Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:7). Maar die Bybel laat ons nie onkundig oor die bestaan en liste van die bomenslike vyand wat die mensdom soveel leed aangedoen het nie.
Amharic[am]
6:7) ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ በሰው ልጅ ላይ ይህን የሚያክል መከራ ያደረሰ ታላቅ ጠላት መኖሩንና ይህ ጠላት ስለሚጠቀምባቸው ዘዴዎች ይናገራል።
Bemba[bem]
6:7) Lelo, Baibolo taitusha mu bumbulu bwa kubako na mapangi ya cibambe cacilo buntunse uwaleta ubulanda ubwingi ku mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
6:7) Apan, wala kita pasagdi sa Bibliya nga dili masayod sa kalungtaran ug mga paagi sa labaw-tawo nga kaaway nga nagpatunghag dakong kagul-anan sa katawhan.
Czech[cs]
6:7) Přesto nás Bible neponechává v nevědomosti o existenci a úkladech nadlidského nepřítele, který způsobil lidstvu tolik zármutku.
Danish[da]
6:7) Bibelen lader os imidlertid ikke i tvivl om at der findes en overmenneskelig fjende som driver sit spil og har udsat menneskeheden for megen sorg og lidelse.
German[de]
6:7). Doch die Bibel läßt uns nicht im unklaren über die Existenz und die Anschläge des übermenschlichen Feindes, der der Menschheit so viel Unglück gebracht hat.
Greek[el]
6:7) Ωστόσο, η Αγία Γραφή δεν μας αφήνει σε άγνοια σχετικά με την ύπαρξη και τα τεχνάσματα του υπερανθρώπινου εχθρού, ο οποίος έχει φέρει τόσο πολλή θλίψη στην ανθρωπότητα.
English[en]
6:7) Yet, the Bible does not leave us ignorant of the existence and devices of the superhuman foe who has brought so much grief to mankind.
Spanish[es]
6:7). Sin embargo, la Biblia no nos deja en ignorancia en lo que toca a la existencia y los designios de este enemigo sobrehumano que ha traído tanto sufrimiento a la humanidad.
Estonian[et]
6:7) Kuid Piibel ei jäta meid teadmatusse selle üliinimliku vaenlase olemasolust ja tema sepitsustest, mis on inimkonnale nii palju häda toonud.
Finnish[fi]
6:7). Raamattu ei kuitenkaan jätä meitä tietämättömiksi sen yli-inhimillisen vihollisen olemassaolosta ja keinoista, joka on aiheuttanut niin paljon murhetta ihmiskunnalle.
French[fr]
6:7). Cependant, la Parole de Dieu ne nous cache pas l’existence et les subterfuges de notre ennemi suprahumain, celui qui a causé tant de douleurs aux hommes.
Hiri Motu[ho]
6:7) To, Baibel ese taunimanima edia inai tauna mai siahuna bada, taunimanima edia lalona ia hahisia bada tauna, ena noho bona ena kara ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
6:7). Međutim, Biblija nas upozorava na postojanje nadljudskog neprijatelja i upoznaje nas s raznim spletkama kojima on nanosi silnu bol ljudskom rodu.
Hungarian[hu]
De a Biblia nem hagy kétséget az emberiséget oly sok szerencsétlenséggel sújtó emberfeletti ellenség létezése és módszerei felől sem.
Indonesian[id]
6:7) Namun, Alkitab tidak membiarkan kita tanpa pengetahuan terhadap adanya musuh adimanusiawi itu serta cara-caranya yang telah mendatangkan begitu banyak dukacita atas manusia.
Iloko[ilo]
6:7) Kaskasdi, ti Biblia dinatay baybay-an nga ignorante iti kaadda ken kinasikap ti kabusor a nabilbileg ngem tao a nangyeg iti sangatauan ti nakaro a ladingit.
Italian[it]
6:7) Nondimeno, la Bibbia non ci lascia nell’ignoranza circa l’esistenza e gli stratagemmi di questo nemico sovrumano che tanto dolore ha recato all’umanità.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)しかし,聖書は,人類におびただしい悲しみをもたらした超人間的な敵の存在とその策略についてわたしたちを無知のままにしてはいません。
Lingala[ln]
6:7) Atako bongo, Biblia elobeli ekelamu moko oyo aleki biso na nguya mpe elobeli mayele mabe na ye; ekelamu yango nde abimiselaka bato bampasi.
Malayalam[ml]
6:7) എന്നിരുന്നാലും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് വളരെയധികം കഷ്ടം വരുത്തിവച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യാതീത ശത്രുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തെയും തന്ത്രങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ നമ്മെ അജ്ഞതയിൽ വിട്ടേക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
6: 7) Men Bibelen unnlater ikke å gjøre oss oppmerksom på at det eksisterer en overmenneskelig fiende som har ført store ulykker over menneskeheten.
Dutch[nl]
6:7). Toch laat de bijbel ons niet onwetend omtrent het bestaan en de listen van de bovenmenselijke vijand die zoveel droefheid over de mensheid heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
6:7) Fela, Beibele ga e re tlogele re se na tsebo ge e le ka go ba gona gotee le maano a lenaba le le phagametšego motho leo le tlišitšego mahloko a magolo gakaakaa bathong.
Nyanja[ny]
6:7) Komabe, Baibulo silimatisiya tiri osadziŵa za kukhalapo ndi machenjera za mdani woposa munthu amene wadzetsa nsautso yaikulu pa anthu.
Polish[pl]
6:7). Biblia nie utrzymuje nas jednak w nieświadomości co do istnienia tego nadludzkiego wroga, który sprowadził tyle nieszczęść na rodzaj ludzki, oraz co do podstępnych metod jego działania.
Portuguese[pt]
6:7) Contudo, a Bíblia não nos deixa na ignorância quanto à existência e os ardis do inimigo sobre-humano que trouxe tanta aflição à humanidade.
Romanian[ro]
6:7). Totuşi, Biblia nu ne lasă în neştiinţă cu privire la existenţa şi la uneltirile acestui duşman supraomenesc, care a provocat atâta suferinţă omenirii.
Russian[ru]
6:7). И все же Библия не оставляет нас в неведении о существовании и об уловках сверхчеловеческого врага, который принес людям столько горя.
Slovak[sk]
6:7) Predsa nás však Biblia nenecháva v nevedomosti o existencii a zámeroch nadľudského nepriateľa, ktorý spôsobil ľudstvu toľko zármutku.
Slovenian[sl]
6:7) Biblija nas ni pustila v nevednosti glede obstoja in zvijač nadnaravnega sovražnika, ki je človeštvu povzročil že toliko gorja.
Shona[sn]
6:7) Asi Bhaibheri haritisiyi tiri murima nezvokuvapo uye nezvemazano emuvengi ane simba rinopfuura revanhu uyo akaunza nhamo yakakura kuvanhu.
Albanian[sq]
6:7) Megjithatë, Bibla nuk na e fsheh ekzistencën dhe marifetet e armikut tonë mbinjerëzor, që i shkaktoi kaq dhimbje njerëzimit.
Serbian[sr]
6:7). Međutim, Biblija nas ne ostavlja u neznanju što se tiče postojanja i taktika nadljudskog neprijatelja koji je čovečanstvu naneo mnogo bola.
Southern Sotho[st]
6:7) Leha ho le joalo, Bibele ha e-ea re siea re hloka tsebo ka boteng le maqiti a sera se phahametseng motho se tliselitseng batho mahlomola a mangata hakana.
Swedish[sv]
6:7) Men samtidigt lämnar Bibeln oss inte i okunnighet om att denne övermänsklige fiende existerar och vilka sluga metoder han använder, denne fiende som har dragit så mycket sorg över människor.
Swahili[sw]
6:7) Ingawa hivyo, Biblia inatujulisha kuhusu hila na kuwako kwa adui huyo anayepita uwezo wa mwanadamu ambaye amewaletea wanadamu huzuni nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
6:7) Ingawa hivyo, Biblia inatujulisha kuhusu hila na kuwako kwa adui huyo anayepita uwezo wa mwanadamu ambaye amewaletea wanadamu huzuni nyingi sana.
Tamil[ta]
6:7) எனினும், மனிதவர்க்கத்துக்கு இவ்வளவு மிக துக்கத்தைக் கொண்டுவந்திருக்கிற இந்த மீமானிட எதிரி இருப்பதையும் அவனுடைய சூழ்ச்சிகளையும் பற்றி நம்மை அறியாமையிலிருக்க பைபிள் விடுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
6:7) Gayumpaman, ang pag-iral at mga pamamaraan ng espiritung kaaway na nagdulot ng malaking hinagpis sa sangkatauhan ay malinaw na ipinababatid sa atin ng Bibliya.
Tswana[tn]
6:7) Lefa go le jalo, Bibela ga e re tlogele re le mo lefifing ka go nna gone le maretshwa a mmaba yono yo o fetang motho ka nonofo yo a ileng a tlisetsa setho khutsafalo e e kana kana.
Tsonga[ts]
6:7) Hambi swi ri tano, Bibele a yi hi siyi emunyameni hi vukona ni marhengu ya nala la tlulaka vanhu loyi a vangeleke rixaka ra vanhu maxangu yo tala swinene.
Tahitian[ty]
6:7) Teie râ, aita te Bibilia e huna ra i te vai-mau-raa e te mau huru raveraa haavarevare a to tatou enemi hau a‘e i te taata, tei riro ei tumu no te mau mauiui o te taata.
Ukrainian[uk]
6:7). Однак Біблія не залишає нас у незнанні щодо існування та підступних замірів того надлюдського ворога, який приніс людству стільки горя.
Xhosa[xh]
6:7) Kanti, iBhayibhile ayisishiyi singabazi ubukho nobuchule botshaba olunamandla angaphaya kwawomntu oluye lwezisa intlungu egqithiseleyo kuluntu.
Chinese[zh]
可是,圣经指出人间的祸患,不论是人自招的,还是别人造成的,人往往难辞其咎。(
Zulu[zu]
6:7) Nokho, iBhayibheli alisishiyi singazi ngokuba khona kwesitha esinamandla angaphezu kwawabantu kanye namacebo aso, leso esiye saletha usizi olukhulu esintwini.