ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
انت ايضا قد تشعر ان اكرام المسيح هو الوجه الاهم لهذا الموسم.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, siz də Milad bayramına bu cür yanaşırsınız.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan man an saboot nindo.
Bemba[bem]
Limbi na imwe mumona ukuti ukucindika Kristu e kwacindama sana pali iyi nshita.
Bulgarian[bg]
Може би за тебе също е така.
Bislama[bi]
Maet yu tu yu harem se hemia i wan impoten taem.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনিও মনে করেন যে, এটা হল এই মরসুমের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Cebuano[ceb]
Basin mibati ka usab nga kini mao ang labing hinungdanong bahin sa maong panahon.
Czech[cs]
I vy se možná domníváte, že právě v tom spočívá hlavní význam tohoto svátečního období.
Danish[da]
Måske mener du også at det er det vigtigste aspekt ved denne tid.
German[de]
Vielleicht ist das auch für Sie das Wichtigste an dieser Feiertagszeit.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò hã èsena le ɖokuiwò me be esiae nye susu vevi si ta woɖua azãa ɖo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo n̄ko ekere ke akakan ini ke isua edi emi.
Greek[el]
Ίσως πιστεύετε και εσείς ότι αυτή είναι η πιο σπουδαία πτυχή της εν λόγω περιόδου.
English[en]
Perhaps you too feel that this is the most important aspect of the season.
Spanish[es]
Tal vez usted opine lo mismo.
Estonian[et]
Võib-olla tunned sinagi, et just see külg on pühade juures kõige tähtsam.
Finnish[fi]
Kenties se on tärkeintä sinullekin.
Fijian[fj]
De vakatale ga oqori na nomu rai me baleta na bibi ni olodei oqo.
French[fr]
Peut-être estimez- vous, vous aussi, que c’est là l’aspect essentiel de cette époque de l’année.
Ga[gaa]
Ekolɛ, bo hu onuɔ he akɛ no ji nifeemɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ afi lɛ mli.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ lọsu mọdọ ehe wẹ yin adà titengbe hugan ojlẹ lọ tọn.
Hebrew[he]
אולי גם אתה סבור שזהו ההיבט החשוב ביותר של העונה.
Hindi[hi]
शायद आपको भी लगे कि इस मौसम का सबसे अहम पहलू है, मसीह को आदर देना।
Hiligaynon[hil]
Ayhan amo man sini ang imo pagpati.
Croatian[hr]
Možda i ti smatraš da je slavljenje Krista najvažnije obilježje tih blagdana.
Hungarian[hu]
Talán neked is ez a legfontosabb ilyenkor.
Armenian[hy]
Գուցե դուք նույնպես այն կարծիքին եք, որ Հիսուսին պատվելը այդ տոների ամենակարեւոր երեսակն է։
Indonesian[id]
Barangkali, Saudara pun demikian.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ị na-echekwa na nke a bụ ihe kasị mkpa ime n’oge a.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta met ti panangmatmatmo.
Italian[it]
Forse anche voi pensate che questo sia l’aspetto più importante del periodo.
Georgian[ka]
შესაძლოა, თქვენც ფიქრობთ, რომ ამ დროს ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.
Kazakh[kk]
Мүмкін, сіз де осыны қалайтын шығарсыз?
Kannada[kn]
ಇದು ಈ ಕಾಲದ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೂ ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 독자도 이것이 이 명절 기간에 가장 중요한 요소라고 생각할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, сиз да ошондой адамдардын катарына киреттирсиз.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo mpe omonaka ete kokumisa Klisto nde likambo eleki ntina na eleko yango.
Lithuanian[lt]
Gal ir jums taip atrodo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, wewe pebe udi umona ne: ebu ke bualu bua mushinga budi buenzeka tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Pamo omu mukiko mwashinganyeka nayenu.
Latvian[lv]
Varbūt arī jūs uzskatāt, ka tas ir galvenais.
Malagasy[mg]
Mihevitra koa angamba ianao fa izany no zava-dehibe indrindra amin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Можеби и ти го мислиш истото.
Maltese[mt]
Forsi int ukoll tħoss li dan hu l- iktar aspett importanti taʼ l- istaġun.
Burmese[my]
သင်လည်း ယင်းကို ဤရာသီ၏ အရေးအကြီးဆုံးကဏ္ဍဟု ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du også mener at det er det viktigste ved denne tiden.
Nepali[ne]
सायद तपाईंलाई पनि यस्तै लाग्दो हो।
Dutch[nl]
Misschien vindt u ook dat dit het belangrijkste aspect van deze periode is.
Nyanja[ny]
Mwina nanunso mumaona kuti imeneyi ndiyo nkhani yofunika kwambiri panyengoyi.
Ossetic[os]
Чи зоны, ды дӕр уыцы бӕрӕгбӕттӕ фылдӕр динимӕ бӕттыс.
Pangasinan[pag]
Nayarin ontan met so panmoria yo.
Papiamento[pap]
Tal bes bo tambe ta haña ku esaki ta e aspekto di mas importante di e temporada ei.
Polish[pl]
Być może i ty uważasz, że właśnie to jest najistotniejsze podczas świąt.
Portuguese[pt]
Talvez você também ache que esse seja o aspecto mais importante desse período.
Rundi[rn]
Kumbure na wewe nyene ubona yuko uwo ari muce uhambaye w’ico kiringo.
Romanian[ro]
Probabil şi voi consideraţi Crăciunul cel mai important aspect al acestor sărbători.
Russian[ru]
Возможно, к числу таких верующих людей относитесь и вы.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kuba wumva ko icyo ari cyo kintu cyagombye kwibandwaho muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Možno aj vy si myslíte, že práve to je ten najdôležitejší prvok sviatkov.
Slovenian[sl]
Morda tako menite tudi vi.
Samoan[sm]
Atonu foʻi la e te manatu o se aso sili ona tāua lenā.
Shona[sn]
Zvimwe iwe unoonawo sokuti ichi chinhu chinokosha zvikuru panguva yacho.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti mendon se kjo është veçoria më e rëndësishme e kësaj periudhe.
Serbian[sr]
Možda i vi smatrate da je to vrhunac tog perioda.
Sranan Tongo[srn]
Kande yusrefi feni tu taki dati na a moro prenspari sani di e pasa na a ten fu den fesa disi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le uena u nahana hore ena ke eona karolo ea bohlokoahali nakong ena.
Swedish[sv]
Du kanske också tycker att det här är det viktigaste med julen.
Swahili[sw]
Huenda wewe pia ukaona hilo kuwa jambo muhimu zaidi wakati wa majira hayo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wewe pia ukaona hilo kuwa jambo muhimu zaidi wakati wa majira hayo.
Tamil[ta]
பண்டிகைக் காலத்தின் மிக முக்கிய நோக்கமே அதுதான் என நீங்களும் ஒருவேளை நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీరు కూడా ఈ సమయంలో ఇది అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన అంశమని భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ รู้สึก เช่น กัน ว่า นี่ เป็น แง่ มุม สําคัญ ที่ สุด ของ เทศกาล นี้.
Tagalog[tl]
Marahil, para sa iyo, ito rin ang pinakamahalagang diwa ng panahong ito.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba batla go tlotla Keresete ka nako eno ya ngwaga ka gonne ba dumela gore seno ke karolo ya botlhokwa ya paka eno.
Tongan[to]
Mahalo ko koe foki ‘okú ke ongo‘i ko e tafa‘aki mahu‘inga taha eni ‘o e fa‘ahita‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu i pilim olsem.
Turkish[tr]
Belki siz de İsa’nın doğumunun, o dönemin en önemli olayı olduğunu düşünüyorsunuzdur.
Tsonga[ts]
Kumbexana na wena u wu teka wu ri nkarhi wa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Бәлки, сез дә шулай эшлисездер.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, вважаєте так само.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ آپکے خیال میں بھی کرسمس کی چھٹیوں کو مذہبی سوچبچار کیلئے صرف کِیا جانا چاہئے۔
Waray (Philippines)[war]
Bangin inaabat mo liwat nga ini an pinakaimportante nga bahin han okasyon.
Wallisian[wls]
Lagi mo koutou foki la ʼe koutou faka ʼuhiga ʼe ko he ʼaho maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungenzeka ukuba nawe uvakalelwa ngolo hlobo.