Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie tans so oor geestelike voedsel voel nie, spoor Petrus se woorde ons aan om daardie verlange te “ontwikkel”.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እኛም ለመንፈሳዊ ምግብ ተመሳሳይ ፍላጎት ከሌለን እንዲህ ያለውን ምኞት ‘እንድናዳብር’ የጴጥሮስ ቃላት ያበረታቱናል።
Arabic[ar]
فإذا كنا الآن لا نملك هذا الاحساس تجاه الطعام الروحي، تشجِّعنا كلمات بطرس ان ‹ننمي› هذا التوق.
Central Bikol[bcl]
Kun sa ngonyan bakong siring kaiyan an satong namamatean manongod sa espirituwal na kakanon, ineenkaminar kita kan mga tataramon ni Pedro na “magkaigwa” kan pagmawot na iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifwe pali ino nshita tatufuluka ica kulya ca ku mupashi muli yo nshila, amashiwi ya kwa Petro yaletukoselesha ‘ukufuluka’ cene.
Bulgarian[bg]
Ако понастоящем не изпитваме същото по отношение на духовната храна, думите на Петър ни насърчават ‘да формираме’ това желание.
Bislama[bi]
Sipos yumi no gat filing ya yet long saed blong ol kakae blong speret, Pita i talem se yumi mas ‘wokem fasin ya’ blong wantem tumas ol kakae ya. ?
Bangla[bn]
এই মুহূর্তে আধ্যাত্মিক খাদ্যের জন্য আমরা যদি তেমন বোধ না করি, তবে পিতরের বাক্য আমাদের সেই লালসা ‘করার’ জন্য উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Kon kita sa pagkakaron wala mobatig ingon niana bahin sa espirituwal nga pagkaon, ang mga pulong ni Pedro nagdasig kanato nga ‘ugmaron’ ang maong pangandoy.
Chuukese[chk]
Ika lon ei fansoun, ese ina ussun meefiach ussun ekkewe mongo lon pekin ngun, alon Piter kewe ra peseikich ach sipwe “amarata” ena sokkun mochen.
Czech[cs]
Pokud v současné době takovou touhu po duchovním pokrmu necítíme, Petrova slova nás vybízejí, abychom si ji ‚vytvořili‘.
Danish[da]
Hvis vi ikke i øjeblikket higer efter den åndelige føde, må vi opdyrke dette ønske.
German[de]
Sollten wir gegenwärtig zur geistigen Speise nicht so eingestellt sein, werden wir durch die Worte des Petrus ermuntert, dieses Verlangen zu ‘entwickeln’.
Ewe[ee]
Ne míesena le mía ɖokui me nenema le gbɔgbɔmenuɖuɖu ŋu o la, ke Petro ƒe nyawo le dzi dem ƒo na mí be ‘míana’ wòadzro mí.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idahaemi mînyeneke utọ udọn̄ oro iban̄a udia eke spirit, mme ikọ Peter ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ‘ndikọri’ udọn̄ oro.
Greek[el]
Αν προς το παρόν δεν νιώθουμε έτσι για την πνευματική τροφή, τα λόγια του Πέτρου μάς ενθαρρύνουν να “αναπτύξουμε” αυτή τη λαχτάρα.
English[en]
If we do not at present feel that way about spiritual food, Peter’s words encourage us to “form” that longing.
Spanish[es]
Si en la actualidad no sentimos ese anhelo por el alimento espiritual, las palabras de Pedro nos animan a que lo ‘desarrollemos’.
Estonian[et]
Juhul, kui me ei igatse vaimset toitu samamoodi, ergutavad Peetruse sõnad meid ”arendama” sellist igatsust.
Persian[fa]
اگر ما برای نشان دادن و ابراز اشتیاق به خوراک روحانی با مشکل مواجه هستیم، کلام پطرس ما را برمیانگیزد تا در خود این «اشتیاق» را بوجود آوریم.
Finnish[fi]
Ellei tämänhetkinen suhtautumisemme hengelliseen ravintoon ole tällainen, Pietarin sanat kannustavat meitä ’kehittämään’ tällaisen kaipauksen.
French[fr]
Si nous ne ressentons pas en ce moment un désir aussi intense pour la nourriture spirituelle, efforçons- nous de nous remettre en quelque sorte en appétit.
Ga[gaa]
Kɛ wɔnuuu he nakai amrɔ nɛɛ yɛ mumɔŋ niyenii he lɛ, Petro wiemɔi lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni ‘wɔná’ nakai shwe ni ashweɔ lɛ.
Hebrew[he]
אם איננו מתאווים כיום למזון רוחני, פטרוס מעודד אותנו לפתח תיאבון זה.
Hindi[hi]
अगर आध्यात्मिक भोजन के लिए हमें अभी यह लालसा नहीं है तो पतरस हमें ऐसी लालसा “विकसित” करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi amo sina karon ang aton nabatyagan sa espirituwal nga pagkaon, ginapalig-on kita sang mga pinamulong ni Pedro nga “magpatubo” sina nga handum.
Croatian[hr]
Ako trenutno nemamo takav osjećaj prema duhovnoj hrani, Petrove nas riječi potiču da ‘razvijemo’ takvu čežnju.
Hungarian[hu]
Ha egyelőre nem érzünk így a szellemi eledel iránt, Péter szavai arra buzdítanak minket, hogy ’fejlesszünk ki’ ilyen vágyat.
Armenian[hy]
Եթե մենք ներկայումս հոգեւոր կերակուրի նկատմամբ չունենք նման ցանկություն, ապա Պետրոս առաքյալի խոսքերը խրախուսում են մեզ ‘փափագել’ նրան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ներկայիս հոգեւոր կերակուրին հանդէպ այդ զգացումը չունինք տակաւին, Պետրոսի խօսքերը մեզ կը քաջալերեն որ այդ փափաքը ‘կերտենք’։
Indonesian[id]
Jika kita sekarang ini tidak merasakan keinginan sebesar itu sehubungan dengan makanan rohani, kata-kata Petrus menganjurkan kita untuk ’membentuk’ keinginan yang besar itu.
Iloko[ilo]
No saan a kasta ti agdama a panagriknatayo maipapan iti naespirituan a taraon, paregtaennatayo ti sasao ni Pedro a ‘mangpatanor’ iti dayta a tarigagay.
Icelandic[is]
Ef við hugsum ekki þannig um andlega fæðu nú sem stendur, hvetur Pétur okkur til að sækjast eftir henni og byggja upp löngun í hana.
Italian[it]
Se al momento non proviamo tale desiderio per il cibo spirituale, le parole di Pietro ci incoraggiano a coltivarlo.
Japanese[ja]
もしわたしたちが霊的食物に関して現在そういう気持ちを抱いていないのであれば,ペテロの言葉は,そのような慕う気持ちを『培う』ようわたしたちを励まします。
Georgian[ka]
თუ დღეს ასე ვერ ვავლენთ სულიერი საზრდოსკენ სწრაფვას, პეტრეს სიტყვები მოგვიწოდებს, რომ განვივითაროთ, მსგავსი სურვილი.
Kongo[kg]
Kana na ntangu yai beto kewa ve nzala mingi ya madya ya kimpeve mutindu yina, Piere kesyamisa beto nde beto “kuna” yau na kukuna.
Korean[ko]
우리가 현재 영적 음식에 대해 그렇게 느끼지 않고 있다면, 베드로의 말은 우리에게 그러한 열망을 “품”도록 권합니다.
Lingala[ln]
Soki sikawa tozali koyoka mposa makasi mpo na bilei ya elimo te, maloba ya Petelo malendisi biso ete ‘tóyoka’ mposa yango.
Lozi[loz]
Haiba ka nako ya cwale ha lu ikutwi cwalo ka za lico za kwa moya, manzwi a Pitrosi a lu susueza kuli lu “shukelwe.”
Luvale[lue]
Kachi nge katweshi nakwivwila chipepa kulya chakushipilituko, mazu aPetulu ali nakutukolezeza ‘tufwile’ kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Ja mums pašreiz nav šādas tieksmes pēc garīgās barības, mums, ņemot vērā Pētera vārdus, tā būtu jāveido.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab wãwen dein ad eñjake ilo ien in kin mõñã ko ilo jitõb, nan ko an Peter rej kakajur kij ñan “ejaake” kõnan in.
Macedonian[mk]
Доколку моментално не се чувствуваме така во врска со духовната храна, Петровите зборови нѐ охрабруваат да го „развиваме“ тој копнеж.
Malayalam[ml]
നമുക്കിപ്പോൾ ആത്മീയ ആഹാരത്തെപ്പറ്റി അപ്രകാരം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ വാഞ്ഛ ‘ഉളവാക്കാൻ’ പത്രൊസ് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सध्या आपल्याला आध्यात्मिक अन्नाविषयी असे वाटत नसल्यास, पेत्राचे शब्द आपल्याला ती इच्छा ‘धरण्याचे’ उत्तेजन देतात.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်အစာနှင့်ပတ်သက်၍ လောလောဆယ်တွင် ထိုသို့မခံစားရသေးပါက အလွန်လိုချင်သောစိတ် “ရှိ” ကြရန် ပေတရု၏စကားများက ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi for tiden ikke føler det på denne måten når det gjelder åndelig føde, oppmuntrer Peters ord oss til å ’framelske’ en slik lengsel.
Niuean[niu]
Ka nakai logona pihia a tautolu he mogonei ke he tau mena kai fakaagaga, kua fakamaama he tau kupu a Peteru a tautolu “kia manako lahi” e manako ia.
Dutch[nl]
Als wij op het ogenblik niet op die manier over geestelijk voedsel denken, moedigen de woorden van Petrus ons aan dat verlangen te ’vormen’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka nako ye re sa ikwe ka tsela yeo ka dijo tša moya, mantšu a Petro a re kgothaletša go ‘bopa’ kganyogo yeo.
Nyanja[ny]
Ngati panopo si mmene tikumverera ponena za chakudya chauzimu, mawu a Petro akutilimbikitsa ‘kukulitsa’ chilakolako chimenecho.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲੋਚ ਨੂੰ “ਵਿਕਸਿਤ” ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si actualmente nos no ta sinti asina tocante alimento spiritual, Pedro su palabranan ta animá nos pa “desaroyá” e anhelo ei.
Polish[pl]
Jeśli obecnie nie odczuwamy takiego pragnienia strawy duchowej, to w myśl słów Piotra powinniśmy je w sobie ‛rozwinąć’.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail ni ahnsouwet sohte kin ahneki soahngen pepehmohte en ngoangkihte kang mwengehn ngehn, Piter kin kangoange kitail en “kekeirada” ngoango.
Portuguese[pt]
Se atualmente não tivermos tal sentimento para com o alimento espiritual, as palavras de Pedro nos exortam a cultivar tal ‘anseio’.
Rundi[rn]
Niba ubu tutumva tumerewe gutyo ku vyerekeye ivyokurya vyo mu buryo bw’impwemu, amajambo ya Petero aturemesha ‘kugira’ ico cipfuzo gikaze.
Romanian[ro]
Dacă în prezent nu dorim cu ardoare hrana spirituală, cuvintele lui Petru ne încurajează să „cultiv[ăm]“ această dorinţă arzătoare.
Russian[ru]
Если сейчас мы не испытываем сильной потребности в духовной пище, то слова Петра побуждают нас развивать это желание.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubu tutiyumva dutyo ku bihereranye n’ibyo kurya by’umwuka, amagambo ya Petero adutera inkunga yo “kugira” (NW ) iryo pfa.
Slovak[sk]
Ak v súčasnosti nemáme takýto vzťah k duchovnému pokrmu, Petrove slová nás povzbudzujú, aby sme si ‚rozvíjali‘ takúto túžbu.
Slovenian[sl]
Če trenutno še nimamo takšne želje po duhovni hrani, nas Peter spodbuja, naj ‚zahrepenimo‘ po njej.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o ia i tatou lena lagona i le taimi nei e faatatau i meaʻai faaleagaga, ua faalaeiau mai upu a Peteru ia i tatou ina ia “naunau” mo lena moomooga.
Shona[sn]
Kana panguva ino tisinganzwi nenzira iyoyo pamusoro pezvokudya zvomudzimu, mashoko aPetro anotikurudzira “kupanga” chinodikanwa ichocho.
Serbian[sr]
Ako trenutno ne osećamo to isto u vezi s duhovnom hranom, Petrove reči nas bodre da se ’zaželimo‘ takve hrane.
Sranan Tongo[srn]
Efoe nownow wi no abi a firi dati gi njanjan na jejefasi, dan den wortoe foe Petrus e gi wi deki-ati foe „kweki” na angri dati.
Southern Sotho[st]
Haeba hona joale ha re ikutloe ka tsela eo mabapi le lijo tsa moea, mantsoe a Petrose a re khothalletsa hore re “hlaolele” tabatabelo eo.
Swedish[sv]
Om vi för närvarande inte känner längtan efter andlig mat, uppmuntrar Petrus oss att ”uppodla” en sådan längtan.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa sasa hatuhisi hivyo kuhusu chakula cha kiroho, maneno ya Petro hututia moyo ‘tufanyize’ hamu hiyo.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய உணவைக் குறித்து தற்பொழுது நாம் அப்படிப்பட்ட வாஞ்சையுள்ளவர்களாய் இராவிட்டால், அந்த வாஞ்சையை ‘வளர்த்துக்கொள்ளும்படி’ பேதுருவின் வார்த்தைகள் நம்மை உற்சாகப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికాహారం విషయంలో మనకిప్పుడు అలాంటి అపేక్షాభావం లేకపోతే గనుక, అలాంటి అపేక్షను ‘అలవర్చుకోమని’ పేతురు మాటలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Thai[th]
หาก ใน ตอน นี้ เรา ไม่ รู้สึก อย่าง นั้น ต่อ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ถ้อย คํา ของ เปโตร สนับสนุน เรา ให้ “ปลูกฝัง” ความ ปรารถนา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Kung sa kasalukuyan ay hindi ganiyan ang nadarama natin tungkol sa espirituwal na pagkain, pinasisigla tayo ng mga salita ni Pedro na “magkaroon” ng gayong pananabik.
Tswana[tn]
Fa e le gore gone jaanong ga re ikutlwe jalo ka dijo tsa semoya, mafoko a ga Petere a re kgothaletsa go ‘bopa’ tlhologelelo eo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te tau ongo‘i pehē he taimí ni ‘o fekau‘aki mo e me‘akai fakalaumālié, ‘oku fakalototo‘a‘i mai kitautolu ‘e he ngaahi lea ‘a Pitá ke tau “fakatupu” ‘a e holi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa lino kwiina notulimvwa boobo kujatikizya cakulya cakumuuya, majwi aa Petro atukulwaizya kubaa “kuyandisya” kuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nau long dispela taim yumi no gat dispela kain tingting long ol kaikai bilong spirit, orait tok bilong Pita i laik kirapim yumi long kisim dispela laik.
Turkish[tr]
Şu anda ruhi gıdayla ilgili böyle hissetmiyorsak, Petrus’un sözleri bizi böyle bir özlemi geliştirmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Loko enkarhini wa sweswi hi nga titwi hi ndlela yoleyo malunghana ni swakudya swa moya, marito ya Petro ma hi khutaza leswaku hi ‘hlakulela’ ku navela koloko.
Twi[tw]
Sɛ mprempren yɛnte nka saa wɔ honhom fam aduan ho a, Petro nsɛm no hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛmpɛ’ saa akɔnnɔ no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita tatou e riro ra mai teie no nia i te maa varua, te faaitoito maira te mau parau a Petero ia tatou ia faatupu i taua hiaai ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ми поки що не маємо такого прагнення до духовної поживи, Петрові слова заохочують нас «розвинути» його.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta trong lúc này không cảm thấy ham thích thức ăn thiêng liêng, lời Phi-e-rơ khuyến khích chúng ta “tập” ham thích điều đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te temi nei, ʼe mole tou holi feiā ki te meʼa kai fakalaumālie, pea ʼe fakaloto mālohiʼi tatou e te ʼu palalau ʼa Petelo ke tou “maʼu” te holi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba ngoku asivakalelwa ngolo hlobo ngokutya kokomoya, amazwi kaPetros asikhuthaza ukuba ‘silwakhe’ olo langazelelo.
Yapese[yap]
Faanra gathi aram rogon ni gad ba adag e ggan nib spiritual ma be yog Peter ni ngad athamgilgad ni nge yib lamen ngodad.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tí ì nímọ̀lára bẹ́ẹ̀ nísinsìnyí nípa oúnjẹ tẹ̀mí, àwọn ọ̀rọ̀ Pétérù rọ̀ wá láti “ní” ìyánhànhàn yẹn.
Chinese[zh]
如果我们目前对灵粮还没有这样的感觉,彼得鼓励我们要努力“养成”这种切望。
Zulu[zu]
Uma njengamanje singazizwa ngaleyo ndlela ngokudla okungokomoya, amazwi kaPetru asikhuthaza ukuba ‘sikwakhe’ lokho kulangazelela.