Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die studiehouer die materiaal tydgewys indeel, sal dit hom help om nie te veel tyd aan die eerste helfte van die les te bestee en dan deur die laaste helfte te jaag nie.
Amharic[am]
የሚመራው ወንድም በመጀመሪያዎቹ አንቀጾች ላይ ብዙ ሰዓት አጥፍቶ በኋላ ላይ የቀሩትን ቁጥሮች ለመጨረስ እንዳይጣደፍ ሰዓቱን ለትምህርቱ ማብቃቃት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ان تقسيم المواد بالنسبة الى الوقت سيساعد المدير على تجنُّب قضاء وقت فوق الحد في النصف الاول من الدرس وبعد ذلك الاسراع عبر النصف الثاني.
Central Bikol[bcl]
An pagbanga sa materyal sono sa oras makatatabang saiya na likayan an sobrang paghaloy sa enot na kabtang dangan paghidale sa huring kabtang.
Bulgarian[bg]
Разпределянето на материала по време ще помогне на водещия да избегне изразходването на прекалено много време в първата половина от урока, и прибързаното разглеждане на втората.
Cebuano[ceb]
Ang pagbahinbahin sa materyal sumala sa panahon motabang kaniya nga malikayan ang paggugol ug daghan kaayong panahon sa unang katunga ug unya magdalidali na sa paghuman sa nahibiling katunga.
Czech[cs]
Tím, že si rozvrhne látku do časových úseků, nespotřebuje příliš mnoho času na první polovinu vyučování a v druhé polovině nebude muset spěchat.
Danish[da]
Hvis vagttårnsstudielederen inddeler stoffet efter den tid der er til rådighed, kan han undgå at bruge for meget tid på den første halvdel af artiklen så man bliver nødt til at jage igennem den sidste halvdel.
German[de]
Eine zeitgerechte Einteilung des Stoffes wird dem Leiter helfen, nicht zuviel Zeit auf die erste Hälfte des Artikels zu verwenden, so daß er die zweite Hälfte unter Zeitdruck behandeln muß.
Greek[el]
Αν ο οδηγός κατανέμει την ύλη ανάλογα με το χρόνο που έχει στη διάθεσή του, αυτό θα τον βοηθήσει να μη δαπανάει πάρα πολύ χρόνο στην εξέταση του πρώτου μέρους του μαθήματος και κατόπιν να καλύπτει το τελευταίο μέρος βιαστικά.
English[en]
Apportioning the material timewise will help the conductor avoid spending excessive time on the first half of the lesson and then rushing through the last half.
Spanish[es]
El repartir la información dentro del tiempo asignado ayudará al conductor a no pasar demasiado tiempo en la primera mitad de la lección y luego tener que apresurarse en la segunda mitad.
Finnish[fi]
Ajankäytön suunnitteleminen etukäteen auttaa tutkistelunjohtajaa välttämään sitä, että hän käyttää aineiston ensimmäiseen puoliskoon liikaa aikaa ja käy sitten jälkipuoliskon läpi kovalla kiireellä.
French[fr]
S’il répartit les matières dans le temps disponible, il ne s’étendra pas sur la première partie de l’étude pour survoler la deuxième.
Hindi[hi]
अभ्यास विषय को समयानुसार बाँटने से, संचालक को पाठ के पहले आधे में अत्याधिक समय बीताने और फिर आख़री आधे में जल्दी कर डालने से बचने की मदद होगी।
Croatian[hr]
Mudra vremenska raspodjela materijala pomoći će voditelju da izbjegne potrošiti previše vremena u prvoj polovici sata, a zatim žuriti kroz zadnji dio.
Hungarian[hu]
Az anyag időszerinti felosztása segíteni fog a tanulmányozásvezetőnek elkerülni azt, hogy túl sok időt fordítson az anyag első felére, azután pedig végig siessen a második felén.
Indonesian[id]
Membagi bahan berdasarkan waktu yg tersedia akan membantu pemimpin agar tidak menggunakan terlalu banyak waktu pd separuh bagian pertama dr pelajaran dan kemudian dng tergesa-gesa menyelesaikan separuh bagian terakhir.
Italian[it]
Tenendo conto del fattore tempo nel suddividere il materiale, il conduttore eviterà di dilungarsi troppo sulla prima metà della lezione così da non dover correre poi durante la seconda metà.
Japanese[ja]
司会者が,資料を網羅するため賢明に時間配分をするなら,前半に多くの時間をかけ過ぎてしまい,後半は駆け足で進まなければならなくなるといったことを避けられるでしょう。
Korean[ko]
내용을 나누어 시간을 배정한다면, 사회자가 배우는 내용의 전반에 과도하게 시간을 보내고 나서 후반에 급히 서둘러 끝내는 일이 없도록 하는 데 도움이 될 것이다.
Latvian[lv]
Kārtīgi saplānojot laiku, kas paredzēts materiāla studēšanai, vadītājs var izvairīties no tā, ka pārmērīgi daudz laika veltītu materiāla pirmās daļas apskatīšanai un pēc tam steigā aplūkotu otro daļu.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitsinjarana tsara ny fotoana mifandray amin’ireo hevitra dinihina, dia hanalavitra ny fandaniana fotoana tafahoatra amin’ny tapany voalohany amin’ny fianarana ilay mpitarika, ka avy eo dia ho voatery hanafaingana ny tapany farany.
Malayalam[ml]
പഠനഭാഗം സമയപ്രകാരം വിഭജിക്കുന്നതിനാൽ നിർവാഹകൻ പാഠത്തിന്റെ ആദ്യപകുതിയിൽ അമിതമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെയും പിന്നീട് അവസാനപകുതിയിൽ തിരക്കിട്ടുനീങ്ങുന്നതിനെയും ഒഴിവാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးကိုအချိန်ကန့်သတ်ပေးမည်ဆိုလျှင် သင်တန်းကိုင်သူသည် ပထမပိုင်းကို အချိန်များများယူပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အလျင်စလိုလေ့လာသွားစရာဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når han deler opp stoffet og bestemmer seg for hvor mye tid som skal gå med til hver del, er det lettere for ham å unngå å bruke for mye tid på den første halvdelen av studiet, slik at han må skynde seg gjennom den siste halvdelen.
Dutch[nl]
Wanneer de studieleider een tijdsindeling voor de stof maakt, zal hij het kunnen vermijden te veel tijd aan de eerste helft van de studie te besteden en dan de laatste helft af te raffelen.
Polish[pl]
Gdy w omawianym materiale zaznaczy sobie podział czasu, pomoże mu to uniknąć sytuacji, w której byłby zmuszony śpieszyć się z omówieniem drugiej połowy artykułu, bo za dużo czasu poświęcił pierwszej.
Portuguese[pt]
Dividir a matéria conforme o tempo evitará que o dirigente dedique muito tempo a metade da lição e daí tenha de passar às pressas pelo restante.
Romanian[ro]
Repartizarea înţeleaptă a materialului în timpul prevăzut îl va ajuta pe conducător să evite faptul de a consuma prea mult timp pentru prima jumătate a lecţiei şi apoi să treacă fugitiv prin cealaltă jumătate.
Russian[ru]
Распределение материала по времени поможет руководителю избежать того, чтобы проводить слишком много времени с обсуждением первой половины урока и затем торопиться при обсуждении остальной половины.
Slovenian[sl]
Če si bo ustrezno časovno porazdelil gradivo, mu bo to pomagalo, da ne bo porabil preveč časa za prvo polovico študija, potem pa hitel skozi drugo, da bi pravočasno končal študij.
Samoan[sm]
O le vaevaeina o le mataupu e tusa ma le taimi o le a fesoasoani lea i le taʻitaʻi e alofia ai le faaaluina o le taimi tele i le afa muamua o le lesona ae iʻu ane ua faanatinati i le afa mulimuli.
Serbian[sr]
Mudra vremenska raspodela materijala pomoći će voditelju da izbegne da potroši previše vremena u prvoj polovini sata, a zatim da juri kroz poslednji deo.
Sranan Tongo[srn]
Te na studie leider e prati a stòf na ini ten, a sa man kibri ensrefi foe gebroiki toemoesi foeroe ten gi a fosi pisi foe a studie èn dan foe lon pasa esi-esi abra a lasti pisi.
Southern Sotho[st]
Hore mokhanni a arole boitsebiso ho latela nako ho tla mo thusa ho qoba ho qeta nako e ngata haholo karolong e qalang ea thuto ebe o potlakela ho qeta karolo e qetellang ea eona.
Swedish[sv]
Att studieledaren tidsindelar stoffet kommer att hjälpa honom att undvika att använda för mycket tid till första halvan av studieavsnittet och sedan behöva forcera igenom sista halvan.
Swahili[sw]
Kuigawia kila sehemu ya habari wakati wake kutasaidia kiongozi aepuke kutumia wakati mwingi mno katika sehemu ya kwanza ya somo na kupitia mbiombio sehemu ya mwisho.
Tamil[ta]
பொருளடக்கத்தை நேரத்துக்கு ஏற்றாற் போல் பிரித்துக் கொள்வது, பாடத்தின் முதற் பாதியில் அதிக நேரம் செலவழித்துவிட்டு பின்னர் அடுத்த பாதியை விரைவில் முடிப்பதைத் தவிர்க்க நடத்துபவருக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
సమాచారమంతటిని కాల ప్రకారంగా విభాగించుకొనుట ద్వారా నడిపించు వ్యక్తి మొదటి సగభాగములో అధిక సమయాన్ని గడుపుతూ చివరి సగములో తొందతొందరగా వెళ్లకుండునట్లు చేయును.
Thai[th]
การ จัด แบ่ง เรื่อง เวลา ที่ ใช้ กับ เนื้อ เรื่อง ที่ พิจารณา จะ ช่วย ผู้ นํา ให้ หลีก เลี่ยง การ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป ใน ครึ่ง แรก ของ บทเรียน และ จึง ต้อง เร่ง ใน ครึ่ง หลัง.
Tagalog[tl]
Ang pagbabahagi sa materyal ayon sa oras ay tutulong sa kaniya na maiwasan ang paggamit ng masyadong malaking panahon sa unang bahagi at pagkatapos ay magmadali sa huling bahagi.
Tswana[tn]
Fa a rulaganya dintlha tsa gagwe go ya ka nako seno se tla thusa motshwari wa thuto gore a tile go senya nako e ntsi mo karolong ya ntlha ya thuto mme a bo a feleletsa karolo e nngwe ka lepotlapotla.
Turkish[tr]
Malzemenin vakit açısından uygun bir şekilde ayarlanması, yöneticinin tetkikin ilk yarısına fazla vakit harcamaktan ve ikinci yarıyı aceleyle bitirmekten kaçınmasına yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku ava mhaka hi ku ehleketelela nkarhi swi ta pfuna mufambisi ku papalata ku heta nkarhi wo tala eka hafu yo sungula ya dyondzo kutani a hatlisa eka hafu yo hetelela.
Vietnamese[vi]
Phân chia thời gian cho mỗi đoạn hoặc cho các phần chính sẽ giúp người điều khiển tránh dành quá nhiều thì giờ cho phân nửa đầu của bài rồi hối hả xem cho nhanh phân nửa chót.
Xhosa[xh]
Ukulahlulahlula ixesha ngokombandela ofundwayo kuya kumnceda umqhubi ukuba aphephe ukuchitha ixesha elininzi kwinxalenye yokuqala yesifundo aze agxabhagxabhise kwinxalenye yokugqibela.
Zulu[zu]
Ukuhlukanisa indaba ngokwesikhathi kuyosiza umqhubi ukuba agweme ukusebenzisa isikhathi esiningi kakhulu engxenyeni yokuqala yesifundo bese eshwampuluza engxenyeni yokugcina.