Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европа преживява сериозна криза в жилищното настаняване, която има вероятност да се влоши въпреки трусовете, които редовно мобилизират общественото мнение в Европа през зимните периоди, когато положението на бездомните лица се оказва непоносимо.
Czech[cs]
Evropa prochází závažnou krizí v oblasti bydlení, která přetrvává a která se možná prohlubuje, navzdory pravidelným otřesům ve veřejném mínění Evropanů v zimním období, kdy je situace pro osoby bez domova nesnesitelná.
Danish[da]
Europa er ramt af en alvorlig boligkrise, som varer ved og kan blive forstærket på trods af de chok, der af og til rammer den europæiske offentlighed om vinteren, når de hjemløses situation viser sig at være uholdbar.
German[de]
Europa erlebt eine schwere und anhaltende Wohnungskrise, die sich möglicherweise trotz der regelmäßigen Erschütterungen der europäischen öffentlichen Meinung mit Einbruch des Winters noch verstärkt, wenn die Situation für obdachlose Menschen unhaltbar wird.
Greek[el]
Η Ευρώπη ζει μια σοβαρή κρίση κατοικίας η οποία συνεχίζεται και η οποία ίσως διευρύνεται παρά τους κραδασμούς που δέχεται τακτικά η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη κατά την περίοδο του χειμώνα, όταν η κατάσταση για τους αστέγους γίνεται αφόρητη.
English[en]
Europe is experiencing a severe, long-term housing crisis which might well be escalating despite the regular stirrings of public opinion EU-wide during the winter, when it seems that the problems of the homeless cannot be allowed to continue.
Spanish[es]
Europa atraviesa una grave crisis de vivienda que persiste y que, quizás, se esté agravando, a pesar de que cada invierno la opinión pública se estremece ante la insostenible situación de los sin hogar.
Estonian[et]
Euroopa elab praegu läbi eluasemekriisi, mis püsib ja tõenäoliselt süveneb, hoolimata šokkidest, mille vastu Euroopa avalik arvamus tunneb huvi just talvisel ajal, mil kodutute olukord näib olevat talumatu.
Finnish[fi]
Euroopassa on sitkeä ja vakava asuntokriisi, joka mahdollisesti yhä laajenee huolimatta Euroopan yleistä mielipidettä säännöllisesti talvisin ravistelevasta järkytyksestä, kun asunnottomien tilanne näyttää kestämättömältä.
French[fr]
L'Europe vit une grave crise du logement qui persiste et qui, peut-être, s'amplifie en dépit des secousses qui saisissent régulièrement l'opinion publique européenne au moment de l'hiver lorsque la situation pour les sans-abris apparaît intenable.
Hungarian[hu]
Európát tartós és súlyos lakhatási válság sújtja, amely talán fel is erősödik azon megrázkódtatások ellenére, amelyek az uniós közvéleményt rendszeresen érik télen, mikor a hajléktalanok helyzete már tarthatatlannak tűnik.
Italian[it]
L'Europa versa in una grave crisi abitativa che persiste e che, forse, aumenta nonostante l'impressione che colpisce puntualmente l'opinione pubblica europea all'arrivo dell'inverno, quando la situazione dei senzatetto appare insostenibile.
Lithuanian[lt]
Europa patiria didelę būsto krizę, kuri tęsiasi ir galbūt stiprėja nepaisant šokiruojančios informacijos, kuri Europos visuomenei reguliariai pateikiama žiemą, kai benamių padėtis būna nepakenčiama.
Latvian[lv]
Eiropa mājokļu jomā pārcieš smagu krīzi, kas ir noturīga un, iespējams, palielinās, neņemot vērā Eiropas sabiedrības viedokli ziemas laikā, kad bezpajumtnieku stāvoklis šķiet neizturams.
Maltese[mt]
L-Ewropa qed tgħix fi kriżi gravi ta’ akkomodazzjoni li tippersisti u li, forsi, tamplifika ruħha minkejja x-xokk li jaħkem regolarment l-opinjoni pubblika Ewropea fi żmien ix-xitwa meta s-sitwazzjoni tal-persuni mingħajr dar tidher intollerabbli.
Dutch[nl]
Europa maakt een diepe huisvestingscrisis door, die aanhoudt en misschien nog kan verergeren, ondanks het feit dat de publieke opinie 's winters geregeld wordt opgeschrikt wanneer de situatie van daklozen onhoudbaar lijkt.
Polish[pl]
Europa przeżywa poważny kryzys mieszkaniowy, który utrzymuje się i być może nasila, pomimo wstrząsających regularnie europejską opinią publiczną informacji o sytuacji osób bezdomnych, która zimą staje się nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
A Europa vive uma grave crise da habitação que persiste e que até talvez se intensifique, apesar de a opinião pública europeia ser frequentemente abalada no inverno, quando a situação dos sem-abrigo se afigura insustentável.
Romanian[ro]
Europa trece printr-o gravă criză a locuințelor, care persistă și care ar putea să se amplifice, în ciuda șocurilor pe care le cunoaște în mod periodic opinia publică europeană în timpul iernii, când situația celor fără adăpost devine insuportabilă.
Slovak[sk]
Európa prechádza vážnou, dlhodobou krízou bývania, ktorá sa možno ešte zhorší napriek tomu, že počas zimy verejnou mienkou Európanov pravidelne otriasa situácia bezdomovcov, ktorá sa vtedy zdá neúnosná.
Slovenian[sl]
Evropa se sooča s hudo in dolgotrajno stanovanjsko krizo, ki se morda še poglablja, čeprav se zaradi nedopustnih razmer brezdomcev javno mnenje vsako zimo razburka.