Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40:30). ’n Suster het gesê: “Hierdie stelsel put my uit, en die byeenkomste help my om weer my aandag op geestelike dinge toe te spits, wat my die geestelike hupstoot gee wat ek nodig het.
Amharic[am]
40:30) አንዲት እህት እንዲህ ብላለች:- “ይህ ሥርዓት እንድዝል ሲያደርገኝ የአውራጃ ስብሰባዎች ደግሞ የሚያስፈልገኝን መንፈሳዊ ብርታት በመስጠት ዳግመኛ ትኩረቴን በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ እንዳነጣጥር ይረዱኛል።
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olan biz insanların hamısının ruhlandırılmağa ehtiyacı var, axı həyat bizi ruhdan sala bilər (İş. 40:30). Bir bacı öz hissləri ilə bölüşür: “Bu dünya məni taqətdən salır.
Central Bikol[bcl]
40:30) Nagkomento an sarong tugang na babae: “Nanluluya ako huli sa sistemang ini nin mga bagay, asin ipinopokus giraray kan mga kombension an sakong espirituwal na punto de vista, na nagtatao sa sako nin espirituwal na tabang na kaipuhan ko.
Bemba[bem]
40:30) Nkashi umo atile: “Buno bwikashi bunenga ukufunshika, kabili amabungano yangafwa ukutonta amenso pa fya ku mupashi, yampeela inkosho nkabila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
40:30) Една сестра отбелязала: „Тази система ме съсипва, а конгресите ми помагат да се съсредоточа отново върху духовността си, като ми дават духовния тласък, от който се нуждая.
Cebuano[ceb]
40:30) Usa ka sister miingon: “Kining sistemaha nakapaluya kanako, ug ang mga kombensiyon nagtul-id sa akong espirituwal nga panglantaw, nga naghatag kanakog espirituwal nga kalig-on nga akong gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
40:30) En ser ti fer sa remark: “Sa sistenm i afeblir mwan, e bann lasanble i ed mwan pour konsantre ankor lo mon pwenn-vi spirityel, e donn mwan sa lenerzi spirityel ki mon bezwen.
Danish[da]
40:30) En søster fortæller: „Dagligdagens pres tynger mig, og stævnerne hjælper mig til at genvinde mit åndelige udsyn ved at give mig det skub jeg har behov for.
German[de]
40:30). Eine Schwester sagte: „Dieses System zermürbt mich, und die Kongresse bringen meine geistige Einstellung wieder zurecht und geben mir den geistigen Auftrieb, den ich benötige.
Ewe[ee]
40:30) Nɔvinyɔnu aɖe ɖe nyaa me ale: “Nuɖoanyi sia wɔnɛ be ŋusẽ vɔna le ŋunye, eye takpekpewo ganaa nye susu trɔna vaa gbɔgbɔmenuwo dzi, henaa gbɔgbɔmeŋusẽ si mehiã la sua asinye.
Efik[efi]
40:30) Eyenete an̄wan kiet ama ọdọhọ ete: “Editịm n̄kpọ emi anam mi n̄kpa mba, ndien ikpọ mbono ẹsinam mi mfiak n̄wụk ntịn̄enyịn ke idaha eke spirit mi, ẹnọde mi nsịnudọn̄ oro nyomde ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
40:30) Μια αδελφή παρατήρησε: «Αυτό το σύστημα με εξουθενώνει, και οι συνελεύσεις με επαναπροσανατολίζουν από πνευματική άποψη, δίνοντάς μου την πνευματική ώθηση που χρειάζομαι.
English[en]
40:30) One sister observed: “This system wears me down, and the conventions refocus my spiritual outlook, giving me the spiritual boost that I need.
French[fr]
40:30). Une sœur a expliqué : “ Ce système m’épuise, et les assemblées m’aident à réajuster ma vision spirituelle en me donnant l’impulsion dont j’ai besoin.
Ga[gaa]
40:30) Nyɛmi yoo ko kɛɛ akɛ: “Shihilɛ lɛ haa etɔɔ mi, ni kpeei haa mijajeɔ mimumɔŋ shihilɛ lɛ jogbaŋŋ ekoŋŋ, ni ehaa mináa mumɔŋ hewalɛ ni he hiaa mi lɛ.
Hindi[hi]
40:30) एक बहन ने कहा: “इस दुनिया के हालात मुझे पस्त कर देते हैं लेकिन अधिवेशन मुझे आध्यात्मिक बातों पर फिर से मन लगाने में मदद देते हैं और आध्यात्मिक शक्ति देते हैं जिसकी मुझे बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
40:30) Nagsiling ang isa ka utod nga babayi: “Ginapaluya ako sining sistema, kag ang kombension nagabulig sa akon nga mapokus liwat sa akon espirituwal nga tulumuron, nagapabakod gid ini sa akon sa espirituwal.
Indonesian[id]
40:30) Seorang sdri menjelaskan, ”Sistem ini membuat saya letih, tetapi kebaktian-kebaktian memfokuskan kembali pandangan rohani saya, memberi saya dorongan rohani yg saya butuhkan.
Iloko[ilo]
40:30) Kinuna ti maysa a kabsat a babai: “Pakapsutennak daytoy a sistema, ngem dagiti kombension pabaruenda ti naespirituan a panangmatmatko ken ipaayda ti naespirituan a tulong a kasapulak.
Icelandic[is]
40:30) Systir ein komst svo að orði: „Þetta heimskerfi lýir mig en mótin hjálpa mér að skerpa andlegu sjónina aftur, þau eru eins og andleg vítamínsprauta.
Italian[it]
40:30) Una sorella ha osservato: “Questo sistema mi logora e le assemblee mi aiutano a riacquistare una mentalità spirituale, dandomi la spinta necessaria.
Lingala[ln]
40:30) Ndeko mwasi moko alobaki ete: “Mokili oyo elɛmbisaka ngai, mpe mayangani esalisaka ngai nabongisa lisusu miso na ngai ya elimo; epesaka ngai lisusu makasi ya elimo oyo nazali na mposa na yango.
Lozi[loz]
40:30) Kaizeli yo muñwi n’a ize: “Muinelo wo wa linto wa ni katalisanga, mi mikopano i ni hupulisanga lika za kwa moya, ili ku ni matafaza kwa moya ka mo ni tokwela.
Luvale[lue]
40:30) Ndumbwetu umwe wapwevo ahanjikile ngwenyi: “Vyuma vyamyaka yino vili nakunguzeyesanga chikuma oloze kukunguluka chalifuchi cheji kungukafwanga ngushishike havyuma vyakushipilitu nakunguhana ngolo kushipilitu.
Marshallese[mh]
40:30) Juõn sister ear ba: “Jukjuk im bed in ej kamõjnoik iõ, im convention ko rej jibañ iõ ñan bar lale lemnak eo aõ ilo jitõb, im ej letok ñan iõ kõketak eo ilo jitõb me ij aikwiji.
Malayalam[ml]
40:30) ഒരു സഹോദരി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഈ വ്യവസ്ഥിതി എന്നെ ക്ഷീണിതയാക്കുന്നു, എന്നാൽ കൺവെൻഷനുകൾ എന്റെ ആത്മീയ കാഴ്ചപ്പാടു പുതുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അവ എനിക്ക് ആവശ്യമായ ആത്മീയ ശക്തി പകരുന്നു.
Marathi[mr]
४०:३०) एका भगिनीने म्हटले: “या व्यवस्थीकरणामुळे मी थकून जाते पण अधिवेशनांमुळे माझा आध्यात्मिक दृष्टिकोन पुन्हा नवा होतो, मला हवी असलेली आध्यात्मिक ताकद मिळते.
Norwegian[nb]
40: 30) En søster sa: «Denne tingenes ordning sliter meg ut, og områdestevnene hjelper meg til å fokusere på åndelige ting igjen, slik at jeg får den åndelige vitamininnsprøytningen jeg trenger.
Northern Sotho[nso]
40:30) Kgaetšedi yo mongwe o ile a hlalosa ka gore: “Tshepedišo ye e nnola moko, gomme dikopano di nthuša go lebiša tlhokomelo gape kgopolong ya-ka ya moya, di nnea matla a moya ao ke a nyakago.
Nyanja[ny]
40:30) Mlongo wina anafotokoza kuti: “Dongosolo lino la zinthu limandifooketsa, ndipo misonkhano yachigawo imandithandiza kuikanso maganizo anga pa zinthu zauzimu, imandipatsa mphamvu zauzimu zomwe ndimafuna.
Panjabi[pa]
40:30) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੈਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
40:30) Un ruman muhé a splika: “E sistema di kosnan aki ta kansá mi, i e kongresonan ta yuda mi bolbe enfoká riba mi aktitut spiritual, i ta duna mi e push spiritual ku mi tin mester.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:30) Emen sister kawehwehda: “Koasoandi wet kin kaluwetala ie, oh kapokon kan kin sewese ie en mwohnki Siohwa nan ahi mour oh pil kihong ie kehl en pali ngehn me I anahne.
Portuguese[pt]
40:30) Certa irmã comentou: “Este sistema me esgota, e os congressos ajustam novamente minha visão espiritual, dando-me o incentivo de que preciso.
Rundi[rn]
40:30) Umuvukanyikazi umwe yavuze ati: “Uru runkwekwe rw’ibintu ruramvuna inkokora, maze amahwaniro agatuma nsubira gushinga ijisho ivy’impwemu, akanyongereza inkomezi z’ivy’impwemu mba nkeneye.
Slovenian[sl]
40:30) Neka sestra je pojasnila: »Ta stvarnost me utrudi, zborovanja pa moj duhovni pogled ponovno izostrijo, dajo mi duhovni polet, ki ga potrebujem.
Shona[sn]
40:30) Imwe hanzvadzi yakati: “Nyika ino inondinetesa, uye kokorodzano inomutsiridzazve maonero andinoita zvinhu zvomudzimu, ichindipa simba romudzimu randinoda.
Albanian[sq]
40:30) Një motër vërejti: «Ky sistem më lodh, kurse kongreset më ndihmojnë të përqendrohem sërish në gjërat frymore, duke më dhënë inkurajimin frymor për të cilin kam nevojë.
Southern Sotho[st]
40:30) Morali’abo rōna e mong o itse: “Tsamaiso ena ea ’nyahamisa, ’me likopano li etsa hore ke be le pono ea moea le ho mpha matla a moea ao ke a hlokang.
Swedish[sv]
40:30) En syster förklarar: ”Den här ordningen gör mig helt slut, men sammankomsterna skärper min andliga syn och ger mig den andliga styrka som jag behöver.
Swahili[sw]
40:30) Dada mmoja alisema hivi: “Huu mfumo wa mambo hunichosha sana, na makusanyiko hunisaidia kukazia fikira mambo ya kiroho, yakinipa nguvu za kiroho ninazohitaji.
Tamil[ta]
40:30) “இந்த ஒழுங்குமுறை என்னை பலவீனப்படுத்துகிறது, மாவட்ட மாநாடுகளோ எனது ஆவிக்குரிய நோக்குநிலையை மறுபடியும் புதுப்பிக்கின்றன, தேவையான ஆவிக் குரிய உற்சாகத்தையும் தருகின்றன.
Telugu[te]
40: 30) ఒక సహోదరి ఇలా అన్నది: “ఈ విధానం నేను చాలా అలసిపోయేలా చేస్తుంది, సమావేశాలు ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై మళ్ళీ నా దృష్టిని కేంద్రీకరించుకోవడానికి నాకు సహాయం చేసి, అవసరమైన ఆధ్యాత్మిక బలాన్ని అవి నాకిస్తాయి.
Thai[th]
40:30) พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “ระบบ ของ โลก นี้ ทํา ให้ ดิฉัน อ่อน ล้า และ การ ประชุม ภาค ช่วย ดิฉัน ให้ เพ่ง มอง ไป ยัง ทัศนะ ฝ่าย วิญญาณ อีก ครั้ง ให้ การ กระตุ้น ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดิฉัน ต้อง ได้ รับ.
Tagalog[tl]
40:30) Isang sister ang nagsabi: “Nakapanghihimagod ang sistemang ito, ngunit ang mga kombensiyon ang tumutulong sa akin na muling magtuon ng pansin sa espirituwal na mga bagay, na nagbibigay sa akin ng kinakailangan kong espirituwal na pampatibay-loob.
Tswana[tn]
40:30) Kgaitsadi mongwe o ne a bolela jaana: “Tsamaiso eno e nkgoba marapo mme dikopano tsa kgaolo di dira gore ke boe gape ke tlhome mogopolo mo dilong tsa semoya, di nnaya kgothatso e ke e tlhokang semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
40:30) Mucizi umwi wakapandulula kuti: “Bweende bwazintu oobu bulandiminya, aboobo miswaangano ilandibukulusya kujatikizya mbondizilanga zintu zyakumuuya akundipa nguzu zyakumuuya nzyondiyandika.
Turkish[tr]
40:30) Bir hemşire şunları söyledi: “Bu sistem beni tüketiyor ve bölge ibadetleri ruhi yönden ihtiyacım olan desteği sağlayarak tekrar ruhi şeyler üzerine odaklanmama yardım ediyor.
Tsonga[ts]
40:30) Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Mafambiselo lawa ya swilo ma ndzi heta matimba, kutani ntsombano wu ndzi pfuna ku tlhela ndzi va ni langutelo ra moya, wu ndzi nyika matimba ya moya lawa ndzi ma lavaka.
Twi[tw]
40:30) Onuawa bi kae sɛ: “Nneɛma nhyehyɛe yi ma mebrɛ, na ɔmantam nhyiam ahorow no ma mesan susuw sɛnea midwen honhom fam nneɛma ho no ho, na ɛma minya honhom fam ahoɔden a mihia no.
Tahitian[ty]
40:30) Teie ta te hoê tuahine i faataa: “E haaparuparu teie faanahoraa ia ’u, e e tauturu mai te mau tairururaa ia faatano faahou vau i to ’u mana‘o i te mau mea pae varua ma te horoa mai i te turu ta ’u e hinaaro ra.
Venda[ve]
40:30) Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Ano maitele a zwithu a a nnetisa, nahone mabuthano a ita uri ndi dovhe ndi livhise ṱhogomelo kha zwithu zwa muya, a nṋea ṱhuṱhuwedzo ya muya ine nda i ṱoḓa.
Wallisian[wls]
40:30) Neʼe ʼui fēnei e te tahi tuagaʼane: “Ko te tuʼu ʼaenī, ʼe ina fakaloto vaivaiʼi ʼau, pea ko te ʼu fakatahi ʼe nātou tokoni mai ke ʼau haga manatuʼi taku ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, ʼo ina toe tuku mai te mālohi fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga kia ʼau.
Xhosa[xh]
40:30) Omnye udade wathi: “Le nkqubo yezinto iyandiqoba, yaye iindibano ziyandihlaziya ngokomoya.
Yoruba[yo]
40:30) Arábìnrin kan sọ pé: “Ètò àwọn nǹkan yìí máa ń kó àárẹ̀ bá mi, àmọ́ àwọn àpéjọ àgbègbè máa ń ràn mí lọ́wọ́ láti dá àfiyèsí mi padà sórí àwọn nǹkan tẹ̀mí, ó máa ń fún mi ní okun tẹ̀mí tí mo nílò.
Zulu[zu]
(Isaya 40:30) Udade othile wathi: “Isimiso saleli zwe siyangikhandla, kodwa imihlangano yesigodi ivuselela umbono wami ongokomoya, inginika umfutho ongokomoya engiwudingayo.