Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ የተሰጠ አንድ ጋዜጣዊ መግለጫ እንዲህ ይላል:- “በአውሮፓ የሚገኙ የካቶሊክ አብያተ ክርስቲያናት ከፊሊፒንስና ከሕንድ በመጡ ቀሳውስት መጠቀም አስፈልጓቸዋል። በአሜሪካ በሚገኙ የካቶሊክ ደብሮች ውስጥ ከሚያገለግሉት ስድስት ቀሳውስት መካከል አንዱ ከሌላ አገር የመጣ ነው።”
Arabic[ar]
يقول تقرير صحفي كُتب مؤخرا: «ان الكنائس الكاثوليكية في اوروپا تعتمد على كهنة من الفيليپين والهند». كما ان «واحدا من ستة كهنة يخدمون في الأبرشيات الكاثوليكية الأميركية يأتي من خارج الولايات المتحدة».
Central Bikol[bcl]
An sarong dai pa sana nahahaloy na bareta sa diaryo nagsasabi: “An mga iglesiang Katoliko sa Europa nagsasarig sa mga padi hale sa Pilipinas asin India,” asin “saro sa anom na pading naglilingkod sa mga parokyang Katoliko sa Amerika inimportar ngonyan hale sa ibang nasyon.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya nomba line yatile: “Amacalici ya baKatolika aya ku Bulaya yashintilila pali bashimapepo bafuma ku Philippines na ku India,” kabili “umo pali bashimapepo 6 aba mu macalici ya baKatolika aba ku Amerika afuma ku fyalo fimbi.”
Bulgarian[bg]
В неотдавнашно изявление в пресата беше казано: „Католическите църкви в Европа разчитат на свещеници от Филипините и Индия“ и „всеки шести свещеник в американските католически енории е чужденец“.
Bislama[bi]
Wan ripot i talem se: “Ol Katolik Jos long Yurop oli yusum ol pris blong Filipin mo India,” mo “wan long sikis pris we oli wok long ol Katolik jos blong Amerika oli kamaot long ol narafala kantri.”
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক এক সংবাদ প্রতিবেদন বলে: “ইউরোপের ক্যাথলিক গির্জাগুলো ফিলিপিনস ও ভারতের যাজকদের ওপর নির্ভর করে” এবং “আমেরিকার ক্যাথলিক যাজক-পল্লীগুলোতে প্রতি ছয় জনের মধ্যে একজন যাজককে বিদেশ থেকে আনা হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bag-ong taho sa prensa nag-ingon: “Ang mga simbahang Katoliko sa Uropa nagdepende sa mga pari nga gikan sa Pilipinas ug India,” ug “usa sa unom ka pari nga nag-alagad diha sa mga parokya sa Katoliko sa Amerika maoy gikan na karon sa laing mga nasod.”
Chuukese[chk]
Kanoto chok, a katowu ei poraus: “Ekkewe mwichefelin Catholic lon Europe ra angei watte alillis seni ekkewe patere mi feito seni Philippines me India,” me “emon me lein iteiten wonumon patere mi angang lon ekkewe mwichefelin Catholic lon America ra titiito seni fonuen ekis.”
Seselwa Creole French[crs]
Resaman en rapor dan medya ti deklare: “Bann legliz Katolik dan Lerop i depan lo bann pret ki sorti Filipin ek Lenn,” e “enn dan sis pret ki pe servi dan bann parwas Katolik Lanmerik i sorti dan lezot pei.”
Czech[cs]
V jedné nedávné tiskové zprávě se uvádí: „Katolické farnosti v Evropě se nyní spoléhají na kněze z Filipín a z Indie“, a „pokud jde o kněze, kteří nyní slouží v amerických katolických farnostech, každý šestý z nich přišel ze zahraničí“.
Danish[da]
For nylig stod der i en artikel: „Katolske kirker i Europa er afhængige af præster fra Filippinerne og Indien,“ og „hvert sjette katolske sogn i Amerika har en udenlandsk præst“.
German[de]
In einem aktuellen Pressebericht heißt es: „Katholische Kirchengemeinden in Europa sind auf Priester von den Philippinen und aus Indien angewiesen“, und: „Jeder sechste Priester in den katholischen Gemeinden Amerikas stammt inzwischen aus dem Ausland.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔlawo ka nya ta nyitsɔ laa be: “Katoliko Sɔlemeha siwo le Europa nu nɔla akpa gãtɔ tso Philippines kple India,” eye “le Amerikatɔwo ƒe Katoliko hamea me la, nunɔla ɖeka le ade ɖesiaɖe me tso duta.”
Efik[efi]
Ntọt mme ọnọmbụk n̄kpọntịbe eke ndondo emi ọdọhọ ete: “Mme oku ẹtode Philippines ye India ẹdi mme ọkwọrọikọ ke ufọkabasi Catholic ke Europe,” ndien “n̄kpọ nte mbahade 17 eke ikie ke otu mme oku emi ẹnamde utom ke ufọkabasi Catholic ke America ẹto esenidụt.”
Greek[el]
Ένα πρόσφατο δημοσίευμα δηλώνει: «Οι Καθολικές εκκλησίες στην Ευρώπη βασίζονται σε ιερείς από τις Φιλιππίνες και την Ινδία», και «ένας στους έξι ιερείς που υπηρετούν σε Καθολικές ενορίες στην Αμερική έχει έρθει από το εξωτερικό».
English[en]
A recent press report states: “Catholic churches in Europe rely on priests from the Philippines and India,” and “one in six priests serving in American Catholic parishes is now imported from abroad.”
Spanish[es]
Una nota de prensa reciente dice: “Las iglesias católicas de Europa dependen de sacerdotes de las Filipinas y la India”, y agrega: “De cada 6 curas que sirven en parroquias católicas de Estados Unidos, 1 es extranjero”.
Estonian[et]
Üks hiljutine pressiteade ütleb: „Euroopa katoliku kirikud püsivad Filipiinidelt ja Indiast tulnud preestrite najal” ja „iga kuues preester Ameerika katoliku koguduses on nüüd pärit välismaalt”.
Persian[fa]
یک خبرگزاری اخیراً در این زمینه گزارش داد که: «کلیساهای کاتولیک در اروپا در بسیاری موارد ناچارند از کشیشهای فیلیپینی یا هندی استفاده کنند.» و باز در این گزارش میخوانیم که: «از هر شش کشیشی که در کلیساهای کاتولیکی در آمریکا خدمت میکنند، یک کشیش، کشیش وارداتی است.»
Finnish[fi]
Eräässä tuoreessa lehdistötiedotteessa todetaan, että ”Euroopan katoliset kirkot ovat riippuvaisia Filippiineiltä ja Intiasta tulevista papeista” ja että ”nykyään joka kuudes Amerikan katolisissa seurakunnissa palveleva pappi on ulkomaalainen”.
French[fr]
“ En Europe, les Églises catholiques comptent sur des prêtres philippins et indiens ”, déclare un article de presse récent, qui dit aussi qu’“ un prêtre sur six officiant dans les paroisses catholiques américaines est importé ”.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, adafitswaa wolo ko ŋma akɛ: “Katolik sɔlemɔi ni yɔɔ Europa lɛ kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ osɔfoi ni jɛ Philippines kɛ India lɛ anɔ, ni kɛ abu akɔntaa lɛ, osɔfoi ekpaa fɛɛ ekpaa ni sɔmɔɔ yɛ Amerikabii a-Katolik sɔlemɔi lɛ amli amrɔ nɛɛ lɛ ateŋ mɔ kome jɛ maŋsɛɛ.”
Gun[guw]
Linlinwe agọe tọn de dọmọ: “Ṣọṣi Katoliki tọn he to Europe lẹ ganjẹ yẹwhenọ he wá sọn Philippines po Inde po lẹ go,” podọ “dopo to yẹwhenọ ṣidopo mẹ he to nukunpedo kándo Katoliki tọn he to Amelika lẹ go todin wẹ yin hinhẹnwa sọn otò devo lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Labarai na kwanan bayan nan ya ce: “Cocin katolika a Turai suna ɗaukan firistoci daga Philippines da Indiya,” kuma “ɗaya cikin firistoci shida da suke hidima a cocin Katolika na Amirka an ɗauko su ne daga wata ƙasa.”
Hebrew[he]
בדיווח עיתונאי שנמסר לאחרונה נאמר: ”כנסיות קתוליות באירופה מסתמכות על כמרים מן הפיליפינים ומהודו”. עוד דווח כי ”אחד מכל שישה כמרים המשרתים כיום בכנסיות קתוליות באמריקה הגיע מארץ זרה”.
Hindi[hi]
हाल की एक प्रेस रिपोर्ट कहती है: “यूरोप के कैथोलिक चर्च, फिलीपींस और भारत से आए पादरियों पर निर्भर हैं” और “अमरीका के कैथोलिक चर्चों में सेवा करनेवाले 6 पादरियों में से 1 बाहर के देशों से आया हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Ang report sang media kasan-o lang nagsiling: “Ang mga pari sa simbahan sang mga Katoliko sa Europa naghalin sa Pilipinas kag India,” kag “isa sa anom ka pari nga nagaalagad sa mga parokya sang Katoliko sa Amerika naghalin sa iban nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
Nedavno je u jednim novinama pisalo da se “Katolička crkva u Europi oslanja na pomoć svećenika s Filipina i iz Indije” i da “svaki šesti katolički svećenik u Americi dolazi iz neke druge zemlje”.
Hungarian[hu]
Nemrég a sajtóban arról számoltak be, hogy „Európában a katolikus egyház a Fülöp-szigetekről és Indiából érkező papokra épít”, és „az amerikai katolikus parókiákon szolgáló minden hatodik pap külföldről érkezett”.
Armenian[hy]
Վերջերս մամուլում գրվեց, որ «Եվրոպայում կաթոլիկ եկեղեցիները իրենց հույսը դնում են ֆիլիպինցի ու հնդիկ քահանաների վրա», իսկ «Ամերիկայում կաթոլիկ թեմերում ծառայող յուրաքանչյուր վեց քահանայից մեկը օտարերկրացի է»։
Indonesian[id]
Suatu laporan pers belum lama ini menyatakan, ”Gereja-gereja Katolik di Eropa mengandalkan para pastor dari Filipina dan India”, dan ”satu di antara enam pastor yang melayani di paroki Katolik Amerika kini diimpor dari luar negeri”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ e bipụtara na nso nso a na-ekwu, sị: “Chọọchị Katọlik ndị dị na Europe na-adabere n’ebe ndị ụkọchukwu si Philippines na India nọ,” ọzọkwa, “otu n’ime ndị ụkọchukwu isii na-eje ozi ugbu a na parish Katọlik ndị dị n’America si mba ọzọ bịa.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti media itay nabiit: “Dagiti Katoliko idiay Europa agpannurayda kadagiti padi manipud Pilipinas ken India,” ken “naggapu iti sabali a pagilian ti maysa iti kada innem a padi nga agserserbi kadagiti Katoliko a parokia ti America.”
Isoko[iso]
Iyẹrẹ jọ nọ a kere kẹle na o ta nọ: “Ichọche Kathọlik evaọ Europe e rẹro so izerẹ nọ i no obọ Philippines gbe India ze,” yọ “ozerẹ ọvo evaọ usu ezeza nọ i bi ruiruo evaọ ichọche Kathọlik erọ America enẹna a no erẹwho efa ze.”
Italian[it]
Una recente notizia giornalistica dice: “Le chiese cattoliche in Europa dipendono da sacerdoti delle Filippine e dell’India” e “dei sacerdoti che servono nelle parrocchie cattoliche americane uno su sei ora viene dall’estero”.
Japanese[ja]
最近の報道によると,「ヨーロッパのカトリック教会は,フィリピンやインド出身の司祭たちに依存しており」,「今ではアメリカのカトリック教区で働いている司祭の6人に1人は外国から来た人たち」です。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ პრესა იუწყებოდა: „ევროპის კათოლიკური ეკლესიები ფილიპინელი და ინდოელი მღვდლების იმედზეა“ და „ამერიკის კათოლიკურ ეკლესიებში მომსახურე ყოველი ექვსი მღვდლიდან ერთი უცხო ქვეყნიდან არის ჩაყვანილი“.
Kongo[kg]
Rapore mosi ya bilumbu yai ketuba nde: “Banzo-Nzambi ya Eropa ketulaka ntima na banganga-Nzambi yina kekatukaka na Philippines ti na Inde,” mpi “nganga-Nzambi mosi na kati ya banganga-Nzambi sambanu yina kesalaka na baparwase ya Katolika na Amerika mekatukaka na bansi yankaka.”
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕಾ ವರದಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚುಗಳು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದಿಂದ ಬರುವ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ” ಮತ್ತು “ಅಮೆರಿಕದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಡಳಿತ ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಆರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯು ಈಗ ಹೊರದೇಶದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
최근의 한 신문 보도는 이러합니다. “유럽의 가톨릭 교회들은 필리핀과 인도 출신의 사제들에 의존해 있”으며, “현재 미국 가톨릭 교구에서 일하는 사제 여섯 명 중 한 명은 외국 출신이다.”
Kaonde[kqn]
Pepala wa byambo umo wakatataka washimuna’mba: “Machechi a kina Katolika mu Europe aketekela mu bantangi ba bupopweshi kufuma mu byalo bya bena Philippine ne India, kabiji pa bantangi batanu na umo baji pa mishonyi ya Katolika mu America, umo wa mwi abo wafuma mu kyalo kingi.”
Ganda[lg]
Alipoota emu eyafulumira mu mawulire gye buvuddeko awo egamba: “Amakanisa g’Abakatoliki mu Bulaaya geesigamye ku bafaaza abava mu Philippines ne Buyindi.”
Lingala[ln]
Lisolo euti kobima na zulunalo moko elobaki boye: “Baparwasi ya Mpoto ezali kotambwisama na basango oyo bazali kouta na Philippines mpe na Inde,” mpe “na baparwasi ya Amerika, soki totángi basango motoba, moko na bango azali mopaya.”
Lozi[loz]
Piho ya makande ya cwanoñu fa i li: “Likeleke za Katolika mwa Yurope li itingile fa baprisita ba ba zwelela kwa Philippines ni India,” mi “kwa baprisita b’a silezi ni b’a silezi ba mwa likeleke za Katolika mwa America, a li muñwi ku bona u zwa kwa naha i sili.”
Lithuanian[lt]
Pasak naujausių spaudos pranešimų, „Europoje katalikų bažnyčios pasitiki kunigais iš Filipinų ir Indijos“, o „Amerikos katalikų parapijose vienas iš šešių kunigų yra užsienietis“.
Luba-Katanga[lu]
Lapolo utampilwe panopano unena’mba: “Bipwilo bya Katolika mu Bulaya bibesumbidila’nka bamumpe batamba mu Filipine ne mu India,” kadi “umo pa bamumpe basamba bengila mu mapalwase a Katolika mu Amerika i muntu uselelwe ntanda-bene.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia mu tshikandakanda kampanda tshidi tshiamba ne: “Ekeleziya Katolike ya ku Mputu mmitekela muoyo anu bansaserdose ba mu Philippines ne mu Inde” ne “nsaserdose umue pa basambombo badi mu parwase ya bena Katolike mu Amerike mba mu matunga makuabu.”
Luvale[lue]
Lipoti lyamijimbu lyakalinwaha lyahanjikanga ngwalyo: “JiChachi jaKatolika jamuEurope japendamina havapilishitu vakufuma kuPhilippines naIndia,” kaha “kapilishitu umwe muli vatanu naumwe vaze vali nakuzachila mujichachi jaKatolika muAmerica vafuma kumafuchi eka.”
Latvian[lv]
Presē nesen parādījās šādi izteikumi: ”Katoļu baznīcas Eiropā nevar iztikt bez priesteriem no Filipīnām un Indijas,” — un: ”Sestā daļa Amerikas katoļu priesteru ir iebraucēji no ārzemēm.”
Morisyen[mfe]
Enn rapor resan dir: “Bann legliz Catholique an Europe depann lor bann pret ki sorti Philippines ek l’Inde,” ek “enn pret lor sis, ki servi dan bann legliz an Amérique, asterla sorti letranze.”
Marshallese[mh]
Juõn news ilo ran kein ear ba: “Kabuñ ko an Catholic ilo Europe rej atartar ion priest ro jen Philippines im India,” im “juõn jen jiljino priest ro rej jerbal ilo imõn jar ko an kabuñ in Catholic jen America rar jilkintok jen ailiñ ko jet.”
Macedonian[mk]
Во еден неодамнешен извештај за печатот се вели: „Католичките цркви во Европа сметаат на свештеници од Филипините и од Индија“, а „секој шести свештеник што служи во Американските католички парохии сега доаѓа од странство“.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഒരു മാധ്യമ റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “യൂറോപ്പിലെ കത്തോലിക്ക പള്ളികൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽനിന്നും ഇന്ത്യയിൽനിന്നുമുള്ള പാതിരികളാണ് ശരണം.”
Mòoré[mos]
Kɩbay sebr n togs woto sẽn pa kaoose: “Egiliiz katolik rãmbã sẽn be Eropã teega prɛtr dãmb sẽn yit Filipinnã la Ẽnde,” la “prɛtr dãmb a yoob zugu, a yembr sẽn be Katolik egiliizẽ wã Amerikã yita tẽn-zẽng masã.”
Marathi[mr]
एका अलीकडील प्रेस रिपोर्टमध्ये असे म्हटले होते: “युरोपमधील कॅथलिक चर्चेस, फिलिपाईन्स व भारत इथून आलेल्या पाळकांवर अवलंबून आहेत, आणि अमेरिकन कॅथलिक चर्चेसमध्ये सेवा करणाऱ्या सहा पाळकांपैकी एक जण बाहेरच्या देशांतला आहे.”
Maltese[mt]
Rapport reċenti f’gazzetta jgħid: “Il- knejjes Kattoliċi fl- Ewropa jiddependu minn qassisin mill- Filippini u l- Indja,” u “qassis minn kull sitta li jaqdu f’parroċċi Kattoliċi fl- Amerika qed jiġi importat minn barra.”
Burmese[my]
မကြာသေးမီက သတင်းတစ်ပုဒ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဥရောပရှိကက်သလစ်ချာ့ခ်ျများသည် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံနှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များကို အမှီပြုနေရ” ပြီး “အမေရိကန် ကက်သလစ်ခရစ်ယာန်သာသနာနယ်ပယ်များ၌ အမှုထမ်းနေသော ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်ခြောက်ဦးတွင် တစ်ဦးမှာ တိုင်းတစ်ပါးမှလာသူဖြစ်သည်။” အများအားဖြင့် ဂါနာနိုင်ငံမှလာသော၊
Norwegian[nb]
En nyhetsmelding sier: «Katolske kirker i Europa setter sin lit til prester fra Filippinene og India», og «hver sjette prest som nå tjener i katolske sogn i Amerika, kommer fra utlandet».
Nepali[ne]
हालैको प्रेस रिपोर्ट यसो भन्छ: “युरोपमा भएका क्याथोलिक चर्चहरू फिलिपिन्स तथा भारतबाट आएका पादरीहरूमा निर्भर हुन्छन्,” अनि “अमेरिकी क्याथोलिक जिल्लामा कार्यरत ६ जना पादरीमध्ये एक जना विदेशबाट झिकाइन्छ।”
Ndonga[ng]
Ehokololoningomwa lyomasiku ngano lyomiinyanyangidhwa otali ti: “Oongeleka dhaKatoolika muEuropa ohadhi longitha aapristeli yokuFilipine noyokoIndia,” na “gumwe gwomaapristeli yahamano ngoka ta longo ngashingeyi momagongalo gaKatoolika muAmerika okwa za kiilongo yilwe yi ili.”
Niuean[niu]
Kua talahau he hokotaki vala tala fou nei: “Ko e tau lotu Katolika i Europa kua falanaki ke he tau akoako mai i Filipaina mo Initia,” mo e “taha mai he ono e akoako ne fekafekau ke he tau kaina Katolika Amerika ne tamai he falu motu kehe he magaaho nei.”
Dutch[nl]
Een recent persbericht zegt: „Katholieke kerken in Europa steunen op priesters uit de Filippijnen en India”, en „een op de zes pastoors in Amerikaanse parochies is nu uit het buitenland geïmporteerd”.
Northern Sotho[nso]
Pego ya kuranta ya morago bjale e re: “Dikereke tša Katholika kua Yuropa di ithekgile ka baruti ba tšwago Philippines le India,” gomme “ga bjale moruti o tee go ba tshela bao ba hlankelago dileteng tša kereke ya Katholika ya Amerika o romelwa go tšwa dinageng di šele.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina posachedwapa inati: “Matchalitchi a Katolika ku Ulaya amadalira ansembe a ku Philippines ndi ku India,” ndipo “pa ansembe sikisi alionse amene akutumikira m’matchalitchi a Katolika ku America, mmodzi ndi wochokera ku dziko lina.”
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੀ ਇਕ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਪਾਦਰੀ ਮੰਗਵਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,” ਅਤੇ “ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਵਿਚ ਛਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya agano nin report: “Saray iglesia Katolika ed Europa so maniilalo ed saray pari a nanlalapud Pilipinas tan India,” tan “sakey ed anemiran pari a manseserbi ed saray parokya na Katoliko ed Amerika natan so nanlalapud arum a bansa.”
Papiamento[pap]
Segun un informe di prensa resien, “iglesianan katóliko na Europa ta dependé di pastornan ku ta bini di Filipina i India,” i “un di kada seis pastor ku ta sirbiendo aworakí den parokianan katóliko riba kontinente merikano, originalmente a bini di otro pais.”
Pijin[pis]
Wanfala report sei: “Olketa Catholic church long Europe depend long olketa priest from Philippines and India,” and “wanfala long sixfala priest wea waka long olketa Catholic parish long America kam from ovasea.”
Polish[pl]
Według jednego z niedawnych doniesień prasowych „podporą kościołów katolickich w Europie są księża z Indii i Filipin”, a „co szósty z usługujących w parafiach katolickich w Ameryce pochodzi obecnie z zagranicy”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ripoht kapw kasalehda me “Sarawi Kadolik nan Europe kin ale sawas sang kaun en lamalam kan nan Philippines oh India,” oh “emen sang nan kaun en lamalam wenemen en Amerika kin kohsang nan sahpw teikan likin Amerika.”
Portuguese[pt]
Uma recente notícia na imprensa declarou: “As paróquias católicas na Europa dependem de sacerdotes das Filipinas e da Índia”, e “um em seis sacerdotes servindo agora em paróquias católicas norte-americanas veio do exterior”.
Rundi[rn]
Hari raporo iherutse gusohorwa n’urwego menyeshamakuru ivuga iti: “Amashengero y’abagatolika yo mu Buraya yikora ku bapatiri baturuka muri Filipine no mu Buhindi”, vyongeye “umupatiri umwe kuri batandatu bakorera mu maparuwasi y’abagatolika yo muri Amerika usanga ava hanze”.
Romanian[ro]
Într-un raport apărut de curând în revista newyorkeză Newsweek se spune: „Bisericile catolice din Europa se bazează pe sprijinul preoţilor din Filipine şi din India“, iar „unu din şase preoţi care slujesc în parohiile catolice americane este adus din străinătate“.
Russian[ru]
Не так давно в средствах массовой информации отмечалось, что «католические церкви в Европе зависят от священников из Филиппин и Индии» и «что в Америке каждый шестой католический священник — приезжий из-за границы».
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo iherutse gusohoka mu kinyamakuru igira iti “kiliziya z’Abagatolika zo mu Burayi zigizwe n’abapadiri bo muri Filipine no mu Buhindi,” kandi “umwe mu bapadiri batandatu bari muri za paruwasi za Kiliziya Gatolika zo muri Amerika, muri iki gihe aba yaravuye mu kindi gihugu.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango so asigigi ade ti ninga pëpe atene: “A-église Catholique ti Poto awara aprêtre ti ala na yâ akodoro ti Philippines na ti Inde”, na “prêtre oko na popo ti aprêtre omene so ayeke sala kusala na yâ ti aparoisse ti aCatholique ti Amerika alondo fadeso na kodoro wande.”
Sinhala[si]
මෑතක පළ වූ පුවත් වාර්තාවක මෙසේ සඳහන් වේ. “යුරෝපයේ කතෝලික සභා, ෆිලිපීනයේ සහ ඉන්දියාවේ පූජකයන් මත රඳා සිටී.” තවද “අමෙරිකානු කතෝලික මීසම්වල සේවය කරන පූජකයන් හයදෙනෙකුගෙන් එක්කෙනෙක්ව දැන් පිටරටින් ගෙන්වා ගත් අයයි.”
Slovak[sk]
Nedávna tlačová správa uviedla: „Katolícke kostoly v Európe sú odkázané na kňazov z Filipín a Indie“ a „každý šiesty kňaz na amerických katolíckych farách je dnes zo zahraničia“.
Slovenian[sl]
V nekem nedavnem časopisnem poročilu piše, da se »Katoliške cerkve v Evropi zanašajo na duhovnike s Filipinov in iz Indije« ter da »vsak šesti duhovnik, ki služi v ameriških katoliških župnijah, prihaja iz tujine«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se lipoti talu ai nei e faapea: “O loo faalagolago ia le lotu Katoliko i Europa i patele mai Filipaina ma Initia,” ma “e toʻatasi mai le toʻaono ia patele o loo auauna i ʻaulotu Katoliko i Amerika e aauina mai i isi atunuu.”
Shona[sn]
Mumwe mushumo womupepanhau uchangobva kubuda unoti: “Chechi dzeKaturike dzomuEurope dzava kutongovimba nokuwana vapristi kubva kuPhilippines nokuIndia,” uye “mupristi mumwe chete pavatanhatu anoshumira muchechi dzeKaturike dzokuAmerica zvino ave kutorwa kubva kune imwe nyika.”
Albanian[sq]
Një lajm i shtypit të kohëve të fundit thotë: «Kishat katolike në Evropë funksionojnë me priftërinj nga Filipinet dhe nga India», e po ashtu «një në gjashtë priftërinj që shërbejnë në famullitë katolike amerikane tani vjen nga jashtë shtetit».
Serbian[sr]
U jednom nedavno objavljenom novinskom izveštaju kaže se: „Katoličke crkve u Evropi oslanjaju se na sveštenike sa Filipina i iz Indije.“ Još se navodi da „svaki šesti sveštenik u katoličkim župama u Americi dolazi iz neke druge zemlje“.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, wan nyunsuman ben taki: „Den Lomsu kerki fu Europa e kisi yepi fu priester di e komoto fu den Filippijnen nanga India”, èn „wán fu ibri siksi priester di e dini na ini den Amerkan Lomsu kerki, komoto fu wan tra kondre”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea morao-rao e hlahileng koranteng e re: “Likereke tsa K’hatholike tsa Europe li itšetlehile ka baprista ba tsoang Philippines le India,” ’me “hona joale moprista a le mong ho ba tšeletseng ba sebetsang lipharisheng tsa Mak’hatholike tsa Amerika o latoa naheng e ’ngoe.”
Swedish[sv]
I ett pressmeddelande för en tid sedan sägs det att ”katolska kyrkor i Europa är beroende av präster från Filippinerna och Indien”, och att ”i katolska församlingar i Amerika kommer var sjätte präst från något annat land”.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya hivi karibuni inasema: “Makanisa ya Katoliki huko Ulaya yanategemea makasisi kutoka Ufilipino na India,” na “mmoja kati ya makasisi sita wanaotumika katika parokia za Katoliki huko Marekani, anatoka nchi za ng’ambo.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya hivi karibuni inasema: “Makanisa ya Katoliki huko Ulaya yanategemea makasisi kutoka Ufilipino na India,” na “mmoja kati ya makasisi sita wanaotumika katika parokia za Katoliki huko Marekani, anatoka nchi za ng’ambo.”
Thai[th]
รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ กล่าว ว่า “คริสตจักร คาทอลิก ใน ยุโรป อาศัย บาทหลวง จาก ฟิลิปปินส์ และ อินเดีย” และ “บาทหลวง หนึ่ง ใน หก คน ซึ่ง ทํา หน้า ที่ อยู่ ใน เขต ปกครอง ของ คาทอลิก ใน อเมริกา ปัจจุบัน มา จาก ประเทศ อื่น.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ንጋዜጠኛታት እተፈነወ ጸብጻብ ከም ዝሕብሮ: “ኣብ ኣውሮጳ ዝርከባ ኣብያተ-ክርስትያን ካብ ፊሊፕንስ ወይ ህንዲ ኣብ ዝመጹ ኻህናት እየን ዝውከላ” ከምኡውን “ካብቶም ኣብ ኣመሪካ ዝርከቡ ናይ ካቶሊክ ካህናት ሓደ ኻብ ሽዱሽተ ኻብ ወጻኢ ሃገር ዝመጹ እዮም።”
Tiv[tiv]
Mbakristu cii ka ken Afrika man Ashia man ityar i Latin Amerika ve dugh ye. Semberee ne mbatôônabaver due a ibaver ér: “Ka ufada mba ken tar u Philippines man u India ve lu hemen ayou a aduaav a Mbakatoliko ken ityar i Yuropa ye,” shi “ken tar u Amerika kpa mba̱ za tôôn ufada ken ityar igen van a mi, nahan hegen ne hanma fada u a lu hemen parish ken atô u ufada ataratar ken tar la tsô yô ka u i za ve a nan ken tar ugen yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ulat sa media kamakailan: “Umaasa ang mga simbahang Katoliko sa Europa sa mga pari mula sa Pilipinas at India,” at “isa sa anim na mga paring naglilingkod sa mga simbahang Katoliko sa Amerika ay mula na ngayon sa ibang bansa.”
Tetela[tll]
Atet’edja, jurunalɛ mɔtshi mala mbuta ɔnɛ: “Ɛtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ wa l’Erɔpɛ ndjaɛkɛka l’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’oma la Philippines ndo w’oma la Inde,” ndo “l’atei w’ɛlɔmbɛdi esamalo wakamba lo parɔwasɛ y’aseka Mupɛ l’Amɛrikɛ, ɔtɔi ndja oma lo wodja okina.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya dikgang ya bosheng ya re: “Dikereke tsa Katoliki kwa Yuropa di ikantse baruti ba ba tswang kwa Philippines le kwa India,” mme “jaanong moruti a le mongwe fela mo go ba le barataro ba ba direlang kwa dikerekeng tsa Katoliki kwa Amerika o tswa kwa dinageng di sele.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha līpooti ongoongo ki muí ni: “Ko e ngaahi siasi Katolika ‘i ‘Iulopé ‘oku nau fakafalala ki he kau pātele mei Filipaini mo ‘Initia,” pea ko e “pātele ‘e taha ‘i he toko ono ‘oku ngāue ‘i he vāhenga fakasiasi Katolika ‘Ameliká ‘oku ‘omai ia he taimí ni mei muli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani akali mumuteende ino-ino aamba kuti: “Zikombelo zyaba Katolika zyaku Europe zisyoma bapaizi baku Philippines aku India” alimwi “mupaizi omwe muli bali cisambomwi ibabelekela muzikombelo zyaba Katolika zili ku America bazwa kuzisi zimbi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong nau i tok: “Ol Katolik sios long Yurop i mas kisim ol pris long Filipin na India bilong mekim wok long ol haus lotu bilong ol, na long Amerika, wanpela long olgeta 6-pela 6-pela pris i bin kam long narapela kantri.”
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce yayımlanmış bir basın raporunda şöyle yazıyor: “Avrupa’daki Katolik kiliseleri, Filipinler ve Hindistan’dan gelen papazlara muhtaç” ve “bugün Amerika’daki Katolik bölgelerinde hizmet eden her altı papazdan biri yurtdışından getirtiliyor.”
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale xiviko xin’wana xa mahungu xi te: “Tikereke ta Khatoliki le Yuropa ti titshege hi vafundhisi va le tikweni ra Philippine ni va le Indiya,” naswona “sweswi eka vafundhisi van’wana ni van’wana va tsevu va le tikerekeni ta Khatoliki eAmerika, un’we u va a huma etikweni rin’wana.”
Tumbuka[tum]
Sonosono apa kwapulikikwa kuti: “Mipingo ya Ŵakatolika ku Europe yikuthemba ŵapristi ŵakufuma ku Philippines na India,” nakuti “yumoza pa ŵapristi 6 awo ŵakugwira nchito mu mishoni za Ŵakatolika ku America, wakufuma ku vyaru vinyake.”
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Katolek asɔre horow a ɛwɔ Europa no hwehwɛ asɔfo fi Philippines ne India,” na “seesei asɔfo a wɔresom wɔ Amerika Katolek asɔre horow mu no baasia mu biako fi amannɔne.”
Ukrainian[uk]
У недавньому повідомленні для преси говорилося: «Католицькі церкви у Європі покладаються на священиків з Філіппін та Індії», і «кожен шостий священик в американських католицьких парафіях запрошений з іншої країни».
Urdu[ur]
ایک حالیہ پریس رپورٹ بیان کرتی ہے: ”یورپ میں کیتھولک چرچ مذہبی پیشواؤں کے لئے فلپائن اور انڈیا پر انحصار کرتے ہیں،“ اور ”امریکی کیتھولک پیرشز میں اس وقت چھ فادروں میں سے ایک فادر کو دوسرے ممالک سے درآمد کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Muvhigo wa gurannḓa ya zwenezwino uri: “Kereke dza Katolika ngei Yuropa dzi ḓitika nga vhafunzi vha bvaho Philippines na ngei India,” nahone “muthihi kha vhafunzi vha rathi ane a khou shuma ngei kha Katolika ya Amerika, u bva kha maṅwe mashango.”
Vietnamese[vi]
Một bài báo mới đây viết: “Các nhà thờ Công Giáo ở Châu Âu phải nhờ đến các linh mục người Phi-líp-pin và Ấn Độ”, và “trong các giáo xứ ở Hoa Kỳ, cứ sáu linh mục thì có một người từ nước ngoài đến”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bag-o nga report han media an nasiring: “An mga singbahan han Katoliko ha Europa nasarig ha mga padi tikang ha Pilipinas ngan India,” ngan “usa ha kada unom nga padi nga nagsiserbisyo ha mga singbahan han Katoliko ha Amerika yana an tikang ha iba nga nasud.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te sulunale: “Ko te lotu Katolika ʼi Eulopa ʼe falala ki te kau patele mai Filipine pea mo Initia,” pea “ko te patele e tahi ʼi te toko ono ʼaē ʼe nātou gāue ʼi te ʼu ēkelesia Katolika Amelika ʼe haʼu mai te fenua tai.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba lakutshanje linikela ingxelo ethi: “Iicawa zamaKatolika eYurophu zixhomekeke kubefundisi bakwiiPhilippines nabaseIndiya,” yaye “umfundisi omnye kwabathandathu kwicawa yamaKatolika eMerika ngowelinye ilizwe.”
Yapese[yap]
De n’uw nap’an faram e ke yib e thin ko shimbung ni gaar: “Pi padre ko pi galesiya nu Europe e ma yib u Philippines ara India.” Maku be gaar: “Ba guruy u fithik’ nel’ guruy e padre ko Katolik u Meriken e ke yib u yugu reb e nam.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tó jáde lẹ́nu àìpẹ́ yìí sọ pé: “Àwọn àlùfáà tó ń wá láti Philippines àti Íńdíà ni àwọn ìjọ Kátólíìkì tó wà ní Yúróòpù gbára lé,” àti pé “ọ̀kọ̀ọ̀kan nínú àlùfáà mẹ́fà mẹ́fà tó ń sìn láwọn ilé ìjọsìn Kátólíìkì tó wà nílẹ̀ Amẹ́ríkà ló jẹ́ àwọn tó wá láti ilẹ̀ òkèèrè.”
Chinese[zh]
近来一则新闻报道透露:“欧洲天主教会的神父,大多来自菲律宾和印度。” 此外,“在美国天主教教区服务的神父,每六个就有一个是来自其他国家的”。
Zande[zne]
Gu pangbangaa i agbandakaha rogo terevizioni bambeda kusayo, atingidi gupai nga: “Agu akanisa nga ga Katoriko du Putu yo, si nakido kube agu abavugahe i aye na yo Philippines yo na India yo,” na “sa-dagba-sita nga ga bange agu abavugahe namangasunge rogo agu akanisa nga ga Katoriko Amerika yo awere, i naye na yo rogo kura aringara.”
Zulu[zu]
Umbiko wamuva nje wephephandaba elithile uthi: “Amasonto amaKatolika eYurophu ancike kubapristi abavela ePhilippines nakwelaseNdiya,” futhi “manje umpristi oyedwa kwabayisithupha abakhonza ezifundeni zamasonto amaKatolika eMelika uvela kwamanye amazwe aphesheya.”