Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sou dalk beweeg word om by hulle aan te sluit en sou dan ook behoue bly in die dag van Jehovah se toorn.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎችም ከእነሱ ጋር ለመተባበር ይነሳሱ ይሆናል፤ ይህ ደግሞ ከይሖዋ የቁጣ ቀን እንዲድኑ በር ይከፍትላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد يندفع آخرون الى الانضمام اليهم فيُحفَظون في يوم سخط يهوه.
Azerbaijani[az]
Və kim bilir, Yeqovanın qəzəb günündə xilas ola biləcək başqa insanlar da onlara qoşulmazdılarmı.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mapahiro an iba na umayon sa sainda asin maligtas man sa aldaw kan kaanggotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Napamo bamo nga baliilundile kuli bene kabili no kubakililwa aba mweo mu bushiku bwa bukali bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Може би и други щели да бъдат подтикнати да се присъединят към тях и да оцелеят в деня на гнева на Йехова.
Bislama[bi]
Mo maet samting ya i pulum sam narafala tu blong joen wetem olgeta mo, long rod ya, olgeta tu oli save sef long dei blong kros blong Jeova.
Bangla[bn]
তাদের দেখে অন্যরাও হয়তো তাদের মতো কাজ করবে এবং যিহোবার ক্রোধের দিনে রক্ষা পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali napukaw sa pagduyog kanila ug nakalabang buhi usab sa adlaw sa kasuko ni Jehova.
Chuukese[chk]
Eli epwe amwokutu letipen pwal fitemon pwe repwe fitiir me pwal kuna manau lon ewe ranin an Jiowa song.
Seselwa Creole French[crs]
Petet lezot ti pou motive pour zwenn avek zot, ki fer ki zot ti pou ganny prezerve zour lakoler Zeova.
Czech[cs]
Možná že i další lidi by to podnítilo připojit se k nim a tak být rovněž zachráněni v den Jehovova hněvu.
Danish[da]
Måske ville andre få lyst til at følge deres eksempel så de også kunne blive skånet på Jehovas vredes dag.
German[de]
Andere würden sich vielleicht veranlaßt fühlen, sich ihnen anzuschließen, und könnten am Tag des Zornes Jehovas auch verschont werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aʋã ame bubuwo be woava wɔ ɖeka kpli wo eye woakpɔ woawo hã ta le Yehowa ƒe dzikudogbea.
Efik[efi]
Ekeme ndidi oyonụk mbon efen ndidiana ye mmọ nnyụn̄ ndi n̄ko se ẹnyan̄ade ke usen iyatesịt Jehovah.
Greek[el]
Ίσως υποκινούνταν και άλλοι να ενωθούν μαζί τους και να διαφυλαχτούν και αυτοί κατά την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά.
English[en]
Others might be moved to join them and also be preserved in the day of Jehovah’s anger.
Spanish[es]
Tal vez habría quienes se sintieran impulsados a unirse a ellos y también salvarse en el día de la cólera de Jehová.
Estonian[et]
See võiks ajendada nendega ühinema ka teisi ja nii võiksid nemadki Jehoova vihapäeval ellu jääda.
Persian[fa]
شاید به این ترتیب دیگران هم از نمونهٔ ایشان تقلید میکردند و در روز یَهُوَه از خشم او مصون میماندند.
Finnish[fi]
Se saattaisi kannustaa muita liittymään heihin, niin että hekin varjeltuisivat Jehovan suuttumuksen päivänä.
Fijian[fj]
De ra na uqeti e so tale mera veitomani, mera vakabulai tale ga kina ena siga ni cudru i Jiova.
French[fr]
peut-être d’autres seraient- ils incités à se joindre à eux ? Ils seraient ainsi épargnés au jour de la colère de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaatsirɛ mɛi krokomɛi koni amɛyafata amɛhe koni abaa amɛ hu amɛyi yɛ Yehowa mlifu gbi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona naba n anaaki nanoia aomata tabeman bwa a na reitaki ma ngaiia, ma ni kamaiuaki ni bongin unin Iehova.
Gujarati[gu]
તેથી યહોવાહના ક્રોધના દિવસે બચી જવા, બીજા લોકોને પણ તેઓ સાથે જોડાવા ઉત્તેજન મળ્યું હશે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan yin whinwhàn nado kọnawudopọ hẹ yé bo nasọ yin whiwhla to azán homẹgble Jehovah tọn tọn gbè ga.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu za su motsu su bi su kuma su tsira a ranar hasalar Jehovah.
Hebrew[he]
אולי גם אחרים ינהגו כדוגמתם ויינצלו ביום אף יהוה.
Hindi[hi]
और फिर शायद उनसे प्रेरित होकर दूसरे लोग भी परमेश्वर की सेवा करने लगते, और इस तरह यहोवा के क्रोध के दिन उनकी जान भी बख्श दी जाती।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo mapahulag nga magbuylog sa ila kag matipigan man sa adlaw sang kaakig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona reana ma haida danu be idia dekenai do idia lao bona Iehova ena badu dinana ai do idia roho mauri danu.
Croatian[hr]
Drugi bi možda bili potaknuti pridružiti im se i bili bi sačuvani u dan Jehovinog gnjeva.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mások is indíttatva éreznék magukat, hogy csatlakozzanak hozzájuk, és így ők is védelemben részesülhetnének Jehova haragjának napján.
Armenian[hy]
Գուցե ուրիշներին էլ դա դրդեր միանալ նրանց ու, այդպիսով, նույնպես փրկվել Եհովայի բարկության օրը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ուրիշներ ալ անոնց միանային եւ իրենք ալ խնայուէին Եհովայի բարկութեան օրուընէ։
Indonesian[id]
Yang lain mungkin tergerak untuk bergabung bersama mereka dan juga akan diluputkan pada hari kemarahan Yehuwa.
Igbo[ig]
A pụrụ ịkpali ndị ọzọ isonyere ha ma bụrụ ndị e chebere n’ụbọchị iwe Jehova.
Iloko[ilo]
Mabalin a matignay dagiti dadduma a makikaykaysa kadakuada ket maisalakanda met iti aldaw ti pungtot ni Jehova.
Icelandic[is]
Og aðrir kynnu að ganga til liðs við þá og bjargast á reiðidegi Jehóva.
Isoko[iso]
Onana o sae wọ amọfa re a kuomagbe ai re a je siwi ai evaọ ẹdẹ ofu Jihova na.
Italian[it]
Forse altri avrebbero provato il desiderio di unirsi a loro e avrebbero potuto essere risparmiati nel giorno dell’ira di Geova.
Japanese[ja]
他の人たちもこれに加わりたいと思うようになり,エホバの怒りの日に保護されるかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku bantu yankaka zolaka kulanda bo mpi kuguluka na kilumbu Yehowa zolaka kusonga makasi na yandi.
Kazakh[kk]
Кім білсін, бәлкім, оларға өзгелер де қосылып, Ехобаның қаһарын төгетін күні олар да аман қалар ма еді.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇತರರು ಸಹ ಅವರ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಿಟ್ಟಿನ ದಿನದಿಂದ ಪಾರಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
다른 사람들도 마음이 감동되어 그들과 함께 연합함으로 그들 역시 여호와의 분노의 날에 보존될 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kibena kumweka nobe ne bakwabotu nabo batundaikilwe kukwatankana nabo kuba’mba bakazhikijilwe mu juba ja bukaji bwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Башкалар да алардын катарына кошулууга түрткү алып, Иегованын каары кайнаган күнү аман кала алышмак.
Ganda[lg]
Osanga n’abalala kyandibaleetedde okubeegattako era nabo ne bawonyezebwa ku lunaku lw’obusungu bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bato mosusu bakolanda bango, mpe balingaki kobika na mokolo ya nkanda ya Yehova.
Lozi[loz]
Mane mwendi ba bañwi ne ba ka susuezwa ku ba likanyisa ni ku bandukiswa mwa lizazi la buhali bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tuomet ir kiti galėtų pasekti jais ir būtų apsaugoti Jehovos rūstybės dieną.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bādi bakokeja kwilunga nabo ne kupandijibwa ku difuku dya bulobo bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bavua mua kubidikija, ne bavua mua kubapandisha pabu mu dituku dia tshiji tshia Yehowa.
Luvale[lue]
Navakwavo veka nawa pamo vaputukile kukavangiza jijila javo jamwaza, nakuvalingisa vayovoke likumbi lyautenu waYehova.
Lushai[lus]
Mi dangte pawhin an zâwm ang a, Jehova thinrimna nîah thuhrûkin an awm mai thei asin.
Latvian[lv]
Tad arī citi varbūt pievienotos viņiem un tiktu pasargāti Jehovas dusmu dienā.
Malagasy[mg]
Nety hisy hafa koa ho voatosika hiaraka amin’izy ireny ka ho voaro amin’ilay andro fahatezeran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ro jet remaroñ kar emmakit ñan kobalok ibbeir im bareinwõt bõk lomor ilo ran in illu eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Другите можеби би биле поттикнати да им се придружат, и исто така да бидат сочувани во денот на Јеховиниот гнев.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ അവരോടു ചേരാൻ പ്രേരിതരാകുകയും അങ്ങനെ യഹോവയുടെ കോപദിവസത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бусад хүмүүс ч тэдэнтэй нийлж, Еховагийн уурын өдөр аврагдаж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ rẽ ra na n tusa neb a taab me tɩ b naag bãmb n maan woto, n paam koglg a Zeova sũ-yikrã daare.
Marathi[mr]
कदाचित इतरजणही त्यांच्यासोबत शुद्ध उपासना करू लागण्याची आणि यहोवाच्या क्रोधाच्या दिवशी बचावले जाण्याची शक्यता होती.
Maltese[mt]
Forsi oħrajn setgħu jitqanqlu jsegwu l- eżempju tagħhom, u b’hekk jibqgħu ħajjin f’jum il- korla taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အခြားသူများလည်း သူတို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် လှုံ့ဆော်ခံရပြီး ယေဟောဝါ၏အမျက်တော်ထွက်ရာနေ့တွင် ကာကွယ်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kunne få andre til å følge deres eksempel og føre til at også de ble bevart på Jehovas vredes dag.
Nepali[ne]
अरू व्यक्तिहरू पनि तिनीहरूलाई साथ दिन र यहोवाको क्रोधको दिनबाट बच्न उत्प्रेरित हुनसक्थे।
Niuean[niu]
Liga omoi falu ke fakalataha mo lautolu mo e fakamoui foki he aho he ita a Iehova.
Dutch[nl]
Anderen zouden ertoe bewogen worden zich bij hen aan te sluiten en ook gespaard worden op de dag van Jehovah’s toorn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mo gongwe ba ka tutueletšega go ba tlatša gomme ba šireletšege letšatšing la bogale bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwina enanso anasonkhezereka ndi kugwirizana nawo ndi kudzatetezeka patsiku la mkwiyo wa Yehova.
Ossetic[os]
Чи зоны, уый уынгӕйӕ иннӕтӕ дӕр сӕ фарс слӕууыдаиккой ӕмӕ Иегъовӕйы масты бон ӕбмӕхст ӕрцыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਿਸਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Arum so nayarin napakiwas ya ontumbok ed sarayan matoor tan makaliktar met ira ed agew na sanok nen Jehova.
Papiamento[pap]
Podisé otro hende lo a ser impulsá pa uni cu nan i tambe ser scondí den e dia di Jehova su rabia.
Pijin[pis]
Diswan maet muvim samfala moa for joinim olketa and tu for stap sef long day bilong kros bilong Jehovah.
Polish[pl]
Być może zachęciłoby to innych do przyłączenia się do tej grupy, dzięki czemu również oni mogliby ocaleć w dniu gniewu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Oh met mwein pahn kak kamwekid aramas teikan en iangala irail oh pitsang rahn en sapwellimen Siohwa engieng.
Portuguese[pt]
Outros talvez se sentissem induzidos a se juntar a eles e também seriam preservados no dia da ira de Jeová.
Rundi[rn]
Abandi bovyuriwe umutima wo kwifatanya na bo maze kandi bakazigamwa ku musi w’uburake bwa Yehova.
Romanian[ro]
Poate că şi alţii s-ar fi simţit îndemnaţi să li se alăture şi astfel să fie ocrotiţi în ziua mâniei lui Iehova.
Russian[ru]
И кто знает, не присоединились бы к ним и другие, которые тоже спаслись бы в день гнева Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko hari abandi bari gusunikirwa kwifatanya n’abo ngabo, maze na bo bakazarindwa ku munsi w’uburakari bwa Yehova.
Sango[sg]
Ye a lingbi ti pusu ambeni ti bungbi na ala, si a bata ala nga na lâ ti ngonzo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අනිත් අයටත් ඒ ටිකදෙනා සමඟ එකතු වීමට හා යෙහෝවාගේ උදහස් දවසින් තමන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරගැනීමට ඉඩ සැලසේ.
Slovak[sk]
Možno by to podnietilo k podobnému konaniu aj ďalších, a tak by mohli byť zachránení v deň Jehovovho hnevu.
Slovenian[sl]
In morda bi to navedlo še druge, da bi se jim pridružili ter bili tako tudi oni obvarovani ob dnevu Jehovove jeze.
Samoan[sm]
Atonu na uunaʻia ai foʻi isi e faatasi atu ia i latou ma faasaoina ai i le aso o le toʻasa o Ieova.
Shona[sn]
Vamwe vaizonzwa vachida kubatana navo vochengetedzwawo pazuva rokutsamwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Edhe të tjerë mund të shtyheshin të bashkoheshin me ta dhe të shpëtonin në ditën e zemërimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Možda bi im se pridružili i drugi, te takođe bili sačuvani u dan Jehovinog gneva.
Sranan Tongo[srn]
Kande dati ben sa kan gi trawan deki-ati fu dini Gado tu èn kisi kibri so srefi tapu a dei fu Yehovah en atibron.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba ka ’na ba susumelletseha hore ba ikopanye le bona ’me le bona ba bolokoe letsatsing la bohale ba Jehova.
Swedish[sv]
Då skulle andra kunna förmås att ansluta sig till dem och också bli bevarade på Jehovas vredes dag.
Swahili[sw]
Huenda hata wengine wangechochewa kujiunga nao na kuhifadhiwa pia katika siku ya hasira ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata wengine wangechochewa kujiunga nao na kuhifadhiwa pia katika siku ya hasira ya Yehova.
Tamil[ta]
மற்றவர்களும் ஒருவேளை அவர்களை சேர்ந்துகொள்ள தூண்டப்படலாம், யெகோவாவின் கோபத்தின் நாளிலே தப்பியும் பிழைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులు వారితో కలవడానికి అలాగే యెహోవా ఉగ్రత దినాన్నుండి కాపాడబడడానికి అది నడిపించవచ్చు.
Thai[th]
คน อื่น อาจ ถูก กระตุ้น ให้ ร่วม กับ พวก เขา และ ได้ รับ การ พิทักษ์ ไว้ ใน วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ካልኦት እውን ንኽስዕብዎም ክድረኹን ካብ መዓልቲ ቝጥዓ የሆዋ ክድሕኑን ይኽእሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Shi, alaghga mbagenev kpa a kende ve ken ishima u dondon ve, nahan ve kpa a war ve sha iyange i iyugh i Yehova la.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maaaring maudyukang sumama sa kanila at maligtas din sa araw ng galit ni Jehova.
Tetela[tll]
Ondo akina wotoyotshutshuyama dia ndjela ɛnyɛlɔ kawɔ ko ndo vɔ lawɔ ndjoshimbamɛ lo lushi la nkɛlɛ kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ne ba ka nna ba latela sekao sa bone mme le bone ba bolokwa mo letsatsing la bogale jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i nai ai ha ni‘ihi kehe ke nau kau mo kinautolu pea toe fakahaofi ai ‘i he ‘aho ‘o e houhau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ibamwi nobakakulwaizigwa kubasangana alimwi abalo bakali kuyookwabililwa mubuzuba bwabukali bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela moa bai kirap bihainim ol, na ol tu bai abrusim bagarap long de bilong Jehova long kamapim belhat bilong em.
Turkish[tr]
Belki başkaları da onlara katılabilir ve Yehova’nın öfke gününde korunabilirdi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ta susumeteleka ku va joyina kutani va sirheleriwa hi siku ra ku hlundzuka ka Yehovha.
Tatar[tt]
Кем белә, аларга Йәһвәнең ачу көнендә башкалар да кушылып, котылып калмаслар идеме!
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake ŵangatoreka mtima na kukolerana nawo mwakuti ŵapone mu zuŵa la ukari wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaosofia i ei a nisi tino ke ‵kau atu ki a latou kae ‵sao foki i te aso o te kaitaua o Ieova.
Twi[tw]
Na ebetumi aka afoforo ma wɔakɔka wɔn ho, na wɔakora wɔn nso so Yehowa abufuw da no.
Tahitian[ty]
E turai-atoa-hia paha te tahi atu ia apiti ia ratou a faaorahia ’tu ai i te mahana e riri ai Iehova.
Ukrainian[uk]
Можливо, й інші відчули б спонуку приєднатися до них і врятуватися в день гніву Єгови.
Umbundu[umb]
Vakuavo nda va vetiyiwa oku li kongela kokuavo, kuenje nda va popeliwa, keteke lionyeño ya Yehova.
Urdu[ur]
شاید دیگر لوگ بھی اُن کیساتھ مل جانے کی تحریک پائیں اور اِس طرح سے وہ بھی یہوواہ کے غضب کے دن سے بچ جائیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi sudzuluselwa u vha tevhela nahone vha tshidzwa nga ḓuvha ḽa mbiti dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Và biết đâu những người khác có thể được khích lệ làm theo họ và cũng được bảo toàn trong ngày thạnh nộ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin mapagios ha pag-upod ha ira ngan matalwas liwat ha adlaw han kan Jehova kasina.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke uga ai ʼihi ke nātou fakatahi mo nātou, pea ke toe hāo mo nātou ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Abanye babesenokushukunyiselwa ukuba babathelele baze basindiswe nabo ngemini yomsindo kaYehova.
Yapese[yap]
Ma sana ra un yugu boch e girdi’ ngorad ma ku rayog ni ngan ayuwegrad ko chirofen ni damumuw rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìyẹn sún àwọn mìíràn láti dara pọ̀ mọ́ wọn, kí a sì dá àwọn náà sí ní ọjọ́ ìbínú Jèhófà.
Zande[zne]
Ka pai afõngbadu kura aboro yo i kodi tiyo kuti gu ruruyo re na ki bati a rogo ga Yekova uru zinga.
Zulu[zu]
Abanye babengase bashukumiseleke ukuba bazibandakanye nabo, nabo basindiswe ngosuku lolaka lukaJehova.