Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дазааигәахәо даналага, ачықь аҟнытә абжьы геит: ‘Уаҳа умааскьан.
Acoli[ach]
I kare ma en onyiko cok, dwan mo oa ki i latin yat-ti, ma waco ni: ‘Pe ibin cok makato kenyo.
Adangme[ada]
Benɛ e hɛ kɛ su mio tso ɔ he ɔ, gbi ko je tso ɔ mi de lɛ ke: ‘Koo hɛ mo kɛ su hiɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Toe hy dit doen, het ’n stem uit die bos gesê: ‘Moenie nader kom nie.
Amharic[am]
ወደ ቁጥቋጦው ሲቀርብ ከቁጥቋጦው ውስጥ አንድ ድምፅ ‘ወደዚህ አትቅረብ።
Arabic[ar]
وعندما اقترب اتى صوت من العليقة قائلا: ‹لا تقترب اكثر.
Mapudungun[arn]
Püllekonpulu, ti pichi anümka mew kiñe dungun feypieyew: ‘Doy fülkonpakilnge.
Assamese[as]
মোচিয়ে জোপোহাটোৰ ওচৰলৈ অহাৰ লগে লগে তাৰপৰা এক শব্দ ভাহি আহিল: ‘ইয়ালৈ চাপি নাহিবা।
Aymara[ay]
Kunapachatï jakʼachasïna ukhaxa, chʼaphi taypitwa akham siri istʼäna: ‘Jan jakʼachasinimti.
Azerbaijani[az]
Yaxınlaşanda koldan bir səs gəlir: ‘Yaxın gəlmə!
Central Bikol[bcl]
Pagrani niya, sarong boses hali sa tanom na iyan an nagtaram: ‘Dai ka na magrani.
Bemba[bem]
Ilyo apaleme, aumfwile ishiwi ukufuma mu cimpusa lileti: ‘Wipalamako kuno.
Bangla[bn]
তিনি যখন এগিয়ে গেলেন, তখন ঝোপের মধ্য থেকে একটা কণ্ঠস্বর শোনা যায়: ‘আর কাছে এসো না।
Catalan[ca]
Quan ho va fer, es va sentir una veu de l’arbust: «No t’apropis més.
Garifuna[cab]
Dan le layarafadun, aba lariñagun aban umalali lídangiñe búbugati: ‘Mayarafadabá ñahoun.
Kaqchikel[cak]
Toq xjel apo rikʼin ri qʼayïs, kʼo jun xchʼon pe chupam, xubʼij: ‹Mani chik yajel pe.
Chuukese[chk]
Lupwen a kine ngeni, eú méngúngú a fósowu me lón ewe irá félúfél, a apasa: ‘Kosap chúen kineto.
Chuwabu[chw]
Mwakoseliye eji, vanikupuniva vaahibudduwa lizu banigaloga dhahi: ‘Kuwaddamele apano.
Hakha Chin[cnh]
Na kedan kha i phoih, zeicahtiah na dirnak hmun kha hmun thiang a si,’ a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ale, en lavwa sorti dan sa brousay ti dir: ‘Pa apros pli pre.
Chol[ctu]
Cheʼ lʌcʼʌlix an, yaʼ baqui an jini alʌ teʼ tsaʼ loqʼui jumpʼejl tʼan: ‹Mach a bej ñochtan.
San Blas Kuna[cuk]
Walik gusgua, gagan darba dule ega sunmake itoali, ega soge: ‘Mer bar be doggus walik gue.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫывхарма пуҫласан, тӗмӗ хушшинчен сасӑ илтӗнсе кайнӑ: «Ҫывӑха ан кил.
Danish[da]
Da han nærmede sig, lød der en stemme fra busken: ’Kom ikke nærmere.
German[de]
Sie sagt: »Komm nicht näher.
Jula[dyu]
A gwɛrɛla tuma min na, kumakan dɔ bɔra yiritunin na k’a fɔ ko: ‘I kana gwɛrɛ kojugu.
Ewe[ee]
Esi wòte ɖe eŋu la, gbeɖiɖi aɖe tso ave la me bena: ‘Mègate va afisia o.
Efik[efi]
Ke enye akade, uyo ọwọrọ ke ikọt oro, ete: ‘Kusan̄a ukpere ukan.
Greek[el]
Όταν πλησίασε, ακούστηκε μια φωνή από το θάμνο που έλεγε: “Μην πλησιάσεις περισσότερο.
English[en]
When he did, a voice came from the bush, saying: ‘Do not come any closer.
Spanish[es]
Cuando se acercó, desde el arbusto una voz dijo: ‘No te acerques más.
Estonian[et]
Kui ta aga minema hakkas, kostis põõsast hääl, mis ütles: „Ära tule lähemale.
Persian[fa]
وقتی این کار را کرد، صدایی از بوته بیرون آمد، که میگفت: ‹نزدیکتر نیا.
Finnish[fi]
Kun hän lähestyi pensasta, siitä kuului ääni, joka sanoi: ’Älä tule lähemmäksi.
Faroese[fo]
Tá hann nærkaðist, ljóðaði ein rødd úr tornarunninum: ’Kom ikki nærri.
Fon[fon]
Ee é sɛya é ɔ, gbè ɖé gosin zungwede ɔ mɛ bo ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Ma sɔ́ sɛya hú mɔ̌ ó.
Ga[gaa]
Beni efee nakai lɛ, kɛkɛ ni gbee ko jɛ jwɛi lɛ mli wie akɛ: ‘Kaatsi obɛŋkɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tabe ni kaania ao e a ongo naba te bwanaa man te aroka arei ae kangai: ‘Tai kaania ikai.
Guarani[gn]
Ojapóvo upéva, pe ñana máta guive ohendu peteĩ ñeʼẽ heʼíva: ‘Aníke reñemoag̃uive.
Wayuu[guc]
Nürütkaapa naapaka wanee pütchi müsü nümüin: ‹Nnojo pürütkaain maʼin.
Gun[guw]
To whenuena e wàmọ, ogbè de dọhona ẹn sọn ogbé lọ mẹ dọmọ: ‘A sọ dọnsẹpọ humọ blo.
Ngäbere[gym]
Kri chi ye ken namani angwane, ni kukwe juruabare ie: ‘Mäkwe ñaka kröta bäri ken.
Hausa[ha]
Da ya yi kusa, sai murya ta yi masa magana a cikin kurmi, tana cewa: ‘Kada ka yi kusa.
Hebrew[he]
אבל כאשר התקרב, שמע משה קול מתוך הסנה שאמר לו: ’אל תתקרב הנה.
Hmong[hmn]
Thaum nws txav mus ze tsob ntoo, txawm muaj ib lub suab hais hauv tsob ntoo tuaj tias: ‘Tsis txhob txav los ze ntawm no.
Hiri Motu[ho]
Ia lao neganai, gado ta be au huana amo ia mai, ia gwau: ‘Oi mai kahirakahira lasi.
Croatian[hr]
Kad je to učinio, iz grma se čuo glas govoreći: “Ne prilazi bliže.
Haitian[ht]
’ Etan l ap pwoche konsa, li tande yon vwa ki sot nan ti touf raje a ki di l : ‘ Pa avanse pi pre.
Indonesian[id]
Sewaktu ia berbuat demikian, suatu suara terdengar dari semak duri itu, berkata, ’Janganlah datang dekat-dekat.
Igbo[ig]
Mgbe o mere otú ahụ, ọ nụrụ olu nke si n’osisi ahụ, na-asị: ‘Abịarula nso.
Icelandic[is]
Hann gerði það en þá heyrðist rödd frá runnanum sem sagði: ‚Komdu ekki nær.
Isoko[iso]
Nọ o ru erei, urru jọ u te no ẹwọ na ze, ta nọ: ‘Who gbe go kẹle vi ere he.
Italian[it]
Quando si avvicinò, dal cespuglio venne una voce che diceva: ‘Non ti avvicinare oltre.
Georgian[ka]
როცა ბუჩქს მიუახლოვდა, ხმა მოესმა: ‘ახლოს ნუ მოხვალ.
Kabyle[kab]
Mi gqerreb, iffeɣ- ed ṣṣut si tlemmast n inijel- nni i s- yennan: ‘Ur d- ţqerrib ara ɣer dagi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa akuhĩhĩirie-rĩ, mũgambo ũkiuma kĩhinga-inĩ, ũkiuga: ‘Menya ũkuhĩhĩrie haha.
Kuanyama[kj]
Eshi e uya popepi, okwa uda ondaka ya dja moshixwa osho tai ti: ‘Ino ehena popepi.
Kalaallisut[kl]
Ornilermagu nipi orpikkamit tutsiuppoq, oqartoq: ’Qanilleqinak.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zukama, ku kisasa kua tundu dízui, dixi: ‘Kana ku zukama dingi.
Korean[ko]
그때 그 가시덤불로부터 ‘더 이상 가까이 오지 말아라.
Konzo[koo]
Abere akolha athya, omulenge mwalhua omwa kisaka, akabugha athi: ‘Wulikithasya seghera eno.
Kaonde[kqn]
Byo aubile bino, monka mu kipuupu mwafumine jiwi ne kumwambila’mba: ‘Kufwenya kuno ne.
Krio[kri]
We i go nia de, i yɛri wan vɔys insay di faya we tɛl am se: ‘Nɔ kam nia ya.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o hiŋ le sɔɔŋgoo ikɛi, mbo tuɛi diomndo o bɔɔ kalaa niŋ aa: ‘Sɔɔŋguu ikɛi le.
Kwangali[kwn]
Apa ga hedere ko, ezwi tali tundu mosihwa, tali tanta asi: ‘Wa ha heda ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жакындап баратканда, бадалдан: «Жакындаба!
Lamba[lam]
Ili alukwisa mu kupalamina, isiwi lyalifumine mu cinsokela ati: ‘Wipalaminapo kuno.
Ganda[lg]
Bwe yasembera, eddoboozi lyava mu kisaka nga ligamba: ‘Teweeyongera kusembera.
Lingala[ln]
Kasi ntango akómi pene, mongongo moko euti na katikati ya nzete yango mpe elobi na ye ete: ‘Kopusana awa te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ກໍ່ ມີ ສຽງ ອອກ ມາ ຈາກ ພຸ່ມ ໄມ້ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ກວ່າ ນີ້ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jam priėjus, iš krūmo pasigirdo balsas: ‘Neik artyn.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kufwena, diwi dyātamba mu bukata bwa kimuna’mba: ‘Kokafwena.
Luvale[lue]
Hakuswenyako, muchiputa mwafumine lizu, ngwalyo: ‘Kanda upandama kwakamwihiko.
Lunda[lun]
Chayiliyi kwakwihi, izu dafumini muchiputa hidikuhosha nawu: ‘Bayi wukundama kwakwihiku.
Luo[luo]
Kane otimo kamano, dwol ne owuok e bunguno ka wacho kama: ‘Kik imed sudo machiegni.
Lushai[lus]
A han hnaih chuan, hnimbuk atang chuan aw a lo chhuak a: ‘Rawn hnaih tawh suh.
Latvian[lv]
Kad viņš piegāja tuvāk, no krūma atskanēja balss: ”Nenāc tuvāk!
Mam[mam]
Tejtzun tpon laqʼeʼ, tbʼi jun tqʼajqʼojil wibʼaj atz jatumel taʼ wiʼ tzeʼ ex tqʼma: ‹Miʼn tzaj laqʼeʼya.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je kichochrian, jña tíjna je yánaʼyá jngo jta̱ xi kitsole: “Li nʼiojin i̱ nichriain.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko tmëwingoony, ta tmëdoojy tuˈugë ayuk pyëtsemy mä ja ujts: Katë mnekymyiny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi gɔwei gbua bi gɔwɔ hu, ajifa ndɔɔmi na bi looni na, na gayemangoi.’
Morisyen[mfe]
Kan li koste, li tann enn lavwa dir li: ‘Pa koste pli pre.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao izany izy, dia nandre feo avy ao amin’ny roimemy nanao hoe: ‘Aza manatona intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wapaliime, uvwile izwi ukufuma umu cimpuza, iliti: ‘Imilila papokwene.
Macedonian[mk]
Кога го сторил тоа, од грмушката дошол глас и му рекол: ‚Не доаѓај поблиску.
Mongolian[mn]
Түүнийг ойртох гэтэл бутан дундаас: «Наашаа бүү ойрт.
Mòoré[mos]
La a sẽn yeel t’a na n kolgã bala, koɛɛg n yi tuugã pʋgẽ n yeel-a yaa: ‘Ra kolg ka ye.
Marathi[mr]
तो जवळ गेल्यावर, झुडूपातून आवाज आला: ‘आणखी जवळ येऊ नकोस.
Malay[ms]
Apabila dia berbuat demikian, kedengaran suatu suara dari pohon kecil itu berkata, “Jangan datang lebih dekat lagi.
Maltese[mt]
Meta għamel hekk ġie leħen mill- għollieqa jgħid: ‘Tersaqx iktar viċin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱kuyatinra, ta míí nu̱ú níndichi yitu̱n loʼo yóʼo xi̱niso̱ʼora ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: ʼKǒo kívi kuyatiún.
Norwegian[nb]
Da kom det en stemme fra tornebusken som sa: «Kom ikke nærmere!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema monechkauito, kikajki kiiljuijkej kampa eltoya nopa xiuitsontli: ‘Ayokmo ximonechkaui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman motokito, itech uitskuoujtaktsoj kikakik se tajtolis: ‘Amo ximotokiok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okitato, omokak se tlajtoli tlen okisaya ijtik xiuitl: ‘Ayakmo okachi xinejnemi.
Ndau[ndc]
Naaita izvi, pakazika izwi kubva pa pfiba, riciti: ‘Ucaguma phedo maningi.
Nepali[ne]
तर ऊ नजिक मात्र के पुगेको थियो त्यो बलिरहेको पोथ्रोबाट यस्तो आवाज आयो: ‘अझ नजिक नआइज।
Lomwe[ngl]
Aachamelakavo, yaahikhuma masu vaphovoni vaa eriki: ‘Ohaachamelevoxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ononisiui kampa onka uitskojtli, okakistik se tlajtojli tlen okijto: ‘Xmotelti maka sa xuajmonisiui.
Niuean[niu]
Magaaho ne aafe atu a ia, ne ui mai e leo i loto he akau, pehē: ‘Aua neke fakatata mai.
Dutch[nl]
Toen hoorde hij een stem uit de struik zeggen: ’Kom niet dichterbij!
South Ndebele[nr]
Nekatjhidelako, ilizwi lavela emthini lithi: ‘Ungatjhideli.
Nyanja[ny]
Atatero, mau anachokera m’chitsamba’cho, akuti: ‘Usayandikire pano.
Nyaneka[nyk]
Etyi afuenapo, weiva ondaka itundilila motyinkhondo otyo aiti: ‘Uhafuene pano.
Nyankole[nyn]
Ku yairiire haihi, eiraka ryaruga omu rushaka nirigira riti: ‘Otairira haihi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔbikyele ye kpalɛ la, ɛnelɛ bie vi kpɔkɛ ne anu hanle kɛ: ‘Mmabikye ɛke bieko.
Oromo[om]
Ennaa itti siiqu, sagaleen tokko huuxxicha keessaa: ‘As hin dhihaatin.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм куыд фӕцӕйхӕстӕг кодта, афтӕ къутӕрӕй райхъуыст хъӕлӕс: «Хӕстӕгдӕр мауал ӕрбацу.
Mezquital Otomi[ote]
Mi uatˈi ha näˈä rä ˈmai ˈmini, bi yˈo̱de nˈa toˈo bi ˈñenä: “Ogi kuatˈi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਨੇੜੇ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ: ‘ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Nen onaasingger, walay boses manlapud kiew, imbaga to: ‘Agka onaasingger.
Papiamento[pap]
Ora el a hasi esei, un bos a bini for di e mata, bisando: ‘No bini mas serka.
Plautdietsch[pdt]
Aus hee noda jinkj, hieed hee ut daut Bosch eene Stemm sajen: ‘Komm nich noda.
Pijin[pis]
Taem hem go klosap, wanfala voice kamaot from tree and sei: ‘No kam klosap.
Polish[pl]
Zrobił tak, a wtedy z krzaka odezwał się głos: ‛Nie podchodź już bliżej.
Portuguese[pt]
Aproximando-se, saiu uma voz do arbusto, dizendo: ‘Não chegue mais perto.
Quechua[qu]
Y más witir qallëkuptinnash, ‘ama masqa witimïnatsu.
K'iche'[quc]
Chiʼ naqaj chik kʼo wi, jun chʼabʼal xchʼaw loq chupam ri alaj kʼix cheʼ, jewaʼ xubʼij che: ‹Xaq matqebʼ loq.
Cusco Quechua[quz]
Asuykuqtinmi ch’aphra ukhumanta kayta uyarisqa: ‘Ama astawanqa asuykamuychu.
Rundi[rn]
Yegereye yumva ijwi muri ico gisaka nyene riti: ‘Ntiwegēre kura inkweto zawe, kuko aha uhagaze ari heranda.’
Romanian[ro]
Când s-a apropiat, s-a auzit o voce dinspre rug spunându-i: ‘Nu te apropia.
Russian[ru]
Когда он приблизился, из куста раздался голос: «Не подходи ближе.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kwegera, yumvise ijwi riturutse muri cya gihuru rimubwira riti ‘wikwegera hano.
Sena[seh]
Mudafendedzera iye, pathunduzi pabuluka fala, mbilonga: ‘Leka fendedzera paduzi.
Sango[sg]
Tongana lo ye ti ga nduru na kete keke ni, mbeni go atoto na yâ ti keke ni, atene: ‘Ga nduru ge pëpe.
Sinhala[si]
ළඟට යද්දී, පඳුරෙන් පිට වුණු කටහඬක් මෙහෙම කියනවා ඇහුණා: ‘තව කිට්ටු වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Shiqqi yii wote, citu giddonni fultino huuro togo yitusi: ‘Kowiira shiqqi yitooti.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nandeha teny ie le naharé feo niboake baka amy hazo io teo, nivòla hoe: ‘Ka mandeha marinike etoy iha.
Slovenian[sl]
Ko se je približal grmu, je zaslišal iz njega glas: »Ne hodi bliže!
Samoan[sm]
Ona sau ai lea o le leo mai le laau, ua faapea mai: ‘Aua e te sōsō mai.
Shona[sn]
Paakaswedera pedyo, inzwi rakabva mugwenzi, richiti: ‘Usaswederazve pedyo.
Songe[sop]
Pabeseesele pepi, eyi dibatukile mwifufu adyamba shi: ‘Tweseeselanga pano.
Albanian[sq]
Kur u afrua, nga kaçuba u dëgjua një zë që i tha: ‘Mos u afro më.
Serbian[sr]
Kada se približio, iz grma se začuo glas koji je rekao: ’Ne prilazi bliže.
Saramaccan[srm]
Di a du sö kaa, hën a jei wan töngö fan ku ën a di uwii dendu taa: ’Na ko möön zuntu e.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben du dati, ne a yere wan sten na ini a busibusi e taki: ’No kon moro krosibei!
Southern Sotho[st]
Eare ha a atamela, ha hlaha lentsoe sehlahleng, le re: ‘U se ke ua atamela.
Swedish[sv]
När han gjorde det, kom en röst från busken som sade: ”Kom inte närmare.
Swahili[sw]
Alipokaribia, sauti ikatoka katika mtu huo mdogo ikisema: ‘Usije karibu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Alipokaribia, sauti ikatoka katika mtu huo mdogo ikisema: ‘Usije karibu zaidi.
Tamil[ta]
அப்படி அவர் கிட்டே போனபோது புதரிலிருந்து ஒரு குரல் வந்தது: ‘அங்கேயே நில், இன்னும் கிட்டே வராதே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱jkha̱nú mijngii, asndu náa xtáʼdu̱u̱ iná niwan mbá aʼwá rí niʼthí: ‹Ní xádxáʼ kanuu itháan.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia halo nuneʼe, lian ida sai husi ai-tarak, hodi dehan: ‘Labele mai besik.
Tajik[tg]
Ва вақте ки ҳамин тавр кард, аз буттаи фурӯзон овозе баромад, ки мегуфт: «Дигар наздик наой.
Thai[th]
เมื่อ เข้า ไป ใกล้ ก็ มี เสียง พูด จาก พุ่ม ไม้ นั้น ว่า: ‘อย่า เข้า มา ใกล้ ยิ่ง กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምስ ቀረበ ኸኣ ‘ናብዚ ኣይትቕረብ።
Turkmen[tk]
Haçan-da ol golaýlaşanda: «Golaýlaşma, köwşüňi çykar.
Tetela[tll]
Etena kakandasale ɔsɔku, dui diakatombe oma lo dikombo diata ate: ‘Tosukanake lanɛ.
Tswana[tn]
Fa a atamela, ga tswa lentswe mo setlhatshaneng seo le re: ‘O se ka wa atamela gape.
Tongan[to]
‘I he‘ene fai pehē, na‘e ‘i ai ‘a e le‘o mei he loto ‘akaú na‘e pehē mai: ‘ ‘Oua te ke toe ‘unu‘unu ofi mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati waluta pafupi, m’chivwati munguvwika mazu ngakuti: ‘Ungazanga pafupi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasika aafwiifwi, wakamvwa jwi kuzwa mucitewu lyakati: ‘Utasweni kabili.
Papantla Totonac[top]
Akxni talakatsuwilh, anta kkiwi nema klhkuma taxtucha tachuwin chu wanilh: Ni tlakg katalakatsuwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go klostu, em i harim wanpela nek long paia i tok: ‘Yu no ken i kam klostu moa.
Turkish[tr]
Yaklaşmaya kalkıştığında, çalıdan gelen bir ses ona ‘yaklaşma.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekusuhi, ku twakale rito ri huma exihlahleni ri ku: ‘U nga tshineli ngopfu.
Tswa[tsc]
Loku a tshinele, ku lo huma gezu hi lomu xihlahleni, giku: ‘U nga tshineli laha.
Purepecha[tsz]
ʼ Enga andarhierapkia anhatapuni, uandakua ma arhispti: ‘Asteru juia ixuani ísï.
Tatar[tt]
Ул килә башлагач, куак арасыннан: «Якынлашма, аяк киемнәреңне сал.
Tooro[ttj]
Obu yakikozire, iraka likaruga omu kisaka nirigamba ngu: ‘Otairra haihi.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika pafupi, mu civwati mukafuma mazgu: ‘Ungasendeleranga kufupi cara.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛɛ saa no, nne bi fi wura no mu kae sɛ: ‘Mma w’anim bio.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nopaj batele, te lokʼ tal yechʼomal eil li ta jpets tsʼiʼlele, xi la jyale: Mu xa xa nopaj tal, xi.
Ukrainian[uk]
Підійшовши, він почув голос з куща, який промовив: «Не підходь ближче.
Umbundu[umb]
Eci a pitila ocipepi, vocisapa mua tunda ondaka ya popia hati: ‘Ku ka pitile kulo.
Uzbek[uz]
U yaqinlasha boshlaganida, butadan bir ovoz keldi: «Endi bu yog‘iga kelma!
Venda[ve]
Musi a tshi sendela, ha bva ipfi tshiṱakani, ḽi tshi ri: ‘U songo sendela tsini.
Vietnamese[vi]
Khi lại gần thì có một tiếng nói phát ra từ bụi gai mà rằng: ‘Ngươi chớ lại gần.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaniira awe siiso, naahikhuma nsuu vamwirini mwaamukhaani, nriki: ‘Muhaattamelee.
Wolaytta[wal]
I shiiqin, buuraa giddoppe cenggurssay: ‘Haa shiiqoppa.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtitikahirani na hiya, hinbatian niya an tingog tikang ha kahoy-kahoy nga nasiring: ‘Ayaw na pagdaop ngadi.
Wallisian[wls]
ʼI tana hoho atu, neʼe ʼui fēnei e te leʼo mai te kiʼi fuʼu ʼakau: ‘ ʼAua naʼa ke fakaōvi mai.
Xhosa[xh]
Ekusondeleni, kwaphuma ilizwi etyholweni, lisithi: ‘Musa ukusondela.
Yao[yao]
Paŵaŵandicile, maloŵe gapikanice kutyocela mu liwukutu lila, kuti: ‘Mkasim’ŵandicila akuno.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sún mọ́ ọn, ó gbọ́ ohùn kan láti àárín igbó náà tó wí pé: ‘Má ṣe kọjá ibi tó o wà yẹn.
Yucateco[yua]
Le ka náatsʼeʼ, ichil le chan cheʼoʼ jóokʼ upʼéel tʼaan aʼaliktiʼ: Maʼ u maastal a náatsʼal.
Zande[zne]
Ho ko ambedi ni kupati ni yo, fugo ki poi rogo we yo ki ya: ‘Ka mo mbedinga kono ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bibigbu ronoʼ yac gúch cú goyoʼ toib ni goní né láabu: Diti guibiglo más.
Zulu[zu]
Lapho esondela, kwavela izwi esihlahleni, lithi: ‘Ungasondeli.