Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne skik var øjensynlig udbredt, også blandt frafaldne kristne, men den blev til sidst afskaffet på grund af de udsvævelser som disse sammenkomster kunne give anledning til.
German[de]
Diese „Liebesmahle“ wurden anscheinend auch noch nach dem Abfall gefeiert, bis sie schließlich wegen damit verbundener Mißstände vollständig abgeschafft wurden.
Greek[el]
Αυτές οι ‘αγάπες’ προφανώς ήκμαζαν ακόμη και μεταξύ των αποστατών Χριστιανών ώσπου, εξαιτίας των καταχρήσεων που συνεδέοντο μ’ αυτές, εγκατελείφθησαν εντελώς.
English[en]
These “love feasts” seemingly flourished even among apostate Christians until, because of associated abuses, they were abandoned entirely.
Spanish[es]
Estas “fiestas de amor” aparentemente florecieron aun entre los cristianos apóstatas hasta que, debido a abusos asociados, se abandonaron enteramente.
Finnish[fi]
Nämä ”rakkausateriat” kukoistivat nähtävästi luopiokristittyjenkin parissa, kunnes ne hylättiin tyystin niihin liittyneiden väärinkäytösten takia.
French[fr]
Il semble que ces “agapes” étaient très populaires même parmi les chrétiens apostats puis, finalement, à cause des abus auxquels elle donnait lieu, cette pratique disparut complètement.
Italian[it]
Apparentemente questi “conviti d’amore” fiorirono anche tra i cristiani apostati fin quando, a causa di abusi relativi, furono abbandonati del tutto.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at disse «kjærlighets-måltider» også i stor utstrekning ble holdt av de frafalne kristne inntil de på grunn av det misbruk som etter hvert knyttet seg til dem, ble fullstendig avskaffet.
Dutch[nl]
Deze „liefdemaaltijden” werden blijkbaar zelfs onder afvallige christenen in ere gehouden, totdat ze, wegens de misbruiken waarmee ze op den duur gepaard gingen, geheel werden afgeschaft.
Portuguese[pt]
Estas “festas de amor” aparentemente foram muito patrocinadas até mesmo pelos cristãos apóstatas até que, por causa de abusos que a elas se associaram, foram completamente abandonadas.