Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ysberge wat die seebodem skuur, is nog iets wat kommer wek.
Arabic[ar]
وما يقلق ايضا هو حتُّ قعر المحيط بواسطة الجبال الجليدية.
Bangla[bn]
সমুদ্রের তলায় পরিক্রমণরত তুষারস্তূপগুলি হল চিন্তা করার আরেকটি বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkagis sa salog sa dagat sa mga naglutawng yelo maoy laing butang nga kabalak-an.
Czech[cs]
Dalším důvodem ke znepokojení je poškrábání oceánského dna.
Danish[da]
Det kan også skabe store problemer når isbjerge skurrer hen over havbunden.
German[de]
Ein anderer Aspekt, der Sorgen bereitet, ist, daß Eisberge den Meeresboden zerschrammen.
Greek[el]
Το γδάρσιμο του πυθμένα του ωκεανού από τα παγόβουνα είναι άλλο ένα ανησυχητικό ζήτημα.
English[en]
Ocean floor scouring by icebergs is another aspect of concern.
Spanish[es]
También es preocupante la erosión que ocasionan al lecho marino.
Estonian[et]
Muret tekitab ka see, et jäämäed künnavad merepõhja.
Finnish[fi]
Huolta aiheuttaa myös se, että jäävuoret kyntävät merenpohjaan vakoja.
French[fr]
Le labourage des fonds océaniques par les icebergs pose un autre problème.
Hebrew[he]
מקור לדאגה נוספת הוא התחככות הר־הקרח בקרקעית הים.
Hindi[hi]
हिमशैलों द्वारा समुद्र-तल का खुरचना एक और चिन्ता का विषय है।
Croatian[hr]
Dno oceana izgrebeno ledenim bregovima predstavlja još jedan zabrinjavajući aspekt.
Hungarian[hu]
Aggodalomra ad okot az is, hogy a jéghegyek lecsiszolják az óceánfeneket.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pakaseknan isut’ panangradrad dagiti iceberg iti lansad ti taaw.
Italian[it]
Un altro motivo di preoccupazione è che gli iceberg erodono il fondo marino.
Japanese[ja]
心配されるもう一つの面は,海底が氷山により浸食されることです。
Korean[ko]
대양 밑바닥이 빙산에 긁히지 않을까 하는 것 역시 염려의 한 측면입니다.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുമലകൾ കടൽത്തറകൾ തുടച്ചുമിനുക്കുന്നതാണ് ഉത്കണ്ഠയുളവാക്കുന്ന മറ്റൊരു സംഗതി.
Marathi[mr]
हिमगिरींनी सागराचे तळ घासले जाणे हा चिंतेचा दुसरा पैलू आहे.
Norwegian[nb]
Det at isfjellene skraper mot havbunnen, er en annen årsak til bekymring.
Dutch[nl]
Het schuren over de oceaanbodem door ijsbergen is nog een reden tot bezorgdheid.
Polish[pl]
Na uwagę zasługuje również tarcie gór lodowych o dno oceanu.
Portuguese[pt]
Outro motivo de preocupação é que os icebergs arranham o leito do oceano.
Romanian[ro]
Un alt motiv de îngrijorare îl constituie faptul că aisbergurile erodează fundul oceanului.
Russian[ru]
То, что айсберги скребут океанское дно, представляет собой еще одну причину для беспокойства.
Slovak[sk]
Niektoré ľadovce „drhnú“ dno oceánu a to je ďalší aspekt, ktorý vyvoláva znepokojenie.
Swedish[sv]
En annan orsak till oro är att isberg kan skrapa mot havsbottnen.
Swahili[sw]
Kuparuzwa kwa sakafu ya bahari kuu na vilima-barafu ni sehemu nyingine inayotia wasiwasi.
Tamil[ta]
கடலின் அடித்தரையைப் பனிப்பாறைகள் உரசுவது, அக்கறைக்குரிய மற்றொரு அம்சமாகும்.
Telugu[te]
సముద్రం అడుగుభాగం మంచు పర్వతాలతో తుడిచి పెట్టుకుపోతుందేమోనన్నది విచారకరమైన మరో విషయం.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง ที่ น่า เป็น ห่วง คือ การ ครูด พื้น มหาสมุทร โดย ภูเขา น้ํา แข็ง.
Tagalog[tl]
Ang pagkayod ng mga iceberg sa pinaka-sapin ng karagatan ay isa pang bagay na ikinababahala.
Turkish[tr]
Buzdağlarının okyanusun dibini aşındırması da dikkate alınacak başka bir yöndür.
Ukrainian[uk]
Ще іншою причиною стурбованості є те, що айсберги скребуть океанічне дно.
Zulu[zu]
Ukuhwaya kwezinguzunga zeqhwa iphansi lolwandle kungesinye isici esikhathazayo.