Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit voltooi is, sal die “vier engele” wat die winde van verwoesting van “die groot verdrukking” terughou, beveel word om dit los te laat.
Amharic[am]
ይህ ሥራ ሲጠናቀቅ “አራት መላእክት” እንዳይነፍሱ የያዟቸውን ‘በታላቁ መከራ’ የሚያጠፉ ነፋሶችን እንዲለቅቁ ይፈቀድላቸዋል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يَنْتَهِي، سَيُعْطَى ٱلْأَمْرُ ‹لِلْمَلَائِكَةِ ٱلْأَرْبَعَةِ› ٱلْمُمْسِكِينَ بِرِيَاحِ ٱلدَّمَارِ فِي «ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ» بِأَنْ يُطْلِقُوا ٱلْعِنَانَ لَهَا.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra ‘böyük məşəqqətin’ dağıdıcı küləklərini tutub saxlayan ‘dörd mələyə’ bu küləkləri buraxmağa icazə veriləcəkdir.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan, ɔ́ wá wíe be onga nga be o asiɛ’n su wa’n be nzɔliɛ sie. Kɛ ɔ ko wie be nzɔliɛ sie’n, ɔ́ sé ‘anzi nnan’ mɔ be tra “afɛ dan’n” i aunmuan nun’n, be kɛ be yaci nun naan ɔ fita.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan matapos na, an “apat na anghel” na nagpopogol sa mga doros nin paglaglag sa “dakulang kahorasaan” aautorisaran na butasan iyan.
Bemba[bem]
Ilyo kukapwa, “bamalaika bane (4)” abaikata imyela ya bonaushi bwa “bucushi bukalamba” bakabeba ukulekako ku myela ine.
Bulgarian[bg]
Когато то приключи, на „четиримата ангели“, които държат ветровете на унищожението при „голямото бедствие“, ще бъде наредено да ги пуснат.
Bislama[bi]
Taem samting ya i finis, ol “fo enjel” we oli stap holembak ol win blong jajmen blong taem blong “bigfala trabol” bambae oli kasem oda blong letem ol win ya i kam, minim se jajmen blong God bambae i kasem wol ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini matapos na, ang “upat ka manulonda” nga nagpugong sa mga hangin sa kalaglagan sa “dakong kasakitan” tugotan na unya sa pagbuhi niana.
Chuukese[chk]
Lupwen ena angang a wes, ekkewe “fomon chonlang” mi amwöchü ekkewe äsäpwälin kata an ewe “riaffou mi lapalap” repwe epichalo ekkewe äsäpwäl.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot tou zot in fini ganny sele, sa “kat lanz” ki pe tyonbo sa divan destriksyon, ki pou lans ‘gran ladetres,’ pou ganny demande pour larg sa divan destriksyon.
Czech[cs]
Až bude dovršeno, ‚čtyři andělé‘ držící vichry zničení budou zmocněni, aby je pustili, a tak nastane ‚velké soužení‘.
Danish[da]
Når den er fuldført, vil de „fire engle“ der holder ’den store trængsels’ ødelæggende vinde tilbage, få bemyndigelse til at give slip på dem.
German[de]
Wenn es abgeschlossen ist, werden die „vier Engel“, welche die vernichtenden Winde der „großen Drangsal“ festhalten, ermächtigt, sie loszulassen.
Dehu[dhv]
E ase hë lai, tro ha aijijëne lo “eketre lao angela” ka cilaxome lo itre enyi ne la iangazo ne la “akötr atraqatr” matre troa nue la eke enyi cili.
Ewe[ee]
Ne wotre wo nu vɔ la, ekema woaɖe mɔ na “mawudɔla ene” siwo lé “xaxa gã la” ƒe tsɔtsrɔ̃ ƒe yawo ɖe asi la be woaɖe asi le wo ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefịk mmọ idiọn̄ọ ẹkụre, do ndien ke ẹdinọ “angel inan̄” oro ẹmụmde ofụm nsobo “akwa ukụt” odudu ẹte ẹsana ofụm nsobo emi ẹyak.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωθεί, οι “τέσσερις άγγελοι” που συγκρατούν τους καταστροφικούς ανέμους “της μεγάλης θλίψης” θα εξουσιοδοτηθούν να τους αφήσουν ελεύθερους.
English[en]
When it is completed, the “four angels” holding back the winds of destruction of “the great tribulation” will be authorized to release them.
Spanish[es]
Cuando se complete, los “cuatro ángeles” que sujetan los vientos de “la gran tribulación” recibirán permiso para soltarlos.
Estonian[et]
Kui see on tehtud, antakse „suure viletsuse” hävingutuuli kinni pidavale „neljale inglile” voli need lahti lasta.
Persian[fa]
وقتی مُهر تأیید بر همهٔ آنها زده شد آنگاه به ‹چهار فرشتهای که چهار باد زمین را باز میدارند› اجازه داده خواهد شد تا آنها را برای آغاز «عذاب سخت» رها کنند.
Finnish[fi]
Kun sinetöiminen on saatettu loppuun, ”neljä enkeliä”, jotka pitävät kiinni ”suuren ahdistuksen” tuhon tuulia, valtuutetaan päästämään ne irti.
Fijian[fj]
Ni sa na vakacavari oqori, sa ratou na qai vakaroti “na agilose e le va” eratou vesuka tu na cagi ni veivakarusai ni “veivakararawataki levu” me ratou sereka mai na cagi.
French[fr]
Les vents de la destruction, que retiennent actuellement les “ quatre anges ”, seront alors lâchés, et ce sera “ la grande tribulation ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe enɛ naa lɛ, akɛ famɔ baaha “ŋwɛibɔfoi ejwɛ” ní hiɛ hiɛkpatamɔ kɔɔyɔi ni kɛ “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” baaba lɛ mli lɛ koni amɛŋmɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia aei, ao “anera aika aman” ake a tauu angin aon te aba n urubwai ibukin “te rawawata ae korakora,” a na tuangaki n te bwanaa ae matoatoa bwa a na kanakoi aang aikai.
Gun[guw]
To whenuena e yin tadona, “angẹli ẹnẹ” he hẹn jẹhọn vasudo “nukunbibia daho” lọ tọn go lẹ na yin gbedena nado jo yé do.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka gama, za a umurci ‘mala’iku huɗun’ da suke riƙe da iskokin halaka na ‘babban tsanani’ su sake su.
Hindi[hi]
इसके बाद, “चार स्वर्गदूत” जो “बड़े क्लेश” की हवाओं को कसकर थामे हुए हैं, उन्हें इन हवाओं को छोड़ने का हुक्म दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ining pagpat-in, ang “apat ka anghel” nga nagapugong sang hangin sang kalaglagan sang “dakung kapipit-an” tugutan na nga buy-an ini.
Hiri Motu[ho]
Ia ore neganai, “aneru 4” ese lai do idia halasia, unai ese hisihisi badana dinana ai dika bada do ia havaraia.
Croatian[hr]
Kad bude završeno, “četiri anđela” koji zadržavaju razorne vjetrove ‘velike nevolje’ dobit će dopuštenje da ih oslobode.
Haitian[ht]
Lè travay sa a fini, “ kat zanj ” ki kenbe van destriksyon “ gwo tribilasyon an ” pral jwenn otorizasyon pou yo lage yo.
Hungarian[hu]
Amikor ez befejeződik, a „négy angyal”, akik visszatartják a ’nagy nyomorúság’ pusztításának szeleit, fel lesznek hatalmazva, hogy elengedjék azokat.
Armenian[hy]
Երբ այն ամբողջացվի, ‘չորս հրեշտակներին’ թույլ կտրվի բաց թողնել «մեծ նեղության» կործանարար քամիները։
Indonesian[id]
Sewaktu pemeteraian itu selesai, ke-”empat malaikat” yang menahan angin pembinasaan akan diberi wewenang untuk melepaskannya sehingga mengakibatkan ”kesengsaraan besar”.
Igbo[ig]
Mgbe a kachara akara ahụ, a ga-agwa “ndị mmụọ ozi anọ” jichiri ikuku mbibi nke ‘oké mkpagbu ahụ’ ka ha hapụ ya.
Iloko[ilo]
Inton makompleto dayta, maibilin kadagiti “uppat nga anghel” a palusposanda dagiti angin ti pannakadadael nga iyeg “ti dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
Þegar því er lokið verður þeim ‚fjórum englum‘, sem halda aftur af „vindum“ eyðingarinnar, sagt að sleppa þeim lausum og ‚þrengingin mikla‘ skellur á.
Isoko[iso]
Nọ a te kpoka urere nana họ no, a vẹ te kẹ “ikọ-odhiwu ene” nọ i kru ofou ọraha ‘uye ulogbo’ na uvẹ inọ a si obọ noi.
Italian[it]
Quando sarà completato, i “quattro angeli” che trattengono i venti distruttivi della “grande tribolazione” saranno autorizzati a lasciarli scatenare.
Japanese[ja]
それが完了した時,「大患難」の滅びの風を押さえている「四人のみ使い」には,その風を解き放つことが許されます。
Georgian[ka]
როდესაც ეს დასრულდება, „ოთხ ანგელოზს“, რომლებიც „დიდი გასაჭირის“ ქარებს აკავებენ, ნება მიეცემათ, გაუშვან ისინი.
Kongo[kg]
Ntangu yo tasuka, Nzambi tapesa nswa na “bawanzio iya” yina mesimba mipepe ya lufwa ya “mpasi ya nene” nde bo yambula mipepe yango sambu mpasi ya nene kubwa na ntoto.
Kazakh[kk]
Ол аяқталғанда, ‘ауыр азаптың’ жойқын желін ұстап тұрған ‘төрт періштеге’ оны босатуға ерік беріледі.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pereerpat „inngilit sisamat“ ’annikilliortitaangaarnerup’ anoraanik aseruisunik uninngatitsisut, anorit taakkua iperarnissaannut piginnaatitaassapput.
Kannada[kn]
ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ‘ಮಹಾ ಸಂಕಟದ’ ನಾಶನದ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ “ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ದೇವದೂತರು” ಆ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그 일이 완료되면, “큰 환난”의 멸망의 바람을 붙잡고 있는 “네 천사”는 그 바람을 놓도록 허락받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kwapwa, aba “bamalaika bana” bakwata luvula lwa lonaiko lwa “malwa akatampe” bakebapa lūsa kuba’mba balekeko lolwa luvula luna.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava salu kia sia dimbu kilungiswa, “mbasi yà” zina zisimbininanga e tembwa kia lufwasu eki kikwiza mu kolo kia “mpasi zayingi,” bevewa nswa wa kutulula kio.
Kyrgyz[ky]
Алардын акыркысына мөөр басылганда, «улуу кайгынын» кыйратуучу шамалдарын кармап турган «төрт периштеге» ал шамалдарды коё берүүгө буйрук берилет.
Ganda[lg]
Bwe kunaakomekkerezebwa, “bamalayika bana” abakutte empewo ezizikiriza ‘ez’ekibonyoobonyo ekinene’ bajja kulagirwa okuzita.
Lingala[ln]
Ntango akosilisa, akoyebisa “baanzelu minei” oyo basimbi mipɛpɛ ya libebi ya “bolɔzi monene” báfungola yango.
Lozi[loz]
Ku swaiwa k’o ha se ku felile, “mangeloi a mane” a’ kakile moya wa sinyeho ya “ñalelwa ye tuna” a ka lumelezwa ku lisela moya wo.
Luba-Katanga[lu]
Shi kubapu, “bamwikeulu baná” bakwete mvula ya bonakani bwa “malwa makatakata” bakapebwa lupusa lwa kwiilekelela.
Luvale[lue]
Omu naukuma, “vangelo vawana” vaze valinjilila peho yakunongesa ‘yaluyando lwalunene’ navakavetavisa vakayeche.
Lushai[lus]
Chu chhinchhiahna zawh a nih chuan, “hrehawm nasa tak” tihchhiatna thlite chelhtu “vântirhkoh pali” chu an thli chelh lai thlah tûrin thuneihna pêk an ni ang.
Latvian[lv]
Kad tas būs noticis, ”četri eņģeļi”, kas aiztur iznīcības vējus, tos atlaidīs, un sāksies ”lielās bēdas”.
Morisyen[mfe]
Kan sa pou fini, sa “quatre ange” ki pé kal bann di-vent destruction ‘grande tribulation-la,’ pou gagne l’autorisation pou largue zot.
Malagasy[mg]
Rehefa vita tanteraka izany, dia hasaina havotsotr’ireo “anjely efatra” ny rivotry ny fandringanana amin’ny “fahoriana lehibe.”
Marshallese[mh]
Ñe ejemlok, “emen enjel” ro me rej debiji kõto in jeebeplok eo kin “iñtan eo elap” renaj kõtlok kõto ko emen.
Macedonian[mk]
Кога ќе биде завршено, на ‚четирите ангели‘ што ги задржуваат ветровите на уништување на „големата неволја“ ќе им биде дозволено да ги пуштат.
Malayalam[ml]
അതു പൂർത്തിയായിക്കഴിയുമ്പോൾ, “മഹാകഷ്ട”ത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പിടിച്ചുനിറുത്തിയിരിക്കുന്ന ‘നാലു ദൂതന്മാർക്കും’ അത് അഴിച്ചുവിടാൻ അനുമതി ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
B bãndã ningr sã n wa sa, ‘malɛk rãmb a naasã’ sẽn gãd ‘to-kãsengã’ sebd nins sẽn na n wa ne sãoongã na n paama sor n bas seb-kãens tɩ b fugi.
Marathi[mr]
हे संपल्यावर, ‘मोठ्या संकटाच्या’ नाशाचे वारे धरून ठेवणाऱ्या ‘चार देवदूतांना’ ते सोडून देण्याची आज्ञा दिली जाईल.
Maltese[mt]
Ladarba jitlesta, l- “erbaʼ anġli” li qed iżommu lura l- irjieħ tal- qerda tat- “tribulazzjoni l- kbira” se jingħataw il- permess biex jitilquhom.
Burmese[my]
ထိုသို့အပြီးသတ်တံဆိပ်ခတ်ပြီးသည့်အခါ ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ ၏ဖျက်ဆီးခြင်းလေကို ကိုင်ထားသော “ကောင်းကင်တမန်လေးပါးတို့သည်” ထိုဖျက်ဆီးခြင်းလေကို လွှတ်လိုက်ရန် အခွင့်အာဏာရရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når den er fullført, kommer de «fire engler» som holder tilbake den store trengsels ødeleggende vinder, til å få myndighet til å slippe dem løs.
Nepali[ne]
छाप लगाउन सिद्धिएपछि “महा सङ्कष्ट[को]” विनाशको बतास रोकिरहेका “चार दूतहरू[ले]” बतास छोड्ने अख्तियार पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge okudidilikwa oko okwa pu, “ovaengeli vane” ovo va kangheka eemhepo dehanauno olo tali ka ningwa ‘poudjuu munene’ otava ka lombwelwa ve di efe di pepe.
Niuean[niu]
Ka fakakatoatoa ai, ko e “tau agelu ne tokofa” ne taofi e tau matagi he fakaotiaga he “matematekelea lahi” ka foaki e pule ke fakatoka mai ai.
Dutch[nl]
Wanneer die voltooid is, zullen de „vier engelen” die de winden van de vernietiging van „de grote verdrukking” tegenhouden, bevel krijgen ze los te laten.
Northern Sotho[nso]
Ge go tla be go feditšwe, “barongwa ba bane” bao ba kakatletšego diphefo tša tshenyo tša ‘masetlapelo a magolo’ ba tla dumelelwa gore ba di lokolle.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikachitika, “angelo anayi” amene akugwira mphepo za chiwonongeko cha “chisautso chachikulu” adzalamulidwa kusiya mphepozo.
Oromo[om]
Yeroo lakkoofsi kun guutu, ‘ergamoonni arfan’ golee qilleensota badiisa “rakkina guddaa” fidu gadhiisu.
Ossetic[os]
Мыхуыр сыл ӕвӕрд куы ’рцӕуа, уӕд «цыппар зӕды», стыр бӕллӕхы сафӕг дымгӕтыл чи хӕцы, уыдонӕн уыдзӕн бар, цӕмӕй сӕ феуӕгъд кӕной.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਮੋਹਰ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ‘ਚਾਰ ਦੂਤਾਂ’ ਨੂੰ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਦੌਰਾਨ ਤਬਾਹੀ ਦੀਆਂ ਪੌਣਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano nasumpal itan, say ‘apatiran anghel’ a mamebemben ed saray dagem na kadederal na “baleg ya irap” so nautorisaan a mangibulos ed saratan.
Papiamento[pap]
Ora esei keda kompletá, e ‘kuater angelnan’ ku ta wanta e bientunan di destrukshon di “e gran tribulashon” lo haña outorisashon pa laga nan lòs.
Pijin[pis]
Taem datfala waka hem finis, Jehovah bae talem “fofala angel” wea holem bak big wind for distroem samting, for let go long datwan. Diswan nao datfala “bigfala trabol.”
Polish[pl]
Gdy to nastąpi, „czterej aniołowie” otrzymają polecenie, by uwolnić wstrzymywane dotąd niszczycielskie wichry „wielkiego ucisku”.
Pohnpeian[pon]
Ni ah pahn imwisekla, “tohnleng pahmeno” me kolokol kisinieng en kauwehlahn “kahn kamakam kowahlap” pahn kohwong mweimwei en pweisang ahng pahieu.
Portuguese[pt]
Quando ela estiver completa, os “quatro anjos” que seguram os destrutivos ventos da “grande tribulação” serão autorizados a soltá-los.
Ruund[rnd]
Piukeza kupwa, “angel anying” alamina rinkind wa disheshik dia “mar makash” akez kuyinkish mbil ya kulikishaku rinkind munying.
Romanian[ro]
După aceea, celor „patru îngeri“ care ţin vânturile distrugerii de la „marele necaz“ li se va permite să le dezlănţuie.
Russian[ru]
Когда оно будет завершено, «четыре ангела», которые сейчас удерживают ветры уничтожения, получат указание отпустить эти ветры, и тогда начнется «великое бедствие».
Sinhala[si]
ඔවුන් සියල්ලන්වම සුදුස්සන් ලෙස තීන්දු කළ පසු ‘මහත් පීඩාවේ’ විනාශකාරී සුළං මුදා හැරීමට ‘දේවදූතයන් සතරදෙනාට’ අණ ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď bude toto pečatenie dokončené, ‚štyrom anjelom‘, ktorí zdržiavajú vetry zničenia „veľkého súženia“, bude dovolené, aby ich uvoľnili.
Slovenian[sl]
Ko bo končano, bodo ‚štirje angeli‘, ki zadržujejo uničevalne vetrove »velike stiske«, te lahko spustili.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa, ona faatonuina loa lea o “agelu e toʻafā” o loo taofiofia matagi e fā o le faaumatiaga o “le puapuaga tele,” ina ia tatala mai na matagi.
Shona[sn]
Pakunenge kwapera, “ngirozi ina” dzakabata mhepo ina dzokuparadza dzo“kutambudzika kukuru” dzichabvumirwa kudziregedza.
Albanian[sq]
Kur të ketë përfunduar kjo vulosje, ‘katër engjëjt’ që mbajnë fort erërat e shkatërrimit të ‘shtrëngimit të madh’ do të autorizohen që t’i lëshojnë këto erëra.
Serbian[sr]
Kada to bude dovršeno, „četiri anđela“ koji zadržavaju vetrove uništenja „velike nevolje“ dobiće naređenje da ih puste.
Southern Sotho[st]
Ha ho se ho phethiloe, “mangeloi a mane” a tšoereng meea ea timetso ea ‘matšoenyeho a maholo’ a tla laeloa hore a e lokolle.
Swedish[sv]
När detta är avslutat kommer de ”fyra änglar” som håller tillbaka ”den stora vedermödans” tillintetgörande vindar att bli bemyndigade att släppa dem lösa.
Swahili[sw]
Kutakapokamilishwa, wale “malaika wanne” wanaozishika zile pepo za uharibifu za “dhiki kuu” wataruhusiwa kuziachilia.
Congo Swahili[swc]
Kutakapokamilishwa, wale “malaika wanne” wanaozishika zile pepo za uharibifu za “dhiki kuu” wataruhusiwa kuziachilia.
Tamil[ta]
அது முடிவடைந்ததும், ‘மிகுந்த உபத்திரவம்’ எனும் அழிவின் காற்றுகளைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் ‘நான்கு தூதர்களுக்கு’ அவற்றை அவிழ்த்துவிடும்படி கட்டளையிடப்படும்.
Thai[th]
เมื่อ การ ประทับ ตรา นี้ เสร็จ สิ้น ลง “ทูตสวรรค์ สี่ องค์” ซึ่ง ยึด ลม แห่ง การ ทําลาย ล้าง ของ “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” ไว้ จะ ได้ รับ อํานาจ ให้ ปล่อย ลม นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስ ተዛዘመ: እቶም ንንፋሳት ጥፍኣት እቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ሒዞምዎ ዘለዉ “ኣርባዕተ መላእኽቲ:” ኪፍንውዎ ኺምዘዙ እዮም።
Tiv[tiv]
A veren ve ikyav a been yô, a na “mbatyomov mba Shaav unyiin” mba ve ker ahumbe a mtim a “zegecan” la ian ér ve pase á.
Turkmen[tk]
Olar doly möhürlenenden soň, ýeriň dört ýelini saklap duran «dört perişdä» ýeli goýbermäge ygtyýar berler, şonda «uly muşakgat» başlanar.
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ito, pahihintulutan na ang “apat na anghel” na humahawak sa mga hangin ng pagpuksa ng “malaking kapighatian” na pakawalan ang mga hangin na ito.
Tetela[tll]
Lam’ayoshidiyama wodjelo ɔsɔ wa djembetelo, “andjelu anei” wokime mpɛpɛ y’elanyelo ya “fono ka wuki” wayokondja lotshungɔ la kimɔ mpɛpɛ yakɔ.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go wediwa, “baengele ba banè” ba ba tshwereng diphefo tsa tshenyo tsa “pitlagano e kgolo” ba tla laelwa go di lesa.
Tongan[to]
‘I he‘ene kakato iá, ‘e fakamafai‘i leva ‘a e kau “ ‘angelo ‘e toko fa” ‘oku nau pukepuke ‘a e ngaahi matangi ‘o e faka‘auha ko e “mamahi lahi” ke nau tukuange mai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaakumaninina kucitika, “baangelo bone” bajata myuuwo yalunyonyooko lwa “mapenzi ayo mapati” bayoozumizigwa kwiilekezya myuuwo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela wok i pinis, orait God bai tokim “4-pela ensel” long lusim ol win ol i holimpas. Em ol win bilong bagarapim ol samting long taim bilong “bikpela hevi.”
Turkish[tr]
Bu mühürlenme tamamlandığında ‘büyük sıkıntının’ rüzgârlarını tutan ‘dört meleğe’ onları bırakmaları emredilecek.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwile, “tintsumi ta mune” leti khomeke timheho ta ndzoviso wa ‘nhlomulo lowukulu’ ti ta lerisiwa leswaku ti tshika timheho leti.
Tatar[tt]
Шунда юк итү җилләрен тотып торучы «дүрт фәрештә» бу җилләрне азат итәргә дигән боерык алачак һәм «зур газап» башланачак.
Tumbuka[tum]
Para kwamalizgika, “ŵangelo ŵanayi” awo ŵakukolera mphepo zakuparanya za “suzgo yikuru” ŵazamuphalirika kuti ŵazilekezge.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti, ka tuku atu ei te taliaga ki “agelu e tokofa” kolā e taofi ne latou a matagi fakamasei mea o “te fakasauāga lasi” ke tala mai a matagi konā.
Twi[tw]
Sɛ wowie a, wɔbɛma “abɔfo baanan” a wokurakura ɔsɛe mframa a ɛde “ahohiahia kɛse no” bɛba no mu no agyae mu.
Tahitian[ty]
Ia hope te reira, e faatiahia ’i “toomaha pue melahi” e tapea ra i te mata‘i o te haamouraa o “te ati rahi” ia tuu atu ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Після цього «чотири ангели», які тримають нищівні вітри «великого лиха», виконають наказ відпустити їх.
Urdu[ur]
جب یہ کام پورا ہو جائے گا تب وہ ”چار فرشتے“ جو ”بڑی مصیبت“ کی تباہی کی چاروں ہواؤں کو تھامے ہوئے ہیں اِن کو چھوڑ دیں گے۔
Venda[ve]
Musi ho no fhela, “vharuṅwa vhaṋa” vho faraho maḓumbu a u lozwa a ‘maṱungu mahulu’ vha ḓo tendelwa uri vha a litshe.
Vietnamese[vi]
Khi việc này hoàn tất, “bốn vị thiên-sứ” sẽ được phép thả ra những cơn gió hủy diệt của “cơn đại-nạn” mà họ hiện đang cầm lại.
Waray (Philippines)[war]
Kon matapos na ito, an “upat nga mga anghel” nga nagpupugong han mga hangin han kabungkagan ha “daku nga kagol-anan” susugoon nga buhian ito.
Wallisian[wls]
Ka kātoa anai te fakaʼiloga ʼaia, pea ʼe fakagafua anai ki “te ʼu ʼāselo e toko fā” ke nātou tuku te ʼu matagi ʼo te fakaʼauha ʼo “te mamahi lahi” ʼaē ʼe nātou lolotoga puke nei.
Xhosa[xh]
Xa sele kugqityiwe, “iingelosi ezine” ezibambe imimoya yentshabalalo ‘yembandezelo enkulu’ ziya kuyalelwa ukuba ziyiyeke.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke m’ay i kunuyrad ni yad gubin ma “fa aningeg i engel” ni yad be taleg e nifeng ni be yip’ fan e magothgoth ko fare “gafgow ni ba ga’” e yad ra pag fare nifeng ni nge thow nga daken e fayleng.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́ náà bá parí, a óò pàṣẹ fún “àwọn áńgẹ́lì mẹ́rin” tó di afẹ́fẹ́ ìparun ti “ìpọ́njú ńlá” mú pé kí wọ́n tú wọn sílẹ̀.
Zande[zne]
Ho i nika ga ni dunduko, i nika fu asiahe fu agu “amaraika biama” nazada agu ayuge nga ga gu gbarasahe nga ga “bakere gberãngbi” tipa i za beyo ti agu ayuge re.
Zulu[zu]
Lapho sekuqediwe, “izingelosi ezine” ezibambe imimoya yembubhiso ‘yosizi olukhulu’ ziyogunyazwa ukuba ziyidedele.