Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons vind dat ons iets in ons besit het wat met spiritisme verband hou, moet ons doen wat die Efesiërs gedoen het—raak onmiddellik daarvan ontslae!
Amharic[am]
ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር ንክኪ ያለው ነገር ካለን የኤፌሶን ነዋሪዎች እንዳደረጉት ወዲያውኑ ማስወገድ ይኖርብናል!
Arabic[ar]
فَإِذَا عَرَفْنَا أَنَّ أَحَدَ أَغْرَاضِنَا مُرْتَبِطٌ بِهَا، فَلْنُبَادِرْ فَوْرًا إِلَى ٱلتَّخَلُّصِ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Əgər biz də özümüzdə spiritizmlə bağlı nəyə isə rast gəlsək, nə qədər bahalı olursa-olsun, efeslilər kimi davranaraq onu dərhal atmalıyıq.
Bulgarian[bg]
Ако открием, че притежаваме нещо, свързано със спиритизма, трябва да постъпим като ефесяните и бързо да се освободим от него!
Cebuano[ceb]
Kon nakaamgo kita nga aduna kitay mga butang nga konektado sa espiritismo, angay natong sundogon ang gihimo sa mga taga-Efeso—sunogon dayon nato kana!
Czech[cs]
Kdybychom snad zjistili, že vlastníme nějakou věc, která má spojitost se spiritismem, měli bychom udělat totéž co Efezané — ihned se toho zbavit.
Danish[da]
Hvis vi opdager at vi ejer noget der har forbindelse med dæmonisme, bør vi efterligne efeserne ved straks at skille os af med det!
German[de]
Falls wir irgendetwas bei uns finden, was irgendwie mit Okkultem zu tun hat, halten wir es wie die Epheser: Sofort weg damit!
Efik[efi]
Edieke ifiọkde ke nnyịn imenyene n̄kpọ emi enyenede ebuana ye ubụpekpo, nnyịn iyanam se mbon Ephesus ẹkenamde—isọsọp ibiat n̄kpọ oro ifep!
Greek[el]
Αν διαπιστώσουμε ότι έχουμε στην κατοχή μας κάτι που συνδέεται με τον πνευματισμό, πρέπει να κάνουμε ό,τι έκαναν και οι Εφέσιοι —να απαλλαχτούμε από αυτό αμέσως!
English[en]
Should we find that we own something connected to spiritism, we would do as the Ephesians did —get rid of it promptly!
Spanish[es]
Si descubrimos que algunas de nuestras pertenencias están ligadas a esas repugnantes prácticas, hagamos lo mismo que los efesios: librémonos inmediatamente de ellas.
Finnish[fi]
Jos huomaamme, että hallussamme on jotakin spiritismiin liittyvää, meidän tulisi toimia efesolaisten tavoin ja hävittää se nopeasti!
Fijian[fj]
Ke da taukena eso na ka e sema ina vakatevoro, meda muria na nodra ivakaraitaki mai Efeso—vakarusa ena kena gauna totolo!
French[fr]
Si nous étions en possession d’un objet lié au spiritisme, nous ferions comme eux : nous nous en débarrasserions aussitôt !
Ga[gaa]
Kɛ́ aleenɔ ni wɔyɔse akɛ wɔyɛ nɔ ko ni kɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi yɛ tsakpãa lɛ, esa akɛ wɔkpata hiɛ amrɔ nɔŋŋ, taakɛ Efesobii lɛ fee lɛ!
Gun[guw]
Eyin mí doayi e go dọ mí tindo nudepope he tindo kanṣiṣa hẹ afinyọnnuwiwa, mí dona wà nuhe Efesunu lẹ wà—mí ni bẹ yé dlan to afọdopolọji!
Hindi[hi]
अगर हम पाते हैं कि हमारे पास ऐसी कोई चीज़ है जिसका भूत-विद्या से नाता है, तो हमें फौरन वह चीज़ नष्ट कर देनी चाहिए जैसे इफिसुस के लोगों ने किया था।
Hiligaynon[hil]
Kon may ginapanag-iyahan kita nga mga butang nga naangot sa espiritismo, dapat himuon man naton ang ginhimo sang mga taga-Efeso nga ginsunog dayon ini!
Hiri Motu[ho]
Bema ita dekenai meamea gauna ta ia noho, Efeso taudia bamona, maoromaoro unai gaudia ita negea be namo!
Croatian[hr]
Ako ustanovimo da posjedujemo nešto što je povezano sa spiritizmom, trebamo postupiti isto kao i Efežani — odmah se riješiti toga!
Haitian[ht]
Si nou ta wè nou posede yon bagay ki gen rapò ak movèzespri, nou dwe fè menm jan ak kretyen Efèz yo: Elimine l san pèdi tan!
Hungarian[hu]
Ha netán lenne valamink, ami spiritizmussal kapcsolatos, azt kell tennünk, amit az Efézusban élők tettek: azonnal meg kell szabadulnunk tőle!
Indonesian[id]
Jika kita memiliki sesuatu yang berkaitan dengan spiritisme, kita akan melakukan apa yang dilakukan orang Efesus —segera menyingkirkannya!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọpụta na anyị nwere ihe ọ bụla gbasara mgbaasị, anyị kwesịrị ime ihe ahụ ndị Efesọs mere, ya bụ, ibibi ya n’egbughị oge!
Iloko[ilo]
No matakuatantayo nga adda ik-ikutantayo a banag nga adda pakainaiganna iti espiritismo, masapul a dadaelentayo a dagus dayta kas iti inaramid dagiti taga-Efeso!
Italian[it]
Se ci accorgessimo di possedere qualcosa che ha relazione con lo spiritismo, dovremmo fare come gli efesini: sbarazzarcene prontamente.
Georgian[ka]
თუ აღმოგვაჩნდება სპირიტიზმთან დაკავშირებული ნივთები, ისინი ეფესოელებივით უყოყმანოდ უნდა გავანადგუროთ!
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa didilike kutya otu na oshinima shonhumba shi na ekwatafano noumhulile, natu shi ekeleshi meendelelo ngaashi Ovaefeso va li va ninga.
Korean[ko]
만일 자신이 영매술과 관련된 물건을 갖고 있다는 사실을 알게 된다면, 에베소 사람들처럼 신속하게 그 물건을 없애야 할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Umvwe tuji na bintu bya kunza ku kupopwela mipashi, ne atweba twafwainwa kwibyela byonka byaubile bena Efisesa!
Kyrgyz[ky]
Бизде да спиритизмге байланыштуу бир нерселер бар болсо, эфестиктерди туурап, аларды дароо жок кылышыбыз керек.
Lingala[ln]
Soki tomoni ete tozali na eloko moko oyo ezali na boyokani na misala ya bilimo mabe, tosengeli kosala lokola bato ya Efese, elingi koloba ete tosengeli kobwaka to kotumba yango nokinoki!
Lozi[loz]
Haiba lu fumana kuli lu na ni nto ye ñwi ye zamaelela ni tumelo ya mioya, lu ka eza mo ne ba ezelize Maefese—lu ka zwisa lika zeo ku luna kapili-pili!
Latvian[lv]
Ja mēs atklājam, ka mums pieder kaut kas tāds, kas ir saistīts ar spiritismu, mums jārīkojas tāpat kā efesiešiem — nekavējoties no tā jāatbrīvojas.
Malagasy[mg]
Raha hitantsika fa manana zavatra misy ifandraisany amin’ny herin’ny maizina isika, dia tokony hanahaka ny Efesianina ka hanary izany tsy misy hataka andro!
Macedonian[mk]
Ако најдеме кај себе нешто што е поврзано со спиритизам, да го направиме истото што го направиле и Ефешаните — веднаш да се ослободиме од него!
Malayalam[ml]
അതുമാ യി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കി ലും നമ്മുടെ കൈവശം ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ എഫെസ്യ രെ പ്പോ ലെ നാമും എത്രയും വേഗം അവ നശിപ്പി ച്ചു ക ള യണം.
Marathi[mr]
आपल्याला जर समजलं, की आपल्याकडे एखादी अशी गोष्ट आहे जिचा संबंध भूतविद्येशी आहे, तर इफिसमधल्या त्या लोकांप्रमाणे आपण लगेच तिचा नाश केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk nindunaw li għandna xi ħaġa konnessa mal- ispiritiżmu, għandna nagħmlu kif għamlu l- Efesin—neħilsu minnha minnufih!
Burmese[my]
နတ်ဆိုးပညာနှင့်ဆက်နွှယ်သော အရာတစ်ခုခု ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိနေကြောင်း သိသည်ဆိုလျှင် ဧဖက်မြို့သားများနည်းတူ ယင်းကို ချက်ချင်းဖယ်ရှားပစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi oppdager at vi eier noe som har tilknytning til okkultisme, må vi gjøre som efeserne – kvitte oss med det umiddelbart!
Nepali[ne]
हामीसित तन्त्रमन्त्रसित सम्बन्धित सरसामान रहेछन् भने एफिससका ख्रीष्टियनहरूले जस्तै त्यसलाई तुरुन्तै नाश गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als we erachter komen dat we iets in ons bezit hebben wat met spiritisme te maken heeft, moeten we hetzelfde doen als de Efeziërs: ons er meteen van ontdoen!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re lemoga gore re na le selo se itšego seo se sepedišanago le go dirišana le meoya, re swanetše go dira seo se dirilwego ke Baefeso—re lahle selo seo gateetee!
Nyanja[ny]
Ngati tadziwa kuti tili ndi chinachake chimene chikugwirizana ndi zamizimu, tiyenera kuchiwotcha mwachangu ngati mmene anachitira anthu a ku Efeso.
Ossetic[os]
Нӕ хӕдзары ахӕм дзауматӕй исты куы ссарӕм, уӕд сӕ мах дӕр хъуамӕ ефесӕгтау уайтагъд фесафӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ੌਰਨ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Sapos iumi garem eni samting wea join witim devildevil, iumi shud distroem datwan olsem olketa long Ephesus duim!
Polish[pl]
Gdyby się okazało, że mamy jakiś przedmiot związany z tego rodzaju obrzydliwymi praktykami, powinniśmy natychmiast się go pozbyć!
Portuguese[pt]
Se percebermos que temos algum objeto ligado ao espiritismo, devemos fazer assim como os efésios — livrar-nos dele imediatamente.
Rundi[rn]
Niba hari ikintu gifitaniye isano n’ivy’ubupfumu twoba dutunze, ese twobigenza nk’uko kw’abo Banyefeso, tukavavanura na co tudatebaganye!
Romanian[ro]
Dacă ne dăm seama că avem vreun obiect ce are legătură cu spiritismul, să urmăm exemplul efesenilor şi să-l distrugem imediat, indiferent de valoarea lui.
Russian[ru]
Если мы обнаружим у себя что-либо, связанное со спиритизмом, нам нужно, подобно эфесянам, сразу же от этого избавиться!
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tubonye ko hari ikintu dutunze gifitanye isano n’ubupfumu, twagombye kwigana Abefeso, tukacyikuraho tudatindiganyije!
Sango[sg]
Tongana e bâ so e yeke na mbeni ye so andu ye ti sarango yorö, a lingbi e sara tongana ti azo ti Éphèse: e gbi ni hio.
Sinhala[si]
ඊට සම්බන්ධ කුමක් හෝ දෙයක් අප ළඟ තිබෙනවා නම් එෆීසයේ වැසියන් මෙන් අප ඒවා ඉක්මනින්ම ඉවත් කිරීමට පියවර ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak zistíme, že vlastníme niečo, čo má nejakú spojitosť so špiritizmom, mali by sme konať podobne ako Efezania — okamžite sa toho zbaviť!
Slovenian[sl]
Če ugotovimo, da imamo kaj, kar je povezano s spiritizmom, bi morali storiti enako kakor Efežani – tega bi se morali takoj znebiti!
Samoan[sm]
Pe a tatou maua se mea e fesootaʻi atu ma faiga faaagaga, e tatau ona tatou faia e pei ona sa faia e tagata Efeso—ia aveese loa lava!
Shona[sn]
Tikaona kuti tine chimwe chinhu chine chokuita nemidzimu, tinofanira kuita sezvakaitwa nevaEfeso—kuchiparadza pakarepo!
Albanian[sq]
Nëse zbulojmë se diçka që kemi, ka lidhje me spiritizmin, duhet të veprojmë si efesianët dhe ta heqim qafe menjëherë.
Serbian[sr]
Ukoliko shvatimo da imamo nešto što je povezano sa spiritizmom, treba da uradimo isto što su uradili i Efešani — da se toga odmah rešimo!
Sranan Tongo[srn]
Efu wi kon si taki wi abi wan sani di abi fu du nanga afkodrei, dan wi musu du neleki den sma fu Efeise. Trowe en gowe wantewante!
Southern Sotho[st]
Haeba re ka fumana hore re na le ntho e amanang le meea, re lokela ho etsisa Baefese—re e lahle hang-hang!
Swedish[sv]
Om vi skulle upptäcka att vi äger något som har med ockultism att göra, måste vi följa efesiernas exempel och göra oss av med det direkt!
Swahili[sw]
Tukigundua kwamba tuna kitu fulani kinachohusianishwa na mazoea hayo, tunapaswa kufanya kama walivyofanya Waefeso—kukiondolea mbali mara moja!
Congo Swahili[swc]
Tukigundua kwamba tuna kitu fulani kinachohusianishwa na mazoea hayo, tunapaswa kufanya kama walivyofanya Waefeso—kukiondolea mbali mara moja!
Tamil[ta]
எனவே, ஆவியுலகத் தொடர்போடு சம்பந்தப்பட்ட ஏதோவொரு பொருள் நம்மிடம் இருப்பது தெரிந்தால், அவர்கள் செய்தது போலவே நாமும் அதை உடனடியாக ஒழித்துக்கட்ட வேண்டும்!
Thai[th]
หาก พบ ว่า เรา มี อะไร บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถือ ผี เรา ก็ น่า จะ ทํา เหมือน ชาว เอเฟโซส์ นั่น ก็ คือ กําจัด สิ่ง นั้น ทันที!
Tigrinya[ti]
ምስ ሓተታ መናፍስቲ እተተሓሓዘ ዝዀነ ይኹን ነገር እንተ ረኺብና፡ ከምቲ ሰብ ኤፌሶን ዝገበርዎ፡ ቀልጢፍና ኢና እነወግዶ!
Tagalog[tl]
Kung sa mga gamit natin ay may makita tayong isang bagay na may kaugnayan sa espiritismo, dapat nating tularan ang mga taga-Efeso —agad itong sirain, itapon, o sunugin!
Tswana[tn]
Fa re lemoga gore re na le sengwe se se amang le tirisabadimo, re tshwanetse go dira fela jaaka Baefeso ba ile ba dira—re se latlhe ka yone nako eo!
Tongan[to]
Kapau te tau ‘ilo ‘oku tau ma‘u ha me‘a ‘oku fekau‘aki mo e ngāue fakafa‘ahikehé, te tau fai ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he kau ‘Efesoó—‘o tau faka‘auha leva ia!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim save olsem yumi holim wanpela samting i insait long wok bilong ol spirit nogut, yumi mas bihainim pasin bilong ol Efesus na kwiktaim bagarapim dispela samting!
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz bir eşyanın ruhçulukla bağlantısı olduğunu fark edersek Efesosluların yaptığı gibi hemen ondan kurtulmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko ho kuma leswaku hi ni nchumu lowu fambisanaka ni vungoma, hi fanele hi endla hilaha Vaefesa va nga endla hakona—hi namba hi wu cukumeta!
Tumbuka[tum]
Para tamanya waka kuti tili na cinthu ico cikukolerana na mizimu tikwenera kuciwocha luŵiro nga umo ŵakacitira Ŵaefeso.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne ‵tou mea kolā e aofia i ei a faifaiga faivailakau, e ‵tau o fai ne tatou te mea telā ne fai ne tino Efeso—‵pei fakavave keatea!
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ biribi wɔ yɛn nneɛma mu a ɛne ahonhonsɛm wɔ biribi yɛ a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea Efesofo no yɛe no bi na yeyi fi yɛn nneɛma mu ntɛm so!
Ukrainian[uk]
Якщо ми знайдемо в себе речі, пов’язані зі спіритизмом, нам треба зробити те, що й ефесяни,— без зволікань позбутися їх.
Vietnamese[vi]
Nếu tìm thấy mình có bất cứ thứ gì liên quan đến thuật huyền bí, chúng ta phải hành động như những người ở thành Ê-phê-sô—loại bỏ chúng ngay lập tức!
Xhosa[xh]
Ukuba sifumanisa ukuba sinento ethile enokuthanani nemimoya, simele sixelise abantu base-Efese—siyitshabalalise ngokukhawuleza!
Yoruba[yo]
Bá a bá rí i pé a ní ohun kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ìbẹ́mìílò, ó máa dára ká ṣe bíi tàwọn ará Éfésù, ká tètè gbé e sọ nù!
Chinese[zh]
要是我们发现自己有一些跟通灵术有关的东西,就该像以弗所人一样立即加以摒弃!
Zulu[zu]
Uma kwenzeka sithola ukuthi sinokuthile okuhlobene nemimoya, sizokwenza njengoba kwenza abase-Efesu—sizohlukana nako ngaso leso sikhathi!