Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En so het hy voortgegaan, en besit geneem van baie stede, die stad van Nefiha, en die stad van Lehi, en die stad van Morianton, en die stad van Omner, en die stad van Gid, en die stad van Mulek, almal wat by die oostelike grense was aan die seekus.
Bulgarian[bg]
26 И тъй, той продължи, като завладя много градове: град Нефия и град Лехий, и град Мориантон, и град Омнер, и град Гед, и град Мулик, които всички бяха разположени по източните предели край морския бряг.
Bislama[bi]
26 Mo olsem ia nao hem i bin gohed, hem i tekem plante bigtaon, bigtaon blong Nifaeha, mo bigtaon blong Lihae, mo bigtaon blong Morianton, mo bigtaon blong Omna, mo bigtaon blong Gid, mo bigtaon blong Myulek, olgeta ia oli bin stap long ol is boda klosap long so blong solwota.
Cebuano[ceb]
26 Ug sa ingon siya mipadayon, mipanag-iya sa daghan nga mga dakbayan, ang dakbayan sa Nephihah, ug ang dakbayan sa Lehi, ug ang dakbayan sa Morianton, ug ang dakbayan sa Omner, ug ang dakbayan sa Gid, ug ang dakbayan sa Mulek, tanan diin nahimutang sa silangan nga bahin sa mga utlanan sa baybayon.
Chuukese[chk]
26 Iwe iei a soposopono, ne angei nemenem won chommong teninimw, ewe teninimwen Nifaia, me ewe teninimwen Liai, me ewe teninimwen Morianton, me ewe teninimwen Omner, me ewe teninimwen Kit, me ewe teninimwen Mulek, ir meinisin ir ra nom non ekkewe kia otiw unukun orossetin ewe fonu.
Czech[cs]
26 A tak šel dál, zmocňuje se mnoha měst, města Nefia a města Lehi a města Morianton a města Omner a města Gid a města Mulek, a všechna byla u východní hranice s pobřežím.
Danish[da]
26 Og således fortsatte han, idet han tog mange byer i besiddelse, byen Nefiha og byen Lehi og byen Morianton og byen Omner og byen Gid og byen Mulek, som alle lå i de østlige grænseegne ved kysten.
German[de]
26 Und so fuhr er fort und nahm viele Städte in Besitz: die Stadt Nephihach und die Stadt Lehi und die Stadt Morianton und die Stadt Omner und die Stadt Gid und die Stadt Mulek, die alle im östlichen Grenzgebiet an der Meeresküste lagen.
English[en]
26 And thus he went on, taking possession of amany cities, the city of bNephihah, and the city of cLehi, and the city of dMorianton, and the city of Omner, and the city of eGid, and the city of fMulek, all of which were on the east borders by the seashore.
Spanish[es]
26 Y así avanzó, apoderándose de muchas ciudades: la ciudad de Nefíah, y la ciudad de Lehi, y la ciudad de Moriantón, y la ciudad de Omner, y la ciudad de Gid, y la ciudad de Mulek, todas las cuales se hallaban situadas en las fronteras del este, junto al mar.
Estonian[et]
26 Ja nõnda ta jätkas, võttes oma valdusse palju linnu, Nefiiha linna ja Lehhi linna ja Moriantoni linna ja Omneri linna ja Giidi linna ja Muleki linna, mis kõik olid mereranniku idapiiril.
Persian[fa]
۲۶ و بدین گونه او ادامه داد، شهرهای بسیاری را تصرّف کرد، شهر نیفایحا و شهر لیحای و شهر موریانتون و شهر عُمنر و شهر جید و شهر مولق، همۀ آنهایی که در مرزهای شرقی کنار دریا بودند.
Fanti[fat]
26 Na ɔkɔr do dɛmara dze faa nkurow pii, Nephihah kurow, nye Lehi kurow, nye Morianton kurow, nye Omner kurow, nye Gid kurow, nye Mulek kurow, iyinom nyina deda mpoano afamu.
Finnish[fi]
26 Ja näin hän jatkoi ottaen haltuunsa monta kaupunkia, Nefihan kaupungin ja Lehin kaupungin ja Moriantonin kaupungin ja Omnerin kaupungin ja Gidin kaupungin ja Mulekin kaupungin, jotka kaikki olivat itäisillä rajamailla merenrannikolla.
Fijian[fj]
26 Sa vakaoqo na nona lako yani ka taura e vuqa na koro, io era sa rawata ka taura na koro levu ko Nifaia, na koro levu ko Liai, na koro levu ko Morienitoni, na koro levu ko Omana, na koro levu ko Kiti kei na koro levu ko Muleki, ka ra tiko kece e matasawa ena iyalayala ni vanua ena tokalau.
French[fr]
26 Et ainsi, il continua, prenant possession de beaucoup de villes, la ville de Néphihah, et la ville de Léhi, et la ville de Morianton, et la ville d’Omner, et la ville de Gid, et la ville de Mulek, qui étaient toutes dans les régions frontières de l’est, près du bord de la mer.
Gilbertese[gil]
26 Ao ngaia are e a waaki nako, n tauii kaawa aika a mwaiti, te kaawa are Nibwaaia, ao te kaawa are Riaai, ao te kaawa are Morianton, ao te kaawa are Aomna, ma te kaawa are Kiite, ao te kaawa are Mureki, ake a bane ni mena n te tia are i mainiku i rarikin taari.
Guarani[gn]
26 Ha upéicha haʼe oho tenondévo, ojagarrávo heta tavaguasu, Nefíah tavaguasu, ha Lehi tavaguasu, ha Moriantón tavaguasu, ha Omner tavaguasu, ha Gid tavaguasu, ha Mulek tavaguasu, opavave umíva opytáva kuarahyresẽ rembeʼýpe yguasu ypýpe.
Hindi[hi]
26 और इस प्रकार नफीहा के नगर, और लेही के नगर, और मोरियण्टन के नगर, और ओमनर के नगर, और गिद के नगर, और मूलक के नगर जैसे कई नगरों पर कब्जा करते हुए वह आगे ही बढ़ता गया, जिसमें से सभी समुद्रतट की पूर्व सीमाओं पर स्थित थे ।
Hiligaynon[hil]
26 Sa amo nga paagi nagpadayon sia, nga nagaangkon sang madamo nga mga dakbanwa, ang dakbanwa sang Nefias, kag ang dakbanwa sang Lehi, kag ang dakbanwa sang Morianton, kag ang dakbanwa sang Omner, kag ang dakbanwa sang Gid, kag ang dakbanwa sang Mulek, nga ang tanan sang mga ini yara sa sidlangan nga mga dulonan malapit sa baybayon.
Hmong[hmn]
26 Thiab li no nws tau mus ntxiv, txeeb tau ntau lub nroog, lub nroog Nifaihas, thiab lub nroog Lihais, thiab lub nroog Mauli-atoos, thiab lub nroog Oonaws, thiab lub nroog Nkis, thiab lub nroog Mules, tag nrho cov uas nyob rau tej ciam teb sab hnub tuaj ze ntug hiav txwv.
Croatian[hr]
26 I tako on nastavljaše zaposjedajući mnoge gradove, grad Nefihu, i grad Lehi, i grad Morijanton, i grad Omner, i grad Gid, i grad Mulek, a svi oni bijahu u istočnim graničnim predjelima blizu morske obale.
Haitian[ht]
26 Epi konsa, li te kontinye sezi anpil vil, vil Nefiya a, vil Leyi a, vil Moryanton an, vil Omnè a, ak vil Jid la, ak vil Melèk la tou; yo tout te nan lès bò rivaj lanmè a.
Hungarian[hu]
26 És így haladt előre, és sok várost birtokba vett, Nefiha városát, és Lehi városát, és Moriánton városát, és Omner városát, és Gid városát és Mulek városát, amelyek mind a keleti határvidéken voltak a tengerpartnál.
Armenian[hy]
26 Եվ այսպես, նա գնաց առաջ, վերցնելով շատ քաղաքների տիրապետությունը, Նեփիայի քաղաքի եւ Լեքիի քաղաքի, Մորիանթոնի քաղաքի եւ Օմների քաղաքի, Գեդի քաղաքի եւ Մուղեկի քաղաքի, որոնք բոլորը ծովափի արեւելյան սահմանների վրա էին:
Indonesian[id]
26 Dan demikianlah dia teruskan, mengambil kepemilikan atas banyak kota, Kota Nefiha, dan Kota Lehi, dan Kota Morianton, dan Kota Omner, dan Kota Gid, dan Kota Mulek, yang semuanya berada di perbatasan timur dekat tepi laut.
Igbo[ig]
26 Ma otu a ọ gara n’iru, na-ewere onwunwe nke ọtụtụ obodo-ukwu, obodo-ukwu nke Nifaịha, na obodo-ukwu nke Lihaị, na obodo-ukwu nke Moriantọn, na obodo-ukwu nke Ọmna, na obodo-ukwu nke Gịd, na obodo-ukwu nke Miulek, nke ha nile dị n’oke-ala nile nke akụkụ ọwụwa-anyanwụ n’akụkụ oke osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
26 Ket kasta ti inaramidna, a nangsakup iti adu a siudad, ti siudad ti Nephihah, ken ti siudad ti Lehi, ken ti siudad ti Morianton, ken ti siudad ti Omner, ken ti siudad ti Gid, ken ti siudad ti Mulek, nga agtunged amin dagitoy iti daya nga igid ti baybay.
Icelandic[is]
26 Og þannig hélt hann áfram og lagði undir sig margar borgir. Nefíaborg, Lehíborg, Moríantonsborg, Omnerborg, Gídborg og Múlekborg, sem allar voru að austanverðu við sjávarströndina.
Italian[it]
26 Ed avanzò così, prendendo possesso di molte città: la città di Nefiha, la città di Lehi, la città di Morianton, la città di Omner, la città di Gid, la città di Mulec, che erano tutte sui confini orientali, presso la riva del mare.
Japanese[ja]
26 この よう に して、 彼 かれ は 進 しん 軍 ぐん を 続 つづ けて、ニーファイハ の 町 まち 、リーハイ の 町 まち 、モリアントン の 町 まち 、オムナー の 町 まち 、ギド の 町 まち 、ミュレク の 町 まち など の 多 おお く の 町 まち を 占領 せんりょう した。 これら の 町 まち は すべて 海岸 かいがん に 近 ちか い 東 ひがし の 国境 こっきょう 地 ち 方 ほう に あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut chi joʼkan kixbʼaanu, ut kireechani kʼiila tenamit, li tenamit Nefihah, ut li tenamit Lehi, ut li tenamit Morianton, ut li tenamit Omner, ut li tenamit Gid, ut li tenamit Mulek, li wankebʼ chixjunil saʼebʼ li nubʼaal saʼ relebʼ saqʼe chire li palaw.
Khmer[km]
២៦ម្ល៉ោះ ហើយ ទ្រង់ បាន បន្ត ទៅ គឺ យក បាន ទី ក្រុង ជា ច្រើន ទី ក្រុង នីហ្វៃ ហា និង ទី ក្រុង លីហៃ និង ទី ក្រុង ម៉ូរីអានតុន និង ទី ក្រុង អោមណើរ និង ទី ក្រុង គីឌ និង ទី ក្រុង មូលេក ទី ក្រុង អស់ ទាំង នេះ នៅ លើ ព្រំប្រទល់ ខាង កើត ទាំង ឡាយ ជិត ឆ្នេរសមុទ្រ។
Korean[ko]
26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.
Kosraean[kos]
26 Ac ohinge el som, sruokyac siti pucspucs, siti lal Nephihah, ac siti lal Lehi, ac siti lal Morianton, ac siti lal Omner, ac siti lal Gid, ac siti lal Mulek, nohfohnna oan ke mahsrol nuh kuhtuhlacp ke sisken pe acn ah.
Lingala[ln]
26 Mpe boye akobaki, na kokamataka bingumba mingi, engumba ya Nefiya, mpe engumba ya Lehi, mpe engumba ya Moliatoni, mpe engumba ya Omina, mpe engumba ya Gidi, mpe engumba ya Muleki, inso iye izalaki o ndelo ya esti mpembeni ya libongo lya mbu.
Lao[lo]
26 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເມືອງ ລີ ໄຮ, ແລະ ເມືອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ແລະ ເມືອງ ອອມ ເນີ, ແລະ ເມືອງ ກິດ, ແລະ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.
Lithuanian[lt]
26 Ir taip jis tęsė, užimdamas daug miestų: Nefiho miestą ir Lehio miestą, ir Moriantono miestą, ir Omnerio miestą, ir Gido miestą, ir Muleko miestą, kurie visi buvo rytiniame pakraštyje prie jūros kranto.
Latvian[lv]
26 Un tā viņš gāja, sagrābdams daudzas pilsētas—Nefihasa pilsētu un Lehija pilsētu, un Moriantona pilsētu, un Omnera pilsētu, un Gida pilsētu, un Muleka pilsētu, kuras visas bija jūras malā austrumu krastā.
Malagasy[mg]
26 Ary dia toy izany no nanohizany ny famaboana tanàna maro, ny tanànan’ i Nefihà sy ny tanànan’ i Lehia, ary ny tanànan’ i Môriantôna sy ny tanànan’ i Ômnera, ary ny tanànan’ i Gida sy ny tanànan’ i Mioleka, izy rehetra ireo dia tany amin’ ny sisin-tany atsinanana akaikin’ ny moron-dranomasina.
Marshallese[mh]
26 Im āindein eaar wōnm̧aanļo̧k, im bōk elōn̄ jikin kwelo̧k ko, jikin kwelo̧k in Nipaia, im jikin kwelo̧k in Liai, im jikin kwelo̧k in Moriantōn, im jikin kwelo̧k in Omner, im jikin kwelo̧k in Gid, im jikin kwelo̧k in Mulek, aolep ko raar pād itōrerein ko iturear iturin parijet in lo̧jet.
Mongolian[mn]
26Мөн тийн тэрээр одож, олон хот, Нифайха хотыг, мөн Лихай хот, мөн Мориантон хот, мөн Омнер хот, мөн Гид хот, мөн Мюлек хотыг, тэнгисийн эрэгт, дорнодод байсан бүгдийг эзэмшилдээ авсаар цаашлав.
Malay[ms]
26 Dan demikianlah dia berterusan, menguasai banyak kota, kota Nefiha, dan kota Lehi, dan kota Morianton, dan kota Omner, dan kota Gid, dan kota Mulek, yang semuanya berada di perbatasan timur dekat tepi laut.
Norwegian[nb]
26 Og slik gikk han frem og erobret mange byer, nemlig byen Nephihah og byen Lehi og byen Morianton og byen Omner og byen Gid og byen Mulek som alle lå ute ved havet i øst.
Nepali[ne]
२६ अनि यसरी उसले कायम राख्यो, धेरै सहरहरूलाई अधीनमा लिँदै, नफीहाहको सहर र लहीको सहर र मोरियान्तोनको सहर र ओम्नेरको सहर र गिदको सहर र मुलेकको सहर, जुनमध्ये सबै समुन्द्र तटका पूर्वी सिमानाहरूमा थिए।
Dutch[nl]
26 En aldus trok hij voort en nam vele steden in bezit: de stad Nephihah en de stad Lehi en de stad Morianton en de stad Omner en de stad Gid en de stad Mulek, die alle in de oostelijke kuststreken lagen.
Pangasinan[pag]
26 Tan dia ed onia sikato so nampatuloy, a nankayarian ed dakel a ciudad, say ciudad na Nephihah, tan say ciudad na Lehi, tan say ciudad na Morianton, tan say ciudad na Omner, tan say ciudad na Gid, tan say ciudad na Mulek, a saraya ya amin so wala ed bokig a ketegan ed gilig na dayat.
Portuguese[pt]
26 E assim seguiu ele ocupando muitas cidades, a cidade de Nefia e a cidade de Leí e a cidade de Moriânton e a cidade de Ômner e a cidade de Gide e a cidade de Muleque, as quais ficavam todas situadas nas fronteiras do leste, perto do mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Shina pai catirca, tauca llactacunata japishpa, Nefíahpaj llacta, Lehipaj llacta, Moriantónpaj llacta, Omnerpaj llacta, Gidpaj llacta, Mulekpaj llacta, tucui maijanguna indi llujshij lado manñaman carca jatun mama cocha pataman.
Romanian[ro]
26 Şi astfel, el a înaintat punând stăpânire pe multe oraşe, pe oraşul lui Nefiha şi pe oraşul lui Lehi, pe oraşul lui Morianton şi pe oraşul lui Omner, pe oraşul lui Ghid şi pe oraşul lui Mulec, toate aceste oraşe fiind către graniţele de la răsărit, lângă malul mării.
Russian[ru]
26 И таким образом он продвигался дальше, овладевая многими городами: городом Нефайгах, и городом Легий, и городом Мориантон, и городом Омнер, и городом Гид, и городом Мулек, которые все были в восточных пределах у морского побережья.
Slovak[sk]
26 A tak išiel ďalej, zmocňujúc sa mnohých miest, mesta Nefia a mesta Lechí, a mesta Morianton, a mesta Omner, a mesta Gid, a mesta Mulek, a všetky boli pri východnej hranici s pobrežím.
Samoan[sm]
26 Ma sa faapea ona alu atu o ia, ma maua le tele o aai, o le aai o Nifaea, ma le aai o Liae, ma le aai o Morianetona, ma le aai o Ominea, ma le aai o Kita, ma le aai o Moleka, ia sa i ai uma i tuaoi i sasae i tafatafa o le matafaga.
Shona[sn]
26 Uye ndiko kufamba kwaaiita, achitora maguta akawanda, guta reNifaiha, neguta raRihai, neguta raMoriandoni, neguta reOmuna, neguta raGidhi, neguta raMureki, ose aive nechekumuganhu pedyo negungwa.
Serbian[sr]
26 И тако он настављаше заузимајући многе градове, град Нефиху, и град Лехи, и град Моријантон, и град Омнер, и град Гид, и град Мулек, који сви беху у источним пределима поред обале морске.
Swedish[sv]
26 Och så fortsatte han och tog många städer i besittning: staden Nephihah och staden Lehi och staden Morianton och staden Omner och staden Gid och staden Mulek, vilka alla gränsade till havet i öst.
Swahili[sw]
26 Na hivyo aliendelea, akimiliki miji mingi, mji wa Nefiha, na mji wa Lehi, na mji wa Moriantoni, na mji wa Omneri, na mji wa Gidi, na mji wa Muleki, yote ambayo ilikuwa mashariki mwa mipaka kando ya ukingo wa bahari.
Thai[th]
๒๖ และดังนี้เขาเดินทัพต่อไป, โดยเข้าครองเมืองหลายเมือง, เมืองแห่งนีไฟฮาห์, และเมืองแห่งลีไฮ, และเมืองแห่งโมริแอนทอน, และเมืองแห่งออมเนอร์, และเมืองแห่งกิด, และเมืองมิวเล็ค, ซึ่งทั้งหมดนี้อยู่ชายแดนตะวันออกใกล้ฝั่งทะเล.
Tagalog[tl]
26 At sa gayon siya nagpatuloy, nag-aangkin ng maraming lunsod, ang lunsod ng Nefihas, at ang lunsod ng Lehi, at ang lunsod ng Morianton, at ang lunsod ng Omner, at ang lunsod ng Gid, at ang lunsod ng Mulek, ang lahat ng ito ay nasa silangang hangganan sa may dalampasigan.
Tswana[tn]
26 Mme jalo a tswelela, a tsaya metse e le mentsi, motse wa Nifaeha, le motse wa Lihae, le motse wa Morianthene, le motse wa Omona, le motse wa Kidi, le motse wa Miuleke, e yotlhe e neng e le mo melelwaneng e e kwa botlhabatsatsi gaufi le lotshitshi lwa lewatle.
Tongan[to]
26 Pea ko ia naʻá ne hoko atu, ʻo maʻu ʻa e ngaahi kolo lahi, ʻa e kolo ko Nīfaihaá, mo e kolo ko Līhaí, mo e kolo ko Molianitoní, mo e kolo ko ʻOmineá, mo e kolo ko Kití, mo e kolo ko Mūlekí, ʻa ia naʻe tuʻu kotoa ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ʻi he hahaké ʻo ofi ki he matātahí.
Tok Pisin[tpi]
26 Olsem na, em i bin go het long kisim planti siti, olsem siti bilong Nifaia, na siti bilong Lihai, na siti bilong Morianton, na siti bilong Omna, na siti bilong Gid, na siti bilong Mulek, olgeta siti stap long arere long hap long is long nambis.
Turkish[tr]
26 Ve böylece birçok şehri ele geçirerek ilerledi; doğu sınırında deniz kıyısı boyunca uzanan şehirlerin hepsini, Nefiha şehrini ve Lehi şehrini ve Moriyanton şehrini ve Omner şehrini ve Gid şehrini ve Mulek şehrini ele geçirdi.
Twi[tw]
26 Na sei na ɔkɔɔ so, ɔfaa nkuropɔn bebree, Nifaeha kuropɔn, ne Lihae kuropɔn, ne Morianton kuropɔn, ne Omna kuropɔn, ne Gid kuropɔn ne Mulɛk kuropɔn, a na ne nyina ara wɔ mpoano no hyeɛ a ɛwɔ apueɛ nso fa mu.
Ukrainian[uk]
26 І так він просувався, захоплюючи багато міст, місто Нефійга, і місто Легій, і місто Моріантон, і місто Омнер, і місто Ґід, і місто Мулек, усі, які були на східних межах біля узбережжя.
Vietnamese[vi]
26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.
Xhosa[xh]
26 Waza njalo waqhubeka, ethabatha ulawulo lwezixeko ezininzi, isixeko sikaNifayiha, nesixeko sikaLihayi, nesixeko sikaMoriyantoni, nesixeko sikaOmna, nesixeko sika Gidi, nesixeko sikaMyuleki, zizonke ezo zazingakuyo imida esempuma ngaselunxwemeni lolwandle.
Yapese[yap]
26 Ere ki ʼulʼul ngay ni aram rogon, nibe suwey boʼor e binaw, ni boed fare binaw ku Nephihah, nge fare binaw ku Lehi, nge fare binaw ku Morianton, nge fare binaw ku Omer, nga fare binaw ku Gid, nge fare binaw ku Mulek, nge gubin e tin bay nga mathil u dappʼelʼay u baʼan ngek.
Chinese[zh]
26就这样,他继续占领了许多城市;尼腓哈城、李海城、摩林安顿城、奥姆纳城、基特城、缪莱克城;这些城市都位于东海岸边。
Zulu[zu]
26 Futhi waqhubeka ngalendlela, ethatha amaningi amadolobha, idolobha lakwaNefiha, nedolobha lakwaLehi, nedolobha lakwaMoriyantoni, nedolobha lakwa-Omineri, nedolobha lakwaGide, kanye nedolobha lakwaMuleki, wonke ayeseminceleni empumalanga ngasogwini lolwandle.