Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse Getuies van Jehovah was vasbeslote om geen moeite te ontsien om die goeie nuus na hierdie streke te neem nie.
Amharic[am]
በስፔይን የሚገኙት የይሖዋ ምስክሮች ምሥራቹን ወደ እነዚህ አካባቢዎች ለማድረስ ትልቅ ጥረት ለማድረግ ቆርጠው ነበር።
Arabic[ar]
صمم شهود يهوه الاسپان على بذل جهد كبير لكي يوصلوا البشارة الى تلك المناطق.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova isha mu Spain shali ishapampamina ukucito kubombesha kukalamba pa kuti bengatwala imbila nsuma kuli ifi fitungu.
Bulgarian[bg]
Испанските Свидетели на Йехова бяха решени да не жалят усилия, за да занесат добрата новина в тези области.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova long Spen oli traehad blong tekem gud nyus i go long ol ples ya. ?
Cebuano[ceb]
Ang Espanyol nga mga Saksi ni Jehova determinado sa pagpaningkamot ug maayo aron madala ang maayong balita niining mga rehiyona.
Czech[cs]
Španělští Jehovovi svědkové byli rozhodnuti udělat, co budou moci, aby do těchto oblastí přinesli dobrou zprávu.
Danish[da]
Jehovas vidner i Spanien ville ikke sky nogen anstrengelse for at bringe den gode nyhed ud til disse egne.
German[de]
Die spanischen Zeugen Jehovas waren entschlossen, keine Mühe zu scheuen, um die gute Botschaft in diese Gebiete zu tragen.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke Spain ẹma ẹbiere ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme man ẹda eti mbụk ẹka mme ikpehe ẹmi.
Greek[el]
Οι Ισπανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν αποφασισμένοι να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μεταφέρουν τα καλά νέα σε εκείνες τις περιοχές.
English[en]
The Spanish Witnesses of Jehovah were determined to spare no effort in order to take the good news to these regions.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová españoles estaban resueltos a hacer todo lo posible por llevar las buenas nuevas a esas regiones.
Estonian[et]
Hispaania Jehoova tunnistajad panid otsustavalt kõik jõud välja, et nendesse paikkondadesse head sõnumit viia.
Finnish[fi]
Espanjan Jehovan todistajat olivat päättäneet viedä hyvän uutisen voimiaan säästämättä noille alueille.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah étaient déterminés à n’épargner aucun effort pour apporter la bonne nouvelle dans ces territoires.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni ji Spainbii lɛ tswa amɛ fai shi akɛ amɛbaabɔ mɔdɛŋ waa koni amɛkɛ: sanekpakpa lɛ aya kpokpai nɛɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang Espanyol nga mga Saksi ni Jehova determinado sa paghimo sing daku nga panikasog agod madala ang maayong balita sa sining mga rehiyon.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u Španjolskoj bili su odlučni ne štedjeti truda kako bi dobru vijest donijeli u ta područja.
Hungarian[hu]
Jehova spanyol Tanúi elhatározták, hogy nem sajnálnak semmiféle erőfeszítést, hogy elvigyék a Jóhírt ezekre a tájakra.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di Spanyol bertekad mengerahkan upaya keras untuk membawa kabar baik ke daerah-daerah ini.
Iloko[ilo]
Determinado dagiti Saksi ni Jehova nga Español nga agsakripisio tapno maidanonda ti naimbag a damag kadagitoy a rehion.
Italian[it]
I testimoni di Geova spagnoli erano decisi a non risparmiare sforzi per portare la buona notizia in quelle regioni.
Japanese[ja]
スペインのエホバの証人は,良いたよりをそれらの地域に宣べ伝えるために惜しみない努力を払う決意をしました。
Korean[ko]
스페인에 사는 여호와의 증인은 이러한 지방에 좋은 소식을 전하는 데 커다란 노력을 기울이기로 결심하였다.
Lingala[ln]
Batemwe ya Jéhovah ya Espagne bazalaki na ekateli ya kosala nyonso mpo na komema nsango malamu kino na bitúká yango.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelon’i Jehovah espaniola dia tapa-kevitra ny tsy hitsitsy fiezahana mba hitondra ny vaovao tsara tany amin’izany faritra izany.
Macedonian[mk]
Јеховини сведоци во Шпанија беа одлучни да не штедат напори за да ја однесат добрата вест и во овие подрачја.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു സുവാർത്ത കൊണ്ടെത്തിക്കാൻ കഠിന ശ്രമം ചെയ്യുന്നതിനു സ്പെയ്നിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തീരുമാനിച്ചുറച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စပိန်သက်သေခံများအနေနှင့် ထိုဒေသများသို့သတင်းကောင်းရောက်ရှိနိုင်ရေးအတွက် အစွမ်းကုန်အားထုတ်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချမှတ်ခဲ့ကြပေသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner der i landet var fast bestemt på å gjøre seg store anstrengelser for å forkynne det gode budskap i disse strøkene.
Dutch[nl]
De Spaanse getuigen van Jehovah waren vastbesloten alle mogelijke moeite te doen om het goede nieuws naar deze streken te brengen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša ma-Sepania di be di ikemišeditše go dira boiteko bjo bogolo bja go iša ditaba tše di lokilego mafelong a.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova za ku Spain zinali zofunitsitsa kuyesayesa mwamphamvu kotero kuti zipereke mbiri yabwino kuzigawo zimenezi.
Polish[pl]
Hiszpańscy Świadkowie Jehowy byli zdecydowani nie szczędzić wysiłków, by wszędzie tam zanieść dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová espanholas estavam decididas a não poupar esforços para levar as boas novas a tais regiões.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Spania au fost hotărâţi să nu precupeţească nici un efort pentru a duce vestea bună în aceste regiuni.
Russian[ru]
Испанские Свидетели Иеговы приложили огромные усилия, чтобы благую весть услышали в этих районах.
Slovak[sk]
Španielski Jehovovi svedkovia boli odhodlaní neľutovať nijakú námahu, aby do týchto oblastí priniesli dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Španiji so bile odločene, da ne bodo varčevale z močmi in si bodo prizadevale posredovati dobro vest tudi tem področjem.
Samoan[sm]
Sa filifili Molimau a Ieova i Sepania e faia se taumafaiga sili ina ia mafai ai ona oo atu le tala lelei i nei vaega.
Shona[sn]
Zvapupu zveSpain zvaJehovha zvakanga zvakatsunga kuita nhamburiko huru kuti zviendese mashoko akanaka kuidzi nharaunda.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në Spanjë, ishin të vendosur të mos kursenin përpjekjet për të çuar lajmin e Perëndisë në këto rajone.
Serbian[sr]
Španski Svedoci Jehove bili su odlučni da ne štede napora da bi tim regionima doneli dobru vest.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsa Spain li ne li ikemiselitse ho etsa boiteko bo boholo e le hore li ka isa litaba tse molemo libakeng tsena.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Spanien var fast beslutna att inte sky någon möda för att föra de goda nyheterna till dessa trakter.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova Wahispania waliazimia kujitahidi sana ili kupeleka habari njema kwenye mikoa hiyo.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை இந்த நிலப்பகுதிகளுக்குக் கொண்டுசெல்வதற்கு எல்லா முயற்சியும் எடுக்க யெகோவாவின் ஸ்பானிய சாட்சிகள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ ప్రాంతాలకు సువార్తను తీసుకువెళ్లుటకు గట్టిప్రయత్నం చేయాలని స్పెయిన్లోని యెహోవాసాక్షులు నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เป็น ชาว สเปน ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ นํา ข่าว ดี ไป ยัง ภูมิภาค เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova na Kastila ay desididong puspusang magpagal upang madalhan ng mabuting balita ang mga rehiyong ito.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba kwa Spain ba ne ba ititeile dihuba gore ba tla dira bojotlhe jwa bone go ya go rera mafoko a a molemo kwa dikarolong tseno.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Witnes long Spen i laik wok strong long bringim gutnius bilong Kingdom long ol dispela hap.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta le Spain a ti tiyimisele ku yisa mahungu lamanene etindhawini leti.
Tahitian[ty]
Ua ineine maitai te mau Ite no Iehova o te fenua Paniora, i te rave i te tutavaraa no te afai atu i te parau apî maitai i roto i taua mau vahi ra.
Ukrainian[uk]
Іспанські Свідки Єгови були сповнені рішучості докласти усіх зусиль, щоб донести добру новину в ці місцевості.
Wallisian[wls]
Neʼe loto faiga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ʼaua naʼa pulinoa ʼanatou ʼu faiga ko te fakatuʼutuʼu ʼaē ke ʼave te logo lelei ki te ʼu koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aseSpeyin ayezimisele ukwenza umgudu omkhulu ukuze ashumayele iindaba ezilungileyo kule mimandla.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Spain pinnu láti lo ìsapá ńláǹlà kí wọ́n baà lè mú ìhìnrere náà dé àwọn ẹkùn wọ̀nyí.
Chinese[zh]
是故,西班牙的耶和华见证人下决心要全力将好消息带到这些地区去。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baseSpain babezimisele ukwenza konke abangakwenza ukuze bayise izindaba ezinhle kulezizindawo.