Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم يكن شهود يهوه البالغ عددهم ٠٠٠,٤ شخص آنذاك، قد سُجِّلوا شرعيا كهيئة دينية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Saksi ni Jehova, nga niadtong panahona may gidaghanong duolan sa 4,000, wala pa marehistro sa legal nga paagi ingong usa ka relihiyosong organisasyon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi, jichž tehdy bylo kolem 4 000, však v té době nebyli zákonně registrováni jako náboženská organizace.
Danish[da]
Men de 4000 Jehovas Vidner der dengang var i Moldova, var endnu ikke blevet juridisk anerkendt som en religiøs organisation.
German[de]
Allerdings waren die Zeugen — zu der Zeit über 4 000 an der Zahl — noch nicht als religiöse Organisation eingetragen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που τότε ανέρχονταν στους 4.000 δεν είχαν ακόμη καταχωριστεί νομικά ως θρησκευτική οργάνωση.
English[en]
Nevertheless, Jehovah’s Witnesses, then numbering about 4,000, were not yet legally registered as a religious organization.
Spanish[es]
No obstante, los 4.000 Testigos que había entonces en el país todavía no estaban inscritos oficialmente como organización religiosa.
Estonian[et]
Sellegipoolest polnud Jehoova tunnistajad, keda nüüd oli umbes 4000, veel ametlikult usuorganisatsioonina registreeritud.
Finnish[fi]
Toisaalta maan noin 4000:ta Jehovan todistajaa ei ollut vielä laillisesti rekisteröity uskonnollisena järjestönä.
French[fr]
Toutefois, les Témoins de Jéhovah, alors 4 000, n’étaient pas encore enregistrés comme organisation religieuse.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Saksi ni Jehova, nga sadto nagadamo sing mga 4,000, indi pa legal nga narehistro subong isa ka relihioso nga organisasyon.
Croatian[hr]
Ipak, Jehovini svjedoci, kojih je tada bilo otprilike 4 000, još nisu bili zakonski registrirani kao vjerska organizacija.
Hungarian[hu]
Azonban az akkor mintegy 4000 főt számláló Jehova Tanúinak mint vallásszervezetnek a törvényes bejegyzése még váratott magára.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Saksi-Saksi Yehuwa, yang pada waktu itu berjumlah sekitar 4.000 orang, belum terdaftar secara resmi sebagai organisasi agama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan pay a legal a nairehistro kas maysa a narelihiosuan nga organisasion dagiti Saksi ni Jehova, nga agdagup idin iti agarup 4,000.
Italian[it]
Ciò nonostante, i testimoni di Geova, che allora erano circa 4.000, non avevano ancora avuto il riconoscimento giuridico come organizzazione religiosa.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,当時4,000人ほどいたエホバの証人は,宗教団体としてまだ法的に登録されていませんでした。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 당시 약 4000명에 달하던 여호와의 증인은 종교 조직으로 아직 법적 등록이 되어 있지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy voasoratra ara-panjakana ho anisan’ny fikambanana ara-pivavahana anefa ny Vavolombelon’i Jehovah, izay niisa 4 000 tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 4,000-ത്തോളം ഉണ്ടായിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അപ്പോഴും ഒരു മതസംഘടന എന്നനിലയിൽ നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုအချိန်က အရေအတွက် ၄,၀၀၀ မျှရှိသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် တရားဝင်မှတ်ပုံတင် မရသေးပါ။
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner, som da talte rundt 4000, var ennå ikke registrert som en religiøs organisasjon.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen, van wie het aantal tegen de 4000 liep, waren nog niet wettelijk geregistreerd als een religieuze organisatie.
Polish[pl]
Niemniej Świadkowie, których działało tam wówczas około 4000, nie byli jeszcze zarejestrowani jako organizacja religijna.
Portuguese[pt]
Entretanto, as Testemunhas de Jeová, cujo número na época era de uns 4.000, ainda não estavam legalmente registradas como organização religiosa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Martorii lui Iehova, al căror număr se ridica atunci la 4 000, nu erau încă înregistraţi din punct de vedere juridic ca organizaţie religioasă.
Russian[ru]
Тем не менее Свидетели Иеговы, которых насчитывалось уже 4 000, все еще не были официально зарегестрированы как религиозная организация.
Slovak[sk]
No Jehovovi svedkovia, ktorých vtedy bolo asi 4000, ešte neboli právne zaregistrovaní ako náboženská organizácia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Zvapupu zvaJehovha, izvo panguva iyoyo zvakanga zvava zvinenge 4 000, zvakanga zvisati zvanyoreswa pamutemo sesangano rechitendero.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Dëshmitarët e Jehovait, që ishin afro 4.000, ende nuk ishin regjistruar ligjërisht si organizatë fetare.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehovini svedoci, kojih je tada bilo oko 4 000, još uvek nisu bili zakonski registrovani kao religiozna organizacija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki Tsa Jehova, tseo ka nako eo li neng li ka ba 4 000, li ne li e-s’o ngolisoe ka molao e le mokhatlo oa bolumeli.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen, som då uppgick till 4 000, var ännu inte lagligen inregistrerade som religiös organisation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dini ya Mashahidi wa Yehova haikuandikishwa kisheria bado. Idadi yao ilikuwa 4,000 hivi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dini ya Mashahidi wa Yehova haikuandikishwa kisheria bado. Idadi yao ilikuwa 4,000 hivi wakati huo.
Tamil[ta]
என்றாலும், அச்சமயத்திலிருந்த சுமார் 4,000 யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு மத அமைப்பாக இன்னமும் சட்டப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga Saksi ni Jehova, na mga 4,000 na noon, ay hindi pa rin opisyal na nakarehistro bilang isang relihiyosong organisasyon.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Timbhoni ta Yehovha leti hi nkarhi wolowo a ti ri kwalomu ka 4 000, a ti nga si tsarisiwa ximfumo tanihi nhlengeletano ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Проте Свідки Єгови, яких налічувалося коло 4000, ще не були офіційно зареєстровані.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, amaNgqina kaYehova awayemalunga nama-4 000 ngelo xesha, ayengekagqalwa njengentlangano yonqulo esemthethweni.
Chinese[zh]
当时耶和华见证人已有大约4000人,却还没有正式注册,成为受法律认可的宗教团体。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, oFakazi BakaJehova ababengaba ngu-4 000, babengabhalisiwe ngokomthetho njengenhlangano yenkolo.